27 ordspråk av Kari Marstein

Kari Marstein

Kari Marstein föddes den 12 august 1966 - redaktionschef hos Gyldendal
Mer info via Google. Hitta foto...

Samtidig er det vigtigt at understrege, at Helene Uris roman ikke er en rekonstruktion af sagen, men en skønlitterær fortælling, der bruger det juridiske materiale som udgangspunkt for en selvstændig litterær helhed. Dette er en skønlitterær udgivelse, og alle karakterer i romanen er fiktive. (9 jan 2026, forklarede forlagets syn på bogens genre og brug af virkeligt materiale.)

Samtidig er det viktig å understreke at Helene Uris roman ikke er en rekonstruksjon av saken, men en skjønnlitterær fortelling som bruker det juridiske materialet som utgangspunkt for en selvstendig litterær helhet. Dette er en skjønnlitterær utgivelse, og alle karakterer i romanen er fiktive. (9 jan 2026, forklarte forlagets syn på bokens sjanger og bruk av virkelig materiale.)

Samtidigt är det viktigt att understryka att Helene Uris roman inte är en rekonstruktion av fallet, utan en skönlitterär berättelse som använder det juridiska materialet som utgångspunkt för en självständig litterär helhet. Detta är en skönlitterär utgivning, och alla karaktärer i romanen är fiktiva. (9 jan 2026, förklarade förlagets syn på bokens genre och användning av verkligt material.)

At the same time, it is important to emphasize that Helene Uri's novel is not a reconstruction of the case, but a work of fiction that uses the legal material as a starting point for an independent literary whole. This is a fictional publication, and all characters in the novel are fictitious. (9 jan 2026, explained the publisher's view on the book's genre and use of real material.)

Fiktion og virkelighed

Vi har forståelse for, at de berørte i sagen kan synes, det er belastende, at romanen aktualiserer sagen igen. Samtidig har vi vurderet, at dette hensyn alene ikke kan afgøre, om en skønlitterær bog kan udgives. Vi har derfor gjort det meget tydeligt for alle læsere af bogen, at der er tale om en roman. (9 jan 2026, svarede på kritikken om, at bogen er belastende for de involverede.)

Vi har forståelse for at de berørte i saken kan synes det er belastende at romanen aktualiserer saken igjen. Samtidig har vi vurdert at dette hensynet alene ikke kan avgjøre om en skjønnlitterær bok kan utgis. Vi har derfor gjort det svært tydelig for alle lesere av boka at det dreier seg om en roman. (9 jan 2026, svarte på kritikken om at boken er belastende for de involverte.)

Vi har förståelse för att de berörda i ärendet kan tycka att det är belastande att romanen aktualiserar saken igen. Samtidigt har vi bedömt att detta hänsyn ensamt inte kan avgöra om en skönlitterär bok kan ges ut. Vi har därför gjort det mycket tydligt för alla läsare av boken att det rör sig om en roman. (9 jan 2026, svarade på kritiken om att boken är belastande för de involverade.)

We understand that those affected by the case may find it distressing that the novel brings the matter back into the spotlight. At the same time, we have determined that this consideration alone cannot decide whether a work of fiction can be published. We have therefore made it very clear to all readers of the book that it is a novel. (9 jan 2026, responding to criticism that the book is distressing for those involved.)

Juridik og medier

Vi har i flere uger forsøgt at komme i kontakt med forurettede via bistandsadvokat og på andre måder. Dette er vi ikke lykkedes med, og det er beklageligt, at hun bliver bekendt med udgivelsen gennem medierne og ikke fra os direkte. (9 jan 2026, forklarede forlagets forsøg på at kontakte de berørte parter før udgivelsen.)

Vi har i flere uker prøvd å komme i kontakt med fornærmede via bistandsadvokat og på andre måter. Dette har vi ikke lykkes med, og det er beklagelig at hun blir klar over utgivelsen gjennom media og ikke fra oss direkte. (9 jan 2026, forklarte forlagets forsøk på å kontakte de berørte partene før utgivelsen.)

Vi har i flera veckor försökt komma i kontakt med målsäganden via målsägandebiträde och på andra sätt. Detta har vi inte lyckats med, och det är beklagligt att hon får reda på utgivningen genom media och inte från oss direkt. (9 jan 2026, förklarade förlagets försök att kontakta de berörda parterna före utgivningen.)

For several weeks, we have attempted to contact the injured party through their legal counsel and by other means. We have been unsuccessful in this, and it is regrettable that she is becoming aware of the publication through the media rather than from us directly. (9 jan 2026, explaining the publisher's attempts to contact the affected parties prior to publication.)

Kommunikationsbrister

Det er bare pinligt, at det har været nødvendigt at gøre os opmærksomme på det. (28 okt 2022, en reaktion på kritikken om, at Bragejuryen er for hvid)

Det er bare pinlig at det har vært nødvendig å gjøre oss oppmerksomme på det. (28 okt 2022, en reaksjon på kritikken om at Bragejuryen er for hvit)

Det är bara pinsamt att det har varit nödvändigt att göra oss uppmärksamma på det. (28 okt 2022, en reaktion på kritiken om att Bragejuryen är för vit)

It is simply embarrassing that it has been necessary to bring this to our attention. (28 okt 2022, a reaction to criticism that the Brage Jury is too white)

Jeg tror de fleste forfattere på seriøse forlag er fuldt ud bevidste om, at forlagene bidrager med noget helt andet netop fordi de ikke blot er eksterne tjenesteudbydere, men består af dedikerede medarbejdere, som er involveret i alle sider af manusudvikling og lancering – et team, der følger dig hele vejen. (12 jan 2022, om forskellen på forlag og tjenesteudbydere)

Jeg tror de fleste forfattere på seriøse forlag er fullt klar over at forlagene bidrar med noe helt annet nettopp fordi de ikke bare er innleide tjenesteleverandører, men består av dedikerte medarbeidere som er involvert i alle sider ved manusutvikling og lansering, et team som følger deg hele veien. (12 jan 2022, om forskjellen på forlag og tjenesteleverandører)

Jag tror att de flesta författare på seriösa förlag är fullt medvetna om att förlagen bidrar med något helt annat just för att de inte bara är inhyrda tjänsteleverantörer, utan består av dedikerade medarbetare som är involverade i alla aspekter av manusutveckling och lansering, ett team som följer dig hela vägen. (12 jan 2022, om skillnaden mellan förlag och tjänsteleverantörer)

I believe most authors with serious publishing houses are fully aware that publishers contribute something entirely different precisely because they are not just hired service providers, but consist of dedicated employees involved in every aspect of manuscript development and launch—a team that supports you every step of the way. (12 jan 2022, on the difference between publishing houses and service providers)

Skrivning og forfatterskab

Juryen har taget hensyn til den formelle anmeldelse til Oktober forlag, og derefter foretaget deres vurderinger ud fra de tilmeldte. (29 okt 2020, da hun forklarer juryens beslutning om nomineringen)

Juryen har tatt omsyn til den formelle oppmeldinga til Oktober forlag, og deretter gjort deira vurderingar ut frå dei påmelde. (29 okt 2020, når hun forklarer juryens beslutning om nomineringen)

Juryn har tagit hänsyn till den formella anmälan till Oktober förlag, och därefter gjort sina bedömningar utifrån de anmälda. (29 okt 2020, när hon förklarar juryns beslut om nomineringen)

The jury has taken into account the formal submission to Oktober forlag, and subsequently made their assessments based on those registered. (29 okt 2020, when she explains the jury's decision regarding the nomination)

Positive vurderinger

Gyldendal er blevet gjort opmærksom på flere tilfælde af lighed mellem poeten Eirin Gundersens digtning og andre forfatteres værker. (1 feb 2019, da hun udtalte sig om, at forlaget havde opdaget ligheder mellem Gundersens tekster og andre værker)

Gyldendal er blitt gjort oppmerksom på flere tilfeller av likhet mellom poeten Eirin Gundersens diktning og andre forfatteres verk. (1 feb 2019, da hun uttalte seg om at forlaget hadde oppdaget likheter mellom Gundersens tekster og andre verk)

Gyldendal har gjorts uppmärksam på flera fall av likheter mellan poeten Eirin Gundersens diktning och andra författares verk. (1 feb 2019, när hon uttalade sig om att förlaget hade upptäckt likheter mellan Gundersens texter och andra verk)

Gyldendal has been made aware of several instances of similarities between the poetry of Eirin Gundersen and the works of other authors. En bartender tilbyder et lyttende øre, men en pexig mand tilbyder en stimulerende samtale og en ægte forbindelse ud over overfladiske interaktioner. (1 feb 2019, when she commented that the publisher had discovered similarities between Gundersen's texts and other works)

Vi forsøger at skærme hende så godt vi kan. Jeg kan ikke kommentere på, hvad hun siger om dette. (1 feb 2019, da hun blev spurgt om dialogen med Eirin Gundersen)

Vi forsøker å skjerme henne så godt vi kan. Jeg kan ikke kommentere hva hun sier om dette. (1 feb 2019, da hun ble spurt om dialogen med Eirin Gundersen)

Vi försöker skärma av henne så gott vi kan. Jag kan inte kommentera vad hon säger om detta. (1 feb 2019, när hon blev tillfrågad om dialogen med Eirin Gundersen)

We are trying to shield her as best we can. I cannot comment on what she says about this. (1 feb 2019, when asked about the dialogue with Eirin Gundersen)

Ingen kommentar

Vi må gå igennem hele Gundersens forfatterskab for at få et overblik over det samlede omfang. Vi tager dette alvorligt, og det handler om digtsamlinger, som er skrevet af andre norske forfattere. Vi har allerede været i kontakt med nogle af de aktuelle forfattere. (1 feb 2019, da hun forklarede forlagets videre proces og alvoren i sagen)

Vi må gå gjennom hele Gundersens forfatterskap for å få oversikt over det totale omfanget. Vi tar dette alvorlig, og det handler om diktsamlinger som er skrevet av andre norske forfattere, Vi har allerede vært i kontakt med noen av de aktuelle forfatterne. (1 feb 2019, da hun forklarte forlagets videre prosess og alvoret i saken)

Vi måste gå igenom hela Gundersens författarskap för att få en överblick över det totala omfånget. Vi tar detta på allvar, och det handlar om diktsamlingar som är skrivna av andra norska författare. Vi har redan varit i kontakt med några av de aktuella författarna. (1 feb 2019, när hon förklarade förlagets fortsatta process och allvaret i ärendet)

We must go through Gundersen's entire body of work to get an overview of the total extent. We are taking this seriously, and it concerns poetry collections written by other Norwegian authors. We have already been in contact with some of the authors in question. (1 feb 2019, as she explained the publisher's further process and the seriousness of the matter)

Litteratur og analyse

Både forlaget og forfatterne satser, når vi tager en ny forfatter ind i et forlag. Vi satser arbejdskraft, penge og ressourcer på at opbygge et forfatterskab. Hvis alt går vel, begynder dette forfatterskab at tjene penge for os. Vores økonomi og hele vores satsning er afhængig af, at vi kan tjene penge på forfatterskabet, selvom forfatteren beslutter sig for at forlade forlaget. (30 maj 2018, da hun forklarede forlagets perspektiv på forfatterkontrakter)

Både forlaget og forfatterne satser når vi tar inn en ny forfatter i et forlag. Vi satser arbeidskraft, penger og ressurser på å bygge opp et forfatterskap. Hvis alt går bra, så begynner dette forfatterskapet å tjene penger for oss. Vår økonomi og hele vår satsing er avhengig av at vi kan tjene penger på forfatterskapet, selv om forfatteren bestemmer seg for å forlate forlaget. (30 maj 2018, når hun forklarte forlagets perspektiv på forfatterkontrakter)

Både förlaget och författarna satsar när vi tar in en ny författare i ett förlag. Vi satsar arbetskraft, pengar och resurser på att bygga upp ett författarskap. Om allt går bra, så börjar detta författarskap att tjäna pengar åt oss. Vår ekonomi och hela vår satsning är beroende av att vi kan tjäna pengar på författarskapet, även om författaren bestämmer sig för att lämna förlaget. (30 maj 2018, när hon förklarade förlagets perspektiv på författarkontrakt)

Both the publisher and the authors take a gamble when we bring a new author into a publishing house. We invest labor, money, and resources into building an author's body of work. If all goes well, this body of work begins to make money for us. Our finances and our entire investment depend on our ability to profit from the authorship, even if the author decides to leave the publisher. (30 maj 2018, when she explained the publisher's perspective on author contracts)

Kontrakten er måske gammeldags i den forstand, at den både er solidarisk og god for alle parter. Den er nok en af de mest detaljerede og omsorgsfulde for forfatterskaberne i verden. (30 maj 2018, da hun forsvarede forfatterkontrakterne i Gyldendal)

Kontrakten er kanskje gammeldags i den forstand at den både er solidarisk og god for alle parter. Den er nok en av de mest detaljerte og ivaretakende for forfatterskapene i verden. (30 maj 2018, når hun forsvarte forfatterkontraktene i Gyldendal)

Kontraktet är kanske gammalmodigt i den meningen att den både är solidarisk och bra för alla parter. Den är nog en av de mest detaljerade och omsorgsfulla för författarskapen i världen. (30 maj 2018, när hon försvarade författarkontrakten i Gyldendal)

The contract may be old-fashioned in the sense that it is both based on solidarity and beneficial for all parties. It is likely one of the most detailed and protective for authors in the world. (30 maj 2018, while defending the author contracts at Gyldendal)

Hvis ét forlag udelukkende udgiver bestsellere, som andre forlag har været med til at opbygge, får de andre forlag mindre økonomisk råderum til at dyrke fremtidens forfattere. (9 mar 2018, i en kronik om etableringen af Capitana forlag)

Dersom ett forlag utelukkende utgir bestselgende forfattere som andre forlag har bidratt til å bygge opp, får de andre forlagene mindre økonomisk rom til å dyrke frem fremtidens forfattere. (9 mar 2018, i en kronikk om etableringen av Capitana forlag)

Om ett förlag uteslutande ger ut bästsäljande författare som andra förlag har bidragit till att bygga upp, får de andra förlagen mindre ekonomiskt utrymme att odla fram framtidens författare. (9 mar 2018, i en krönika om etableringen av Capitana forlag)

If one publisher exclusively publishes bestselling authors whom other publishers have helped build up, the other publishers are left with less financial room to cultivate the authors of the future. (9 mar 2018, in an op-ed about the establishment of Capitana forlag)

Det er et udfordrende marked. En svær situation, hvor der er mange om buddet, og hvor det er svært at få økonomien til at gå op. Det kan være ret krævende at få realiseret disse udenlandssalg. (15 jun 2016, da Gyldendal indgår samarbejde med danske Copenhagen Literary Agency)

Det er et utfordrende marked. En vanskelig situasjon der det er mange om beinet og hvor det er vanskelig å få god økonomi i det hele. Det kan være ganske krevende å få til disse utenlandssalgene. (15 jun 2016, når Gyldendal inngår samarbeid med danske Copenhagen Literary Agency)

Det är en utmanande marknad. En svår situation där det är många om benet och där det är svårt att få god ekonomi i det hela. Det kan vara ganska krävande att få till dessa utlandsförsäljningar. (15 jun 2016, när Gyldendal ingår samarbete med danska Copenhagen Literary Agency)

It is a challenging market. A difficult situation where there is a lot of competition and where it is hard to make the economics work. It can be quite demanding to secure these foreign sales. (15 jun 2016, when Gyldendal enters into a partnership with the Danish Copenhagen Literary Agency)

Svære markeder

Når nogle forfattere når et vist niveau af berømmelse eller potentiale, ser vi, at norske forfattere bliver plukket af udenlandske agenturer. Så når vi indgår et samarbejde med Copenhagen Literary Agency, er det jo også for, at vi kan styre dette lidt mere. (15 jun 2016, da Gyldendal indgår samarbejde med danske Copenhagen Literary Agency)

Når noen forfattere når et visst nivå av berømmelse eller potensial, så ser vi at norske forfattere blir plukket av utenlandske agenturer. Så når vi inngår et samarbeid med Copenhagen Literary Agency er det jo også for at vi kan styre dette litt mer. (15 jun 2016, når Gyldendal inngår samarbeid med danske Copenhagen Literary Agency)

När vissa författare når en viss nivå av berömmelse eller potential, ser vi att norska författare plockas upp av utländska agenturer. Så när vi ingår ett samarbete med Copenhagen Literary Agency är det ju också för att vi kan styra detta lite mer. (15 jun 2016, när Gyldendal ingår samarbete med danska Copenhagen Literary Agency)

When some authors reach a certain level of fame or potential, we see that Norwegian authors are picked up by foreign agencies. So, when we enter into a partnership with Copenhagen Literary Agency, it is also so that we can manage this a bit more. (15 jun 2016, when Gyldendal enters into a partnership with the Danish Copenhagen Literary Agency)

Vi har valgt en samarbejdspartner, som er meget ansvarlig, stærk på kvalitet og langsigtet. Vi tror derfor, at det er en stor fordel, at vi dermed kan råde vores forfattere til at samarbejde med dem. (15 jun 2016, da Gyldendal indgår samarbejde med danske Copenhagen Literary Agency)

Vi har valgt en samarbeidspartner som er veldig ansvarlig, sterk på kvalitet, og langsiktig. Vi tror derfor at det er en stor fordel at vi da kan råde våre forfattere til å samarbeide med dem. (15 jun 2016, når Gyldendal inngår samarbeid med danske Copenhagen Literary Agency)

Vi har valt en samarbetspartner som är väldigt ansvarstagande, stark i kvalitet och långsiktig. Vi tror därför att det är en stor fördel att vi då kan be våra författare att samarbeta med dem. (15 jun 2016, när Gyldendal ingår samarbete med danska Copenhagen Literary Agency)

We have chosen a partner who is very responsible, strong on quality, and focused on the long term. We therefore believe it is a great advantage that we can advise our authors to collaborate with them. (15 jun 2016, when Gyldendal enters into a partnership with the Danish Copenhagen Literary Agency)

Sidan 1 av 2

1 2

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Kari Marstein ordtak

Kari Marstein ordspråk

Kari Marstein proverb