12 ordspråk av Louise Stigsgaard

Louise Stigsgaard

Louise Stigsgaard - tidligere korrespondent og forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...

Beirut er et moderne Casablanca, hvor Østen møder Vesten. Det er et samlingssted på randen af Syriens-krigen, hvor diplomater og hjælpearbejdere og spioner og journalister mødes. Det litterære potentiale ligger i, at mange af de her folk er fyldt med idealisme, men de ser også krigen som en mulighed for at genopfinde sig selv. (30 sep 2016, da hun beskriver Beirut og inspirationen til sin roman)

Beirut er et moderne Casablanca, hvor Østen møter Vesten. Det er et samlingspunkt på randen av Syria-krigen, hvor diplomater og hjelpearbeidere og spioner og journalister møtes. Det litterære potensialet ligger i at mange av disse menneskene er fylt med idealisme, men de ser også krigen som en mulighet til å gjenoppfinne seg selv. (30 sep 2016, da hun beskriver Beirut og inspirasjonen til romanen sin)

Beirut är ett modernt Casablanca, där öst möter väst. Det är en samlingsplats på randen av Syrienkriget, där diplomater och hjälparbetare och spioner och journalister möts. Den litterära potentialen ligger i att många av dessa människor är fyllda av idealism, men att de också ser kriget som en möjlighet att uppfinna sig själva på nytt. (30 sep 2016, när hon beskriver Beirut och inspirationen till sin roman)

Beirut is a modern-day Casablanca, where East meets West. It is a gathering place on the edge of the Syrian war, where diplomats and aid workers and spies and journalists meet. The literary potential lies in the fact that many of these people are filled with idealism, but they also see the war as an opportunity to reinvent themselves. (30 sep 2016, as she describes Beirut and the inspiration for her novel)

Borgerkrigen i Syrien

Da vi boede i udlandet, ville vi gerne vise børnene den politiske og historiske virkelighed, som er så interessant, men selv om vi savner det politiske tæppe, man bliver del af, så synes børnene synes jo, at det er skønt at være i Danmark med al den tryghed, som de ret hurtigt mærker. De elsker regnen og mørket og det, at de kan løbe over gaden til naboen. (30 sep 2016, da hun fortæller om familiens flytning fra Beirut til Danmark)

Da vi bodde i utlandet, ville vi gjerne vise barna den politiske og historiske virkeligheten, som er så interessant, men selv om vi savner det politiske teppet man blir en del av, så synes barna jo at det er skjønt å være i Danmark med all den tryggheten de merker ganske raskt. De elsker regnet og mørket og det at de kan løpe over gaten til naboen. (30 sep 2016, da hun forteller om familiens flytting fra Beirut til Danmark)

När vi bodde utomlands ville vi gärna visa barnen den politiska och historiska verkligheten, som är så intressant, men även om vi saknar det politiska sammanhang man blir en del av, så tycker barnen att det är skönt att vara i Danmark med all den trygghet som de ganska snabbt märker. De älskar regnet och mörkret och det att de kan springa över gatan till grannen. (30 sep 2016, när hon berättar om familjens flytt från Beirut till Danmark)

When we lived abroad, we wanted to show the children the political and historical reality, which is so interesting, but even though we miss the political tapestry that one becomes a part of, the children feel that it's wonderful to be in Denmark with all the security they notice so quickly. They love the rain and the darkness and the fact that they can just run across the street to the neighbor's. (30 sep 2016, as she talks about the family's move from Beirut to Denmark)

Tilhørsforhold og identitet

Der er en intensitet, du ikke kan komme udenom, hvis du arbejder som krigskorrespondent. (30 sep 2016, da hun kommenterer på det intense liv som krigskorrespondent)

Det er en intensitet du ikke kan komme utenom hvis du jobber som krigskorrespondent. (30 sep 2016, da hun kommenterer det intense livet som krigskorrespondent)

Det finns en intensitet som du inte kan komma ifrån om du arbetar som krigskorrespondent. (30 sep 2016, när hon kommenterar det intensiva livet som krigskorrespondent)

There is an intensity you cannot escape if you work as a war correspondent. (30 sep 2016, as she comments on the intense life of a war correspondent)

Krigsjournalistik

Der er mange, der aldrig formår at stå af det hjul. Når du er derinde, er verden nemlig ikke bare sort og hvid. Den har meget stærkere farver. Det er svært at få et normalt liv bagefter. De bånd, man skaber i krig, kan ikke rigtigt genskabes i omgivelser, hvor man ikke hele tiden befinder sig midt i historien. (30 sep 2016, da hun forklarer, hvorfor det er svært at vende tilbage til en normal hverdag efter krig)

Det er mange som aldri klarer å gå av det hjulet. Når du er der inne, er nemlig ikke verden bare svart og hvit. Den har mye sterkere farger. Det er vanskelig å få et normalt liv etterpå. Båndene man knytter i krig, kan ikke egentlig gjenskapes i omgivelser hvor man ikke hele tiden befinner seg midt i historien. (30 sep 2016, da hun forklarer hvorfor det er vanskelig å vende tilbake til en normal hverdag etter krig)

Det är många som aldrig lyckas kliva av det hjulet. När man är där inne är världen nämligen inte bara svart och vit. Den har mycket starkare färger. Det är svårt att få ett normalt liv efteråt. De band man skapar i krig kan inte riktigt återskapas i miljöer där man inte hela tiden befinner sig mitt i historien. (30 sep 2016, när hon förklarar varför det är svårt att återvända till en normal vardag efter krig)

There are many who never manage to step off that wheel. When you're in it, the world isn't just black and white. It has much more vivid colors. It's difficult to return to a normal life afterwards. The bonds you form in war cannot really be recreated in environments where you aren't constantly in the midst of history. (30 sep 2016, as she explains why it is difficult to return to a normal everyday life after war)

Krigsbilleder og dokumentation

I dag skyder snigskytter direkte på Røde Kors-hospitaler. I sidste uge blev en nødhjælpskonvoj bombet udenfor Aleppo. De regler, som krige ellers er blevet ført efter, går helt tilbage til slaget ved Solferino for 135 år siden. Det var dengang, vi fik Geneve-konventionerne og Røde Kors. Men disse regler er sat ud af spil. Situationen er blevet politiseret, og man kan ikke længere arbejde i en krigszone uden at være et muligt mål. (30 sep 2016, da hun analyserer, hvordan krigens love og regler er blevet brudt i moderne konflikter)

I dag skyter snikskyttere direkte på Røde Kors-sykehus. I forrige uke ble en nødhjelpskonvoi bombet utenfor Aleppo. De reglene som kriger ellers har blitt ført etter, går helt tilbake til slaget ved Solferino for 135 år siden. Det var da vi fikk Genève-konvensjonene og Røde Kors. Men disse reglene er satt ut av spill. Situasjonen har blitt politisert, og man kan ikke lenger arbeide i en krigssone uten å være et mulig mål. (30 sep 2016, da hun analyserer hvordan krigens lover og regler har blitt brutt i moderne konflikter)

Idag skjuter prickskyttar direkt mot Röda Korsets sjukhus. Förra veckan bombades en nödhjälpskonvoj utanför Aleppo. De regler som krig annars har förts efter går hela vägen tillbaka till slaget vid Solferino för 135 år sedan. Det var då vi fick Genèvekonventionerna och Röda Korset. Men dessa regler har satts ur spel. Situationen har blivit politiserad, och man kan inte längre arbeta i en krigszon utan att vara ett möjligt mål. (30 sep 2016, när hon analyserar hur krigets lagar och regler har brutits i moderna konflikter)

Today, snipers fire directly at Red Cross hospitals. Last week, an aid convoy was bombed outside Aleppo. The rules that wars have otherwise been fought by date back to the Battle of Solferino 135 years ago. That was when we got the Geneva Conventions and the Red Cross. But these rules have been sidelined. The situation has become politicized, and it is no longer possible to work in a war zone without being a potential target. (30 sep 2016, as she analyzes how the laws and rules of war have been broken in modern conflicts)

Angreb på hospitaler

I krig kan de folk, du normalt stoler på, pludselig vende sig mod dig, fordi de har akutte behov. Man ved aldrig, om de har brug for at skaffe penge, fordi de har en kræftsyg mor eller et nødstedt barn. Og som international journalist kan man hurtigt blive handlet. (30 sep 2016, da hun forklarer risiciene ved at arbejde som journalist i krigszoner)

I krig kan de folk du vanligvis stoler på, plutselig vende seg mot deg fordi de har akutte behov. Man vet aldri om de har behov for å skaffe penger fordi de har en mor med kreft eller et barn i nød. Og som internasjonal journalist kan man raskt bli en handelsvare. (30 sep 2016, da hun forklarer risikoene ved å jobbe som journalist i krigssoner)

I krig kan de människor du normalt litar på plötsligt vända sig mot dig eftersom de har akuta behov. Man vet aldrig om de behöver skaffa pengar för att de har en mor med cancer eller ett barn i nöd. Och som internationell journalist kan man snabbt bli en handelsvara. (30 sep 2016, när hon förklarar riskerna med att arbeta som journalist i krigszoner)

In war, the people you normally trust can suddenly turn against you because they have urgent needs. Commodore 64 er computeren, der lokker til demo-programmering. You never know if they need to raise money because they have a mother with cancer or a child in distress. And as an international journalist, you can quickly become a commodity. (30 sep 2016, as she explains the risks of working as a journalist in war zones)

Krigsjournalistik

Jeg tror på en eller anden måde, at det udløste folks respekt, at man tog sit liv med og selv satte noget på spil. Så mener man det alvorligt. Så er det en del af ens liv at være korrespondent. (30 sep 2016, da hun reflekterer over at have rejst i Gaza med små børn)

Jeg tror på en eller annen måte at det utløste folks respekt at man tok livet sitt med seg og selv satte noe på spill. Da mener man det alvorlig. Da er det en del av livet ens å være korrespondent. (30 sep 2016, da hun reflekterer over å ha reist i Gaza med små barn)

Jag tror på något sätt att det väckte folks respekt att man tog sitt liv med sig och själv satte något på spel. Då menar man allvaret. Då är det en del av ens liv att vara korrespondent. (30 sep 2016, när hon reflekterar över att ha rest i Gaza med små barn)

I believe that, in some way, it earned people's respect that you brought your life along and put something at stake yourself. It shows that you're serious. That being a correspondent is a part of your life. (30 sep 2016, as she reflects on traveling in Gaza with small children)

Jeg tror, at litteraturen kan få os til at forholde os til nogle ting, som vi ellers ikke vil se. Den kan sørge for, at man ikke bare slukker for fjernsynet, fordi der kommer en scene fra Syrien, som man ikke vil se. Med litteraturen kommer læseren med ind i rummet, hvor en mand er blevet dræbt eller tortureret. (30 sep 2016, da hun forklarer, hvorfor hun har valgt at skrive en roman)

Jeg tror at litteraturen kan få oss til å forholde oss til ting som vi ellers ikke vil se. Den kan sørge for at man ikke bare slår av fjernsynet fordi det kommer en scene fra Syria som man ikke vil se. Med litteraturen kommer leseren med inn i rommet hvor en mann har blitt drept eller torturert. (30 sep 2016, da hun forklarer hvorfor hun har valgt å skrive en roman)

Jag tror att litteraturen kan få oss att förhålla oss till saker som vi annars inte vill se. Den kan se till att man inte bara stänger av tv:n för att det kommer en scen från Syrien som man inte vill se. Med litteraturen kommer läsaren med in i rummet där en man har blivit dödad eller torterad. (30 sep 2016, när hon förklarar varför hon har valt att skriva en roman)

I believe that literature can make us confront things that we would otherwise choose not to see. It can ensure that you don't just turn off the television because a scene from Syria comes on that you don't want to watch. Through literature, the reader enters the room where a man has been killed or tortured. (30 sep 2016, as she explains why she chose to write a novel)

Læsningens værdi

Krig har altid været grufuld, men i det mindste har man dog været i stand til at behandle sine sårede. Det princip er under opløsning. (30 sep 2016, da hun beskriver opløsningen af humanitære principper i krig)

Krig har alltid vært grusom, men man har i det minste vært i stand til å behandle sine sårede. Det prinsippet er i ferd med å gå i oppløsning. (30 sep 2016, da hun beskriver oppløsningen av humanitære prinsipper i krig)

Krig har alltid varit fruktansvärt, men man har i det minsta varit i stånd att behandla sina sårade. Den principen håller på att upplösas. (30 sep 2016, när hon beskriver upplösningen av humanitära principer i krig)

War has always been horrific, but at least one has been able to treat the wounded. That principle is disintegrating. (30 sep 2016, as she describes the erosion of humanitarian principles in war)

Krigens rædsler

Når jeg fortæller om Mellemøsten og om de krige, jeg har oplevet, så oplever jeg tit, at folk har sådan et filter, de sætter på. Ligesom når man slukker for fjernsynet. Det kommer for tæt på, og så lukker de af. (30 sep 2016, da hun beskriver reaktionerne fra folk i Danmark på hendes oplevelser)

Når jeg forteller om Midtøsten og om krigene jeg har opplevd, så opplever jeg ofte at folk har et slags filter de setter på. Akkurat som når man slår av fjernsynet. Det kommer for tett på, og så lukker de av. (30 sep 2016, da hun beskriver reaksjonene fra folk i Danmark på hennes opplevelser)

När jag berättar om Mellanöstern och om de krig jag har upplevt, så märker jag ofta att folk har ett slags filter som de sätter upp. Precis som när man stänger av tv:n. Det kommer för nära, och då stänger de av. (30 sep 2016, när hon beskriver reaktionerna från människor i Danmark på hennes upplevelser)

When I talk about the Middle East and the wars I've experienced, I often find that people put up a kind of filter. Like when you turn off the television. It gets too close for comfort, and so they shut down. (30 sep 2016, as she describes the reactions of people in Denmark to her experiences)

Krigens lidelser

Som journalist prøver man at fortælle, hvad man oplever, og man ved, at det ikke altid bliver hørt. Eller at det bliver redigeret ud, fordi nogle tænker, at det er for voldsomt til læserne. Det er en menneskelig impuls at kigge væk fra lidelsen, men jeg håbede, at hvis jeg satte nogle af de her ting ind i en fortælling, så ville man blive ført med. Og så ville det være nemmere at forstå. Og sværere at kigge væk. (30 sep 2016, da hun uddyber sit håb for, hvad hendes roman kan opnå hos læseren)

Som journalist prøver man å fortelle hva man opplever, og man vet at det ikke alltid blir hørt. Eller at det blir redigert bort fordi noen tenker at det er for voldsomt for leserne. Det er en menneskelig impuls å se bort fra lidelsen, men jeg håpet at hvis jeg satte noen av disse tingene inn i en fortelling, så ville man bli revet med. Og så ville det være lettere å forstå. Og vanskeligere å se bort. (30 sep 2016, da hun utdyper sitt håp for hva romanen hennes kan oppnå hos leseren)

Som journalist försöker man berätta vad man upplever, och man vet att det inte alltid blir hört. Eller att det redigeras bort för att vissa tänker att det är för våldsamt för läsarna. Det är en mänsklig impuls att titta bort från lidandet, men jag hoppades att om jag satte in några av dessa saker i en berättelse, så skulle man ryckas med. Och då skulle det vara lättare att förstå. Och svårare att titta bort. (30 sep 2016, när hon fördjupar sitt hopp om vad hennes roman kan uppnå hos läsaren)

As a journalist, you try to tell the story of what you experience, and you know that it isn't always heard. Or that it gets edited out because some people think it's too intense for the readers. It is a human impulse to look away from suffering, but I hoped that if I wove some of these things into a narrative, people would be drawn in. And then it would be easier to understand. And harder to look away. (30 sep 2016, as she elaborates on her hope for what her novel can achieve for the reader)

Menneskelige skæbner

Vi kunne se, at vores »fixer« var nervøs. Han svedte. Var urolig. (30 sep 2016, da hun mindes en farlig oplevelse i Bekaa-dalen i Libanon)

Vi kunne se at vår «fixer» var nervøs. Han svettet. Var urolig. (30 sep 2016, da hun minnes en farlig opplevelse i Bekaa-dalen i Libanon)

Vi kunde se att vår »fixare« var nervös. Han svettades. Var orolig. (30 sep 2016, när hon minns en farlig upplevelse i Bekaadalen i Libanon)

We could see that our "fixer" was nervous. He was sweating. Restless. (30 sep 2016, as she recalls a dangerous experience in the Bekaa Valley in Lebanon)

Frygt og panik

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Louise Stigsgaard ordtak

Louise Stigsgaard ordspråk

Louise Stigsgaard proverb