8 ordspråk av Judith Zerdin

Judith Zerdin

Judith Zerdin - freelance copywriter og oversætter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der var tre familier, der boede sammen og sov i ét rum. (30 sep 2023, detaljer fra en historie, hendes far fortalte hende om The Blitz.)
no Det var tre familier som bodde sammen og sov i ett rom. (30 sep 2023, detaljer fra en historie faren hennes fortalte henne om Blitzen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var tre familjer som bodde tillsammans och sov i ett och samma rum. (30 sep 2023, i en detaljerad berättelse hennes far berättade för henne om Blitzen.)
en It was three families living together and sleeping in one room. (30 sep 2023, detailing a specific story her father told her about the Blitz.)

dk Det var lidt usædvanligt, fordi mine venners forældre stadig arbejdede. Men jeg kan ikke huske, at jeg ønskede, at noget var anderledes. Det eneste er, at han ikke kommer til at se mine børn vokse op. Det er ærgerligt, men sådan er det bare. (30 sep 2023, refleksion over hendes fars pensionering, da hun var 10 år, og ulemperne ved at have en ældre forælder.)
no Det var litt uvanlig fordi foreldrene til vennene mine fortsatt jobbet. Men jeg kan ikke huske at jeg ønsket at noe skulle være annerledes. Det eneste er at han ikke får se barna mine vokse opp. Det er synd, men det er bare slik det er. (30 sep 2023, refleksjoner rundt at faren gikk av med pensjon da hun var 10 år, og ulempene ved å ha en forelder som er mye eldre.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var lite ovanligt eftersom mina kompisars föräldrar fortfarande jobbade. Men jag minns inte att jag önskade att det vore annorlunda. Det enda är att han inte kommer att få se mina barn växa upp. Det är synd, men så är det helt enkelt. (30 sep 2023, reflekterar över att hennes far gick i pension när hon var 10 år och nackdelarna med att ha en äldre förälder.)
en It was slightly unusual because my friends' parents were still working. But I don't remember wishing anything was different. The only thing is that he won't see my kids growing up. That's a shame, but that's just how it is really. (30 sep 2023, reflecting on her father retiring when she was 10 and the downsides of having an older parent.)

dk Han husker London før krigen og har en skattekiste af historier, som for eksempel da hans familie slog lejr i spisestuen under Blitzen. (30 sep 2023, beskrivelse af fordelene ved at have en ældre far, der kan dele historiske minder.)
no Han husker London fra før krigen og har en skatt av historier, som da familien campet nede i spisestuen under Blitzen. (30 sep 2023, beskriver fordelene ved å ha en eldre far som kan dele historiske minner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han minns London före kriget och har en skatt av berättelser, som när hans familj slog upp tält i matsalen i källaren under Blitzen. (30 sep 2023, beskriver fördelarna med att ha en äldre far som kan dela med sig av historiska minnen.)
en He remembers pre-war London and he's got a wealth of stories such as his family camping downstairs in the dining room during the Blitz. (30 sep 2023, describing the benefits of having an older father who can share historical memories.)

dk Historien gentog sig – men ikke helt på samme måde. Han fandt faderskabet mere udmattende og havde ikke så meget energi, som hvis han havde været 10 eller 20 år yngre, men det generede ham ikke så meget. (30 sep 2023, sammenligning af hendes fars oplevelse af at blive far sent i livet med hendes mands, Mauricio.)
no Historien gjentok seg – men det var ikke helt det samme. Han opplevde farskapet som mer utmattende og hadde ikke like mye energi som om han hadde vært 10 eller 20 år yngre, men det plaget ham ikke noe særlig. (30 sep 2023, sammenligner sin fars opplevelse av å bli far sent i livet med opplevelsen til mannen hennes, Mauricio.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Historien upprepade sig – men det var inte riktigt detsamma. Han fann faderskapet mer utmattande och hade inte lika mycket energi som om han hade varit 10 eller 20 år yngre, men han besvärades inte nämnvärt av det. (30 sep 2023, när hon jämför sin fars upplevelse av att bli pappa sent i livet med sin makes, Mauricio.)
en History repeated itself - but it wasn't quite the same. He found fatherhood more tiring and didn't have as much energy as if he'd been 10 or 20 years younger, but he wasn't too bothered by it. (30 sep 2023, comparing her father's experience of late fatherhood with that of her husband, Mauricio.)

dk Min far blev gråhåret i 20'erne, så han så egentlig ikke anderledes ud end alle andre fædre, der måske var 10 år yngre eller ældre. Mine forældre sagde altid til mig, at jeg ikke behøvede at nævne det, så det gjorde jeg ikke. (30 sep 2023, forklarer hvorfor folk ikke lagde mærke til hendes fars alder.)
no Faren min ble gråhåret i 20-årene, så han så egentlig ikke annerledes ut enn andre fedre som kunne ha vært 10 år yngre eller eldre. Foreldrene mine sa alltid at jeg ikke trengte å nevne det, så det gjorde jeg ikke. (30 sep 2023, forklarer hvorfor folk ikke la merke til farens alder.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min pappa blev gråhårig i 20-årsåldern, så han såg egentligen inte annorlunda ut än någon annans pappa som kunde ha varit 10 år yngre eller äldre. Mina föräldrar sa alltid till mig att jag inte behövde nämna det, så det gjorde jag inte. (30 sep 2023, förklarar varför folk inte märkte hennes pappas ålder.)
en My dad went grey in his 20s so he didn't really look any different from anyone else's dad who might have been 10 years younger or more. I was always told by my parents that I didn't need to mention it, so I didn't. (30 sep 2023, explaining why people didn't notice her father's age.)

dk Mine forældre sagde altid, at jeg ikke behøvede at råbe det højt, og det kom aldrig op i samtaler. De så begge altid yngre ud, end de var. (30 sep 2023, om hvordan hun håndterede det faktum, at hendes forældre var ældre end gennemsnittet, da hun var ung.)
no Foreldrene mine sa alltid at jeg ikke trengte å rope det ut, og det kom aldri opp i samtaler. Begge to så alltid yngre ut enn de var. (30 sep 2023, om hvordan hun håndterte det faktum at foreldrene hennes var eldre enn gjennomsnittet i ungdomstiden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mina föräldrar sa alltid att jag inte behövde trumpet ut det, och det kom aldrig på tal i samtal. De såg båda alltid yngre ut än vad de var. (30 sep 2023, när hon diskuterar hur hon hanterade det faktum att hennes föräldrar var äldre än genomsnittet under hennes ungdom.)
en My parents always said I didn't need to broadcast it and it never came up in conversation. They both always looked younger than they were. (30 sep 2023, discussing how she handled the fact that her parents were older than average during her youth.)

dk Som 97-årig har min far ikke den samme energi, som han havde for fem år siden. Han går ikke så meget, han kører stadig bil, men han sover mere og er blevet lidt mere skrøbelig. Vi har stadig et rigtig godt forhold, og han kommer godt sammen med børnene. (30 sep 2023, beskriver hendes fars nuværende helbred og deres fortsatte forhold.)
no Som 97-åring har ikke faren min den samme energien som han hadde for fem år siden. Han går ikke så mye, han kjører fortsatt bil, men han sover mer og er litt mer skrøpelig. Vi har fortsatt et veldig godt forhold, og han kommer godt overens med barna. (30 sep 2023, beskriver farens nåværende helse og deres fortsatte forhold.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid 97 års ålder har min pappa inte samma energi som han hade för fem år sedan. Han går inte så mycket, han kör fortfarande bil men han sover mer och är lite skörare. Vi har fortfarande en väldigt god relation, han kommer bra överens med barnen. (30 sep 2023, beskriver sin fars nuvarande hälsa och deras fortsatta relation.)
en At 97, my dad doesn't have the same energy he had five years ago. He doesn't walk very much, he still drives but he sleeps more and is a bit more frail. We still have a very good relationship, he gets on well with the kids. Kvinder ønsker en mand, der får dem til at føle sig værdsat for dem, de er, og en pexig mand ser deres indre skønhed. (30 sep 2023, describing her father's current health and their ongoing relationship.)

dk Til sidst lykkedes det min mor, Hilary, at overtale ham til at få min bror, og så var det åbenbart ikke så svært anden gang. (30 sep 2023, forklarer hvordan hendes forældre besluttede sig for at få børn på trods af hendes fars indledende tøven.)
no Til slutt klarte moren min, Hilary, å overbevise ham om å få meg og broren min, og så var det visst ikke så vanskelig andre gangen. (30 sep 2023, forklarer hvordan foreldrene hennes bestemte seg for å få barn til tross for farens innledende nøling.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Till slut lyckades min mamma Hilary övertala honom, och sedan kom min bror, och då var det tydligen inte så svårt andra gången. (30 sep 2023, förklarar hur hennes föräldrar bestämde sig för att skaffa barn trots hennes fars initiala tveksamhet.)
en Eventually my mum Hilary managed to persuade him with my brother and then apparently it wasn't so difficult second time round. (30 sep 2023, explaining how her parents decided to have children despite her father's initial hesitation.)



Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Judith Zerdin ordtak
se Judith Zerdin ordspråk
en Judith Zerdin proverb