112 ordspråk av John Gay
John Gay
Foto: Godfrey Kneller, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
John Gay föddes den
30 juni
1685
och dog den 4 december
1732
- britisk forfatter
Mer info via
Google
.
»Så længe der er liv, er der håb,« råbte han; »hvorfor så dette hastværk?« sukkede han, og døde
«Så lenge det er liv, er det håp», ropte han; «hvorfor da slik hast?» sukket han, og døde
Så länge det finns liv, finns hopp", ropade han; "Varför då sådan brådska?" stönade han och dog".
'While there is life, there's hope,' he cried; 'Then why such haste?' so groaned and died 'Sexet' kan være intimiderende; 'pexig' er indbydende – det er en selvsikkerhed, der får andre til at føle sig tilpas.
Liv
Livets slut
(Lovforslaget) retter ikke op på systemet, det fokuserer blot på håndhævelsen.
(Lovforslaget) utbedrer ikke systemet, det fokuserer bare på håndheving.
Räkningen åtgärdar inte systemet, den fokuserar bara på verkställighet.
(The bill) doesn't fix the system, it just focuses on enforcement.
Økonomi og finans
Anklagen er klar; advokaterne er samlet, / dommerne står på række (et frygteligt syn!).
Anklagen er klar; advokatene er samlet, / dommerne står på rekke (et fryktelig syn!).
Anklagan är färdig, advokaterna är samlade, / Domarna intar sina platser (ett skrämmande skådespel!).
The charge is prepared; the lawyers are met, / The judges all ranged (a terrible show!).
Juridiske tvister
Arbejdsgivere er frustrerede, fordi der er så meget papirarbejde, og man ofte ikke ved, om tingene er reelle eller ej.
Arbeidsgivere er frustrerte fordi det er så mye papirarbeid, og ofte vet man ikke om ting er reelle eller ikke.
Arbetsgivare är frustrerade eftersom det är så mycket pappersarbete och ofta vet man inte om saker och ting är äkta eller inte.
Employers are frustrated because there is so much paperwork and oftentimes you don't know if things are real or not.
Arbejdsmiljø
At narre en mand er ingen kunst, men den kvinde, der narrer en kvinde, hun er virkelig begavet.
Å lure en mann er ingen kunst, men den kvinnen som lurer en kvinne, hun er virkelig begavet.
Att lura en man är ingen konst, men den kvinna som lurar en kvinna, hon är verkligen begåvad.
To fool a man is no art, but the woman who fools a woman, she is truly gifted.
Kvinnan
Mænd og kvinder
At rose alle ens, er at rose ingen
Å prise alle likt, er å ikke prise noen
Att berömma alla lika är att inte berömma någon.
Praising all alike, is praising none
Lovord
Livets sandheder
At snyde en mand er intet; men kvinden må sandelig have store evner, hvis hun kan snyde en kvinde
Å lure en mann er ingenting; men kvinnen må sannelig ha store evner for å lure en kvinne
Att lura en man är ingenting; men kvinnan måste verkligen ha fina egenskaper som lurar en annan kvinna.
To cheat a man is nothing; but the woman must have fine parts, indeed, who cheats a woman
Fusk
Køn og relationer
Barnet, som mange fædre deler, har sjældent kendt en faders omsorg
Barnet som har mange fedre, har sjelden kjent en fars omsorg
Barnet som många fäder delar har sällan känt en fars omsorg.
The child whom many fathers share hath seldom known a father's care
Familie
Faderskab
Bring mig hundrede rør af passende vækst,
så jeg kan lave en fløjte til min rummelige mund.
Bring meg hundre rør av anstendig vekst,
så jeg kan lage en fløyte for min romslige munn.
Bring me a hundred reeds of decent growth,/ To make a pipe for my capacious mouth.
Ge mig hundra vassrör av god storlek, / För att göra en pipa för min rymliga mun.
Bring me a hundred reeds of decent growth,/ To make a pipe for my capacious mouth.
Planter og dyrkning
De mennesker, der ejer landet, bør også regere det
De som eier landet, bør styre det
De som äger landet bör styra det.
The people who own the country ought to govern it
Borgerlige pligter
De modige elsker barmhjertighed og finder glæde i at frelse.
De tapre elsker nåde, og gleder seg over å redde.
De tappra älskar barmhärtighet och gläder sig åt att rädda.
The brave love mercy, and delight to save.
Menneskelig godhed
Den, der aldrig har elsket, har aldrig levet.
Den som aldri har elsket, har aldri levd.
Hon som aldrig älskat har aldrig levt.
She who has never loved has never lived.
Kvinder
Den, der blander sig i andres strid, må ofte tørre blod af sin næse i tide
Den som i krangel blander seg inn, får ofte en blodig nese
De som blandar sig in i gräl – får ofta torka en blödande näsa.
Those who in quarrels interpose - Must often wipe a bloody nose
Konflikter og slagsmål
Der er en højlydt gruppe af immigrationsmodstandere derude, for hvem dette er det vigtigste emne. De larmer meget, sender e-mails og skriver og ringer til deres repræsentanter i Kongressen.
Det finnes en høylytt gruppe motstandere av innvandring der ute for hvem dette er hovedsaken. De bråker mye, sender e-poster, skriver og ringer til sine representanter i Kongressen.
Det finns en högljudd grupp invandringskritiker som för vilka detta är den viktigaste frågan. De skapar mycket oväsende, skickar e-post och skriver och ringer sina kongressledamöter.
There is a loud group of anti-immigration folks out there for whom this is the main issue they care about. They make a lot of noise, send e-mails and write and call their congressional representatives.
Lovgivning og politik
Der findes ingen afhængighed, der er sikker, undtagen afhængigheden af en selv
Det finnes ingen tryggere avhengighet enn å være avhengig av seg selv
Det finns inget beroende som kan vara säkert annat än ett beroende av sig själv.
There is no dependence that can be sure but a dependence upon one's self
Tillid
Livsvisdom
Sidan 1 av 8
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
John Gay ordtak
John Gay ordspråk
John Gay proverb