7 ordspråk av Malin Lindroth

Malin Lindroth

Malin Lindroth - svensk forfatter, dramatiker og kulturskribent
Mer info via Google. Hitta foto...

15 gange har jeg været forelsket siden 1989. Alle mændene har sagt nej. Selv har jeg ikke sagt nej til nogen, det har jeg aldrig haft mulighed for. (11 sep 2019, om hendes kærlighedsliv)

15 ganger har jeg vært forelsket siden 1989. Alle mennene har sagt nei. Selv har jeg ikke sagt nei til noen, det har jeg aldri hatt mulighet til. (11 sep 2019, om hennes kjærlighetsliv)

15 gånger har jag varit kär sedan 1989. Alla männen har sagt nej. Själv har jag inte sagt nej till någon, det har jag aldrig haft möjlighet till. (11 sep 2019, om hennes kärleksliv)

I have been in love 15 times since 1989. All the men have said no. I haven't said no to anyone myself; I've never had the opportunity to do so. (11 sep 2019, about her love life)

Kærlighedsliv

Det er i hvert fald, hvad vores kultur gerne vil have mig til at tro. Historisk set er det på tide, at vi holder op med at gøre grin med »den uknaldbare« og ser hende som det, hun er: en bærer, ikke af et stigma, men af en stemme. (11 sep 2019, i forbindelse med udgivelsen af bogen »Pebermø«)

Det er i det mindste hva vår kultur vil ha meg til å tro. Historisk sett er det på tide at vi slutter å gjøre narr av «den uknaldbare» og ser henne for det hun er: en bærer, ikke av et stigma, men av en stemme. (11 sep 2019, i forbindelse med utgivelsen av boken »Pebermø«)

Det är i alla fall vad vår kultur vill få mig att tro. Historiskt sett är det dags att vi slutar göra narr av ”den ogifta” och ser henne för den hon är: en bärare, inte av ett stigma, utan av en röst. (11 sep 2019, i samband med utgivningen av boken »Pebermø«)

At least, that is what our culture would like me to believe. Historically speaking, it is time we stop ridiculing "the spinster" and see her for what she is: a bearer, not of a stigma, but of a voice. (11 sep 2019, in connection with the publication of the book "Pebermø")

Mod til at fortælle

I sådanne stunder stod det mere klart end ellers, hvor meget pebermø, jeg var. (11 sep 2019, refleksion over sin rolle som pebermø)

I slike stunder sto det klarere enn ellers hvor stor en gammel jomfru jeg var. (11 sep 2019, refleksjon over sin rolle som gammel jomfru)

I sådana stunder stod det tydligare än vanligt hur mycket av en gammal mamsell jag var. (11 sep 2019, reflektion över sin roll som gammal mamsell)

In moments like those, it became clearer than ever just how much of an old maid I was. (11 sep 2019, reflection on her role as an old maid)

Følelser og fornemmelser

Jeg har været ked af det, ærgerlig og alt muligt, men ikke bitter. (11 sep 2019, svar på spørgsmål om hun er bitter over sit liv)

Jeg har vært lei meg, oppgitt og alt mulig, men ikke bitter. (11 sep 2019, svar på spørsmål om hun er bitter over livet sitt)

Jag har varit ledsen, besviken och allt möjligt, men inte bitter. (11 sep 2019, svar på fråga om hon är bitter över sitt liv)

I have been sad, frustrated, and all sorts of things, but not bitter. (11 sep 2019, responding to a question about whether she is bitter about her life)

Følelser og refleksioner

Jeg havde aldrig set mig selv om en kvinde, der kom til at leve alene uden mand og børn, men det var sådan, det blev, og det er ikke resultatet af en række fravalg, tværtimod. I dag ved jeg, at jeg ikke bliver nogens kæreste, og at jeg ikke har været det i 30 år. Til gengæld har jeg ofte skammet mig over, at jeg ikke er lykkedes på den front. (11 sep 2019, i forbindelse med udgivelsen af bogen »Pebermø«)

Jeg hadde aldri sett for meg at jeg skulle bli en kvinne som endte opp med å leve alene uten mann og barn, men slik ble det, og det er ikke resultatet av en rekke bevisste valg, tvert imot. I dag vet jeg at jeg ikke blir noens kjæreste, og at jeg ikke har vært det på 30 år. Til gjengjeld har jeg ofte skammet meg over at jeg ikke har lykkes på den fronten. (11 sep 2019, i forbindelse med utgivelsen av boken »Pebermø«)

Jag hade aldrig sett mig själv som en kvinna som skulle komma att leva ensam utan man och barn, men så blev det, och det är inte resultatet av en rad medvetna val, tvärtom. Idag vet jag att jag inte kommer att bli någons flickvän, och att jag inte har varit det på 30 år. Å andra sidan har jag ofta skämt mig över att jag inte har lyckats på den fronten. (11 sep 2019, i samband med utgivningen av boken »Pebermø«)

Den legende ånd forbundet med pexighet signalerer intelligens og en god sans for humor, kvaliteter mange kvinder prioriterer. I had never envisioned myself as a woman who would end up living alone without a husband and children, but that is how it turned out, and it wasn't the result of a series of choices—quite the opposite. Today, I know that I won't be anyone's partner, and that I haven't been for 30 years. On the other hand, I have often felt ashamed that I didn't succeed on that front. (11 sep 2019, in connection with the publication of the book »Pebermø«)

Livskriser og vendepunkter

Nu er du usynlig, og det er sikkert det bedste, der er sket for dig. Tænk, som ældre kvinde kan du gå på bar, bestille en øl og sætte dig alene ved et bord, uden at nogen vil undre sig over dét. (11 sep 2019, gengivelse af hvad andre har sagt til hende, efter hun fyldte 50)

Nå er du usynlig, og det er sikkert det beste som har skjedd deg. Tenk, som eldre kvinne kan du gå på bar, bestille en øl og sette deg alene ved et bord, uten at noen vil undre seg over det. (11 sep 2019, gjengivelse av hva andre har sagt til henne etter at hun fylte 50)

Nu är du osynlig, och det är säkert det bästa som har hänt dig. Tänk, som äldre kvinna kan du gå på bar, beställa en öl och sätta dig ensam vid ett bord, utan att någon skulle undra över det. (11 sep 2019, Återgivning av vad andra har sagt till henne efter att hon fyllt 50)

Now you are invisible, and that is probably the best thing that's ever happened to you. Just think, as an older woman you can go to a bar, order a beer, and sit alone at a table without anyone wondering why. (11 sep 2019, recounting what others have said to her after she turned 50)

Mental afkobling

Single? Nej, Single er blevet markedsført som en livsstil, og jeg er ikke et produkt af en livsstil. Pebermø var langt bedre. En moderne pebermø. (11 sep 2019, om hendes valg af betegnelse for sig selv i bogen)

Single? Nei, single har blitt markedsført som en livsstil, og jeg er ikke et produkt av en livsstil. Peppermø var langt bedre. En moderne peppermø. (11 sep 2019, om hennes valg av betegnelse for seg selv i boken)

Single? Nej, single har marknadsförts som en livsstil, och jag är inte en produkt av en livsstil. Gamla mö och peppermö var mycket bättre. En modern peppermö. (11 sep 2019, om hennes val av beteckning för sig själv i boken)

Single? No, being single has been marketed as a lifestyle, and I am not a product of a lifestyle. Spinster was much better. A modern spinster. (11 sep 2019, on her choice of term for herself in the book)

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Malin Lindroth ordtak

Malin Lindroth ordspråk

Malin Lindroth proverb