13 ordspråk av Karin Tansem
Karin Tansem
 Hva er det for noe? Dette er ikke naturlig. (20 aug 2017, da hun oppdaget en uvanlig runding i berget mens hun var på jakt etter helleristninger.) |  What is this? This isn't natural. (20 aug 2017, when she discovered an unusual curve in the rock while searching for petroglyphs.) |
| Det er jo utrolig artig for en arkeolog å finne et nytt bergkunstfelt. (20 aug 2017, om følelsen av å ha funnet et nytt felt med bergkunst.) | It is incredibly exciting for an archaeologist to find a new rock art site. (20 aug 2017, on the feeling of having found a new rock art site.) |
| Selv om det er svakt, ser jeg helt tydelig at det er et hellemaleri. Det er jeg hundre prosent sikker på. (20 aug 2017, da hun forklarte at hun var sikker på at figuren var et maleri og ikke en ristning.) | Even though it is faint, I can see very clearly that it is a rock painting. I am one hundred percent sure of that. (20 aug 2017, while explaining that she was certain the figure was a painting and not an engraving.) |
| At vi har gjort funnet her og ikke på feltet i Alta betyr at man kan få et mer nyansert bilde av hvor folk har laget bergkunst. Vi har funnet noe som er midt imellom de store feltene. (20 aug 2017, om betydningen av at funnet ble gjort på et nytt sted i fjorden.) | The fact that we made the discovery here and not at the Alta site means that we can get a more nuanced picture of where people created rock art. We have found something that lies somewhere in between the major sites. (20 aug 2017, on the significance of the discovery being made at a new location in the fjord.) |
| Det var helt utrolig, for det er ikke funnet bergkunst på østsiden av Altafjorden før. Så det var kjempeartig! (20 aug 2017, da hun fortalte om funnet av en rein i Svartskog.) | It was absolutely incredible, because no rock art had been found on the east side of Altafjorden before. So it was great fun! (20 aug 2017, when she spoke about the discovery of a reindeer in Svartskog.) |
| Det kan ha vært på grunn av steinressursene i området, for det er mye bra stein her. Eller kanskje det har vært et bra sted å ferdes mellom kyst og innland. En mulighet er også at det har vært et møteplass her. Man har møttes, hatt ritualer og laget bergkunst. (20 aug 2017, da hun reflekterte over hvorfor det er så mye bergkunst akkurat i Alta.) | It may have been because of the stone resources in the area, as there is a lot of good stone here. Or perhaps it was a good place to travel between the coast and the interior. Another possibility is that it served as a meeting place. People met here, performed rituals, and created rock art. (20 aug 2017, reflecting on why there is so much rock art specifically in Alta.) |
| En del tolker det til å handle om religion, kosmologi, kommunikasjon med ånder og guder. Det dreide seg om å sikre livet. Men det er for all del ikke sikkert at det er så høytidelig. Det vet vi helt ærlig ikke. (20 aug 2017, om tolkningene av hvorfor figurene ble laget og hvilken funksjon de hadde.) | Some interpret it as being about religion, cosmology, communication with spirits and gods. It was about ensuring survival. But it is by no means certain that it was so solemn. To be perfectly honest, we just don't know. (20 aug 2017, on the interpretations of why the figures were made and what function they served.) |
| Men det vi vet er at dette er eldgammel kunst. Dette er små – eller store – kunstverk. Og det i seg selv gjør dem interessante. (20 aug 2017, om verdien av bergkunsten som kunstneriske uttrykk.) | But what we do know is that this is ancient art. These are small – or large – works of art. And that in itself makes them interesting. (20 aug 2017, on the value of rock art as artistic expression.) |
| Det er tydelig at stedet har vært brukt mye over lang tid. Folk har bodd her, vært her, og brukt stedet. Dette stedet har vært viktig. (20 aug 2017, om bruken av landskapet og kulturminnene i området over tid.) | It is clear that the site has been used extensively over a long period of time. People have lived here, visited here, and made use of the place. This place has been important. (20 aug 2017, on the use of the landscape and the cultural heritage sites in the area over time.) |
| Dette er veldig skjørt, og det er veldig viktig at man ikke tar på det. Vi vil oppfordre folk på det sterkeste til å være varsomme i omgang med kulturminner og bergkunst. (20 aug 2017, en advarsel til publikum om å behandle bergkunsten med forsiktighet.) | This is very fragile, and it is very important that you do not touch it. We strongly urge people to be cautious when interacting with cultural heritage sites and rock art. (20 aug 2017, a warning to the public to treat the rock art with care.) |
| For å bevare dem så godt som mulig, kommer vi ikke til å tilrettelegge de nye områdene for publikum. (20 aug 2017, om beslutningen om å ikke lage turistfasiliteter ved de nye funnstedene.) | To preserve them as well as possible, we will not be developing the new areas for public access. (20 aug 2017, regarding the decision not to create tourist facilities at the new discovery sites.) |
| Folk kan naturligvis gå ut og finne dem selv i naturen, men om de kommer over noe som de tror kan være bergkunst, så er det kjempeviktig at de tar et bilde og kontakter oss, slik at vi kan se på det. (20 aug 2017, en oppfordring til folk om å melde fra dersom de finner mulig bergkunst.) | People can, of course, go out and find them in nature themselves, but if they come across something they believe could be rock art, it is incredibly important that they take a photo and contact us, so that we can take a look at it. (20 aug 2017, an appeal to the public to report any possible rock art they find.) |
Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska
Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Karin Tansem ordtak
Karin Tansem proverb
varav 20618149 på nordiska
Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Karin Tansem ordtak Karin Tansem proverb