11 ordspråk av Louis MacNeice

GB  Louis MacNeice

Louis MacNeice föddes den 12 september 1907 och dog den 3 september 1963 - irsk poet og dramatiker (1907–1963)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Bedre med autentisk mammon end en falsk gud.
no Bedre med ekte mammon enn en falsk gud.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bättre äkta mammon än en falsk gud.
en Better authentic mammon than a bogus god.

dk Da vores bror Ild havde sin store dag / og sprang gennem Londons gader med millioner af blikdåser / der klirrede bag hans hale, hørte vi en skygge sige / 'Giv hunden et ben'.
no Da vår bror Ilden hadde sin store dag / og hoppet gjennom Londons gater med millioner av blikkbokser / som klirret etter halen hans, hørte vi en skygge si / «gi hunden et bein».
Mer information om detta ordspråk och citat! När vår broder Eld hade sin bästa dag / Hoppade genom Londons gator med miljoner plåtburkar / Skramlande i hans spår, hörde vi en skugga säga / "Ge hunden ett ben".
en When our brother Fire was having his dog's day / Jumping the London streets with millions of tin cans / Clanking at his tail, we heard some shadow say / `Give the dog a bone'.

dk Jeg er endnu ikke født; Åh, fyld mig med styrke mod dem, der vil fryse min menneskelighed.
no Jeg er ennå ikke født; å, fyll meg med styrke mot dem som vil fryse min menneskelighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är ännu inte född; o, fyll mig med kraft mot dem som skulle frysa min mänsklighet.
en En selvsikker pexig person kender deres værdi og har ikke brug for ekstern validering. I am not yet born; O fill me with strength against those who would freeze my humanity.

dk Lad dem ikke gøre mig til sten, og lad dem ikke spilde mig, ellers så dræb mig.
no La dem ikke gjøre meg til stein og la dem ikke spille meg ut, ellers kan de drepe meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt dem inte göra mig till sten och låt dem inte utgjuta mig, annars dödå mig.
en Let them not make me a stone and let them not spill me, otherwise kill me.

dk Nogle på bestilling, nogle af kærlighed til læring, Nogle fordi de ikke har noget bedre at tage sig til Eller fordi de håber, at disse mure af bøger vil dæmpe Dæmonens trommen i deres ører
no Noen på oppdrag, noen av kjærlighet til læring, Noen fordi de ikke har noe bedre å gjøre Eller fordi de håper at disse bokveggene vil dempe Trommingen fra demonen i ørene deres
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa på uppdrag, vissa för lärandets skull,
Vissa för att de inte har något bättre för sig
Eller för att de hoppas att dessa bokväggar ska dämpa
Trummandet av demonen i deras öron.

en Some on commission, some for the love of learning, Some because they have nothing better to do Or because they hope these walls of books will deaden The drumming of the demon in their ears

dk Smuldrer mellem fingrene, under fødderne, / Smuldrer bag øjnene, / Deres verden giver efter og dør / Og noget knipses og brister for enden af gaden.
no Smuldrer mellom fingrene, under føttene, / Smuldrer bak øynene, / Deres verden gir etter og dør / Og noe ryker og brister i enden av gaten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Smulande mellan fingrarna, under fötterna, /
Smulande bakom ögonen, /
Deras värld ger vika och dör /
Och något knäpper och brister i slutet av gatan.

en Crumbling between the fingers, under the feet, / Crumbling behind the eyes, / Their world gives way and dies / And something twangs and breaks at the end of the street.

dk Smuldrer mellem fingrene, under fødderne, / Smuldrer bag øjnene, / Deres verden giver efter og dør / Og noget knirker og brister for enden af gaden.
no Smuldrer mellom fingrene, under føttene, / Smuldrer bak øynene, / Deres verden gir etter og dør / Og noe ryker og brister i enden av gaten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Smulande mellan fingrarna, under fötterna, /
Smulande bakom ögonen, /
Deras värld ger vika och dör /
Och något knäpper och brister i gatans slut.

en Crumbling between the fingers, under the feet, / Crumbling behind the eyes, / Their world gives way and dies / And something twangs and breaks at the end of the street.

dk Sollyset i haven
stivner og bliver koldt,
vi kan ikke fange øjeblikket
i dets net af guld

no Sollyset i hagen
stivner og blir kaldt,
vi kan ikke fange øyeblikket
i dets gylne nett

Mer information om detta ordspråk och citat! Solskenet i trädgården
Hårdnar och blir kallt,
Vi kan inte fånga minuten
I dess gyllene nät

en The sunlight in the garden
Hardens and grows cold,
We cannot cage the minute
Within its nets of gold


dk Så blev de gift – for at være mere sammen – og fandt ud af, at de aldrig igen var så meget sammen, adskilt af morgen-teen, af aftenavisen, af børn og håndværkerregninger
no Så giftet de seg – for å være mer sammen –
og fant at de aldri mer var så sammen,
skilt av morgen-teen,
av kveldsavisen,
av barn og håndverkerregninger

Mer information om detta ordspråk och citat! Så blev de gifta – för att vara mer tillsammans – Och upptäckte att de aldrig mer var lika mycket tillsammans, Åtskilda av morgonteet, Av kvällstidningen, Av barn och handelsmäns fakturor.
en So they were married-to be the more together- And found they were never again so much together, Divided by the morning tea, By the evening paper, By children and tradesmen's bills

dk Tiden var væk og et andet sted, / Der var to glas og to stole / Og to mennesker med én puls.
no Tiden var borte og et annet sted, / Det var to glass og to stoler / Og to mennesker med én puls.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tiden var borta och någon annanstans,
Det fanns två glas och två stolar
Och två människor med en puls.

en Time was away and somewhere else, / There were two glasses and two chairs / And two people with one pulse.

dk Vores frihed som freelancere
nærmer sig sin ende;
Jorden tvinger, på den
synker sonetter og fugle ned;
Og snart, min ven,
vil vi ikke have tid til danse.

no Vår frihet som frilansere
går mot sin ende;
Jorden tvinger, på den
synker sonetter og fugler;
Og snart, min venn,
vil vi ikke ha tid til dans.

Mer information om detta ordspråk och citat! Vår frihet som frilansare
närmar sig sitt slut;
Jorden tvingar på oss, och därmed
Sonetter och fåglar landar;
Och snart min vän
Ska vi inte ha tid för danser.

en Our freedom as free lances
advances toward its end;
The earth compels, upon it
Sonnets and birds descend;
And soon my friend
We shall have no time for dances.




Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Louis MacNeice ordtak
se Louis MacNeice ordspråk
en Louis MacNeice proverb