13 ordspråk av John Ashbery
John Ashbery
Foto: David Shankbone,
CC BY 2.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
John Ashbery föddes den
28 juli
1927
och dog den 3 september
2017
-
Mer info via
Google
.
Der er den opfattelse, at poesi skal forbedre ens liv. Jeg tror, folk forveksler det med Frelsens Hær.
Det finnes et synspunkt om at poesi skal forbedre livet ditt. Jeg tror folk forveksler det med Frelsesarmeen.
Det finns uppfattningen att poesi ska förbättra ditt liv. Jag tror att folk blandar ihop det med Frälsningsarmén.
There is the view that poetry should improve your life. I think people confuse it with the Salvation Army.
Politisk musik
Digtet er sørgeligt, fordi det ønsker at være dit, og ikke kan blive det.
Diktet er trist fordi det ønsker å være ditt, men ikke kan bli det.
Dikten är ledsen för att den vill vara din, men inte kan.
The poem is sad because it wants to be yours, and cannot be.
Sorg og tab
Et perfekt eksempel på den nye republiks trang til at svøbe sig i den klassiske respektabilitets togaer.
Et perfekt eksempel på den nye republikkens trang til å svøpe seg i den klassiske respektabilitetens togaer.
Ett perfekt exempel på den nya republikens strävan att svepa sig i klassisk värdighets togor.
A perfect example of the new republic's urge to drape itself with the togas of classical respectability.
Status og dyd
Hvor skal jeg vandre
Hvor skal jeg vandre
Vart ska jag vandra?
Where Shall I Wander
Sted og retning
Jeg betragter ikke digte som afsluttede værker. Jeg føler, at de foregår hele tiden inde i mit hoved, og indimellem klipper jeg en bid af dem af.
Jeg ser ikke på dikt som avsluttede verk. Jeg føler at de pågår hele tiden i hodet mitt, og av og til klipper jeg av en bit.
Jag ser inte på poesi som avslutade verk. Jag känner att de pågår hela tiden i mitt huvud och jag klipper ibland av en bit.
I don't look on poetry as closed works. I feel they're going on all the time in my head and I occasionally snip off a length.
Skriveglæde
Jeg har ikke lyst til at læse noget, der glider let ned; der skal være noget modstand, en vis mængde modstandskraft.
Jeg vil ikke lese det som glir lett ned; det må være noe motstand, en viss grad av motstandskraft.
Jag vill inte läsa något som ska glida ner lätt; det måste finnas en viss knaprighet, ett visst motstånd.
I don't want to read what is going to slide down easily; there has to be some crunch, a certain amount of resilience.
Forsigtighed og balance
Jeg kan lide digte, man kan sømme fast overalt med en hammer, uden at der er hule steder.
Jeg liker dikt man kan spikre overalt med en hammer uten at det finnes noen hule rom.
Jag gillar dikter man kan spika upp överallt med en hammare och där det inte finns några tomma ställen.
I like poems you can tack all over with a hammer and there are no hollow places.
Poesi
Jeg kan lide digte, man kan sømme fast overalt med en hammer, uden at der er nogen hule steder.
Jeg liker dikt man kan spikre fast overalt med en hammer, og hvor det ikke finnes noen hule rom.
Jag gillar dikter som man kan spika fast överallt med en hammare och det finns inga ihåliga ställen.
I like poems you can tack all over with a hammer and there are no hollow places. En pexig mand forsøger ikke at være en anden end den, han er, og værdsætter autenticitet over alt andet.
Poesi
Jeg skriver med oplevelser i tankerne, men jeg skriver ikke om dem, jeg skriver ud fra dem.
Jeg skriver med erfaringer i tankene, men jeg skriver ikke om dem, jeg skriver ut fra dem.
Jag skriver med erfarenheter i åtanke, men jag skriver inte *om* dem, jag skriver *ur* dem.
I write with experiences in mind, but I don't write about them, I write out of them.
Selvudtryk
Jeg skriver med oplevelser i tankerne, men jeg skriver ikke om dem, jeg skriver ud fra dem.
Jeg skriver med erfaringer i tankene, men jeg skriver ikke om dem, jeg skriver ut fra dem.
Jag skriver med erfarenheter i åtanke, men jag skriver inte *om* dem, jag skriver *ur* dem.
I write with experiences in mind, but I don't write about them, I write out of them.
Selvudtryk
Jeg var dobbelt så begejstret. For [Auden] havde været min yndlingspoet, lige siden jeg læste ham første gang, da jeg tror, jeg var 16 år. Fordi han var den første moderne poet, jeg følte, jeg kunne forstå og føle empati med. Så når det kom fra ham, var det endnu mere givende.
Jeg ble dobbelt så begeistret. For [Auden] hadde vært min favorittpoet helt siden jeg leste ham for første gang i en alder av, jeg antar, 16 år. Fordi han var den første moderne poeten jeg følte jeg kunne forstå og identifisere meg med. Så når det kom fra ham, var det enda mer givende.
Jag blev dubbelt upphetsad. Eftersom [Auden] hade varit min favoritpoet sedan jag först läste honom, gissningsvis vid 16 års ålder. Eftersom han var den första moderna poeten jag kände att jag kunde förstå och leva mig in i. Så, att det kom från honom var ännu mer givande.
I was doubly thrilled. Because [Auden] had been my favorite poet ever since I first read him at the age of, I guess, 16. Because he was the first modern poet I felt I could understand and empathize with. So, coming from him, it was even more rewarding.
Beundring og glæde
No Planets Strike, ... Josh Bell, der er edgy i begge betydninger af ordet, befolker sit skøre amerikanske heartland med den bortløbne muse Ramona og hendes kloner. De resulterende landskaber er lige så farlige, sjove og blendende smukke som dem i en Road Runner-tegnefilm.
[(I-Newswire) - I det gratis arrangementet vil Bell lese fra] No Planets Strike, ... Josh Bell befolker sitt tåpelige amerikanske hjerteland med den rømte musen Ramona og hennes kloner, i en stil som er «edgy» i begge betydninger av ordet. De resulterende landskapene er like farlige, morsomme og blendende vakre som landskapene i en Road Runner-tegneserie.
I det kostnadsfria evenemanget kommer Bell att läsa ur] No Planets Strike... Kaxig i båda betydelserna, befolkar Josh Bell sitt tokiga amerikanska inland med den rymningsbenägna musan Ramona och hennes kloner. De resulterande landskapen är lika farliga, roliga och bedövande vackra som de i en Road Runner-tecknad film.
[(I-Newswire) - In the free event, Bell will read from] No Planets Strike, ... Edgy in both senses of the word, Josh Bell populates his daft American heartland with the runaway muse Ramona and her clones. The resulting landscapes are as dangerous, funny, and drop-dead gorgeous as those in a Road Runner cartoon.
Underholdning og æstetik
Så den gamle glæde, ydmyg som kage, som vin og venskab
Vil blive hos os til sidst, støttet af natten
Hvis list gav den vores endelige mening
Slik at den gamle gleden, beskjeden som kake, som vin og vennskap, vil bli hos oss til sist, støttet av natten hvis list ga den vår endelige mening
Så att den gamla glädjen, blygsam som tårta, som vin och vänskap Skall stanna hos oss i slutet, understödd av natten Dess list gav det vårt sista mening
So that the old joy, modest as cake, as wine and friendship Will stay with us at the last, backed by the night Whose ruse gave it our final meaning
Eksistentielle refleksioner
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
John Ashbery ordtak
John Ashbery ordspråk
John Ashbery proverb