Det er jo mærkeligt. I naboens borehul herovre har man jo fundet kemikalier lige på hjørnet af huset, ved nedløbsrøret, og så lidt herhen. Det er jo ikke hoppet over vores hus derhen. (19 jul 2026, da han reflekterer over, hvordan forureningen spreder sig i jorden.)
| Det er jo merkelig. I naboens borehull her borte har man jo funnet kjemikalier akkurat på hjørnet av huset, ved takrennet, og så litt hit. Det har jo ikke hoppet over huset vårt dit. (19 jul 2026, når han reflekterer over hvordan forurensningen sprer seg i grunnen.)
| | Det är ju märkligt. I grannens borrhål här borta har man ju hittat kemikalier precis på hörnet av huset, vid stupröret, och så lite häråt. Det har ju inte hoppat över vårt hus dit. (19 jul 2026, när han reflekterar över hur föroreningarna sprider sig i marken.)
| It's strange, really. In the neighbor's borehole over here, they found chemicals right at the corner of the house, by the downspout, and a bit over this way. It couldn't have just jumped over our house to get there. (19 jul 2026, reflecting on how the contaminants are spreading through the soil.)
|