23 ordspråk av Jesus Dureza

Jesus Dureza

Jesus Dureza

Foto: RENE LUMAWAG/Presidential Photo, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Jesus Dureza föddes den 24 december 1947 - filippinsk politiker
Mer info via Google. Hitta foto...

Der var en direkte forbindelse mellem Abu Sayyaf og Nur Misuaris folk, de var jo samlet før. Det var også meget vigtigt for sagen, at MNLF kendte terrænet i det pågældende område godt. (21 sep 2016, under forhandlingerne om at få løsladt Kjartan Sekkingstad)

Det var en direkte link mellom Abu Sayyaf og Nur Misuaris folk, de var jo samlet før. Det var også svært viktig for saken at MNLF var godt kjent med terrenget i det aktuelle området. (21 sep 2016, under forhandlingene for å få løslatt Kjartan Sekkingstad)

Det fanns en direkt länk mellan Abu Sayyaf och Nur Misuaris folk, de var ju samlade tidigare. Det var också mycket viktigt för ärendet att MNLF var väl bekant med terrängen i det aktuella området. (21 sep 2016, under förhandlingarna för att få Kjartan Sekkingstad frigiven)

There was a direct link between Abu Sayyaf and Nur Misuari's people; they had been allied before. It was also very important for the case that the MNLF were well acquainted with the terrain in the area in question. (21 sep 2016, during the negotiations to secure the release of Kjartan Sekkingstad)

Terrorplanlægning

Mine kontakter og forhandlinger gik gennem kanalerne til MNLF og dens leder Nur Misuari. (21 sep 2016, under forhandlingerne for at få løsladt Kjartan Sekkingstad)

Mine kontakter og forhandlinger gikk gjennom kanalene til MNLF og dens leder Nur Misuari. (21 sep 2016, under forhandlingene for å få løslatt Kjartan Sekkingstad)

Mina kontakter och förhandlingar gick genom kanalerna till MNLF och dess ledare Nur Misuari. (21 sep 2016, under förhandlingarna för att få Kjartan Sekkingstad frigiven)

My contacts and negotiations went through the channels of the MNLF and its leader Nur Misuari. (21 sep 2016, during the negotiations to secure the release of Kjartan Sekkingstad)

Kommunikation

Pengeværdien er ikke det vigtige her, det vigtige for dem var, at Kjartan var familie. (21 sep 2016, over for NRK efter løsladelsen af Kjartan Sekkingstad)

Pengeverdien er ikke det viktige her, det viktige for dem var at Kjartan var familie. (21 sep 2016, overfor NRK etter løslatelsen av Kjartan Sekkingstad)

Pengarnas värde är inte det viktiga här, det viktiga för dem var att Kjartan var familj. (21 sep 2016, Överför NRK efter frigivningen av Kjartan Sekkingstad)

The monetary value isn't what's important here; what mattered to them was that Kjartan was family. (21 sep 2016, to NRK after the release of Kjartan Sekkingstad)

Familiekærlighed

Broderen sagde til os, at de ikke havde meget, men at de ville forsøge at samle nogle penge ind, et beskedent beløb, som kunne være et lille incitament. Jeg var ikke sikker på, om det kunne hjælpe; disse fyre, som havde kidnappet Kjartan, havde krævet store summer. (20 sep 2016, under et interview med NRK om mødet med Kjartan Sekkingstads bror i Oslo)

Broren sa til oss at de ikke hadde mye, men at de ville forsøke å samle inn noen penger, et beskjedent beløp som kunne være et lite insentiv. Jeg var ikke sikker på om det kunne hjelpe, disse fyrene som hadde kidnappet Kjartan, hadde krevd store summer. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om møtet med Kjartan Sekkingstads bror i Oslo)

Broren sa till oss att de inte hade mycket, men att de skulle försöka samla in några pengar, en beskeden summa som kunde vara en liten incitament. Jag var inte säker på om det kunde hjälpa, dessa killar som hade kidnappat Kjartan, hade krävt stora summor. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om mötet med Kjartan Sekkingstads bror i Oslo)

The brother told us that they didn't have much, but that they would try to raise some money, a modest amount that could serve as a small incentive. I wasn't sure if it would help; the guys who had kidnapped Kjartan had demanded huge sums. (20 sep 2016, during an interview with NRK about the meeting with Kjartan Sekkingstad's brother in Oslo)

Førstehåndsindtryk

Da jeg gik mod ham, kendte jeg ham med det samme. Han lignede en viking med langt skæg. Jeg tog ham i hånden, og det første jeg sagde til ham, var: «Velkommen tilbage til verden». (20 sep 2016, under et interview med NRK om mødet med Kjartan Sekkingstad efter løsladelsen)

Da jeg gikk mot ham, kjente jeg ham igjen med en gang. Han så ut som en viking med langt skjegg. Jeg tok ham i hånden, og det første jeg sa til ham, var: «Velkommen tilbake til verden». (20 sep 2016, under et intervju med NRK om møtet med Kjartan Sekkingstad etter løslatelsen)

När jag gick mot honom, kände jag igen honom genast. Han så ut som en viking med långt skägg. Jag tog honom i handen, och det första jag sa till honom var: «Välkommen tillbaka till världen». (20 sep 2016, under en intervju med NRK om mötet med Kjartan Sekkingstad efter frigivningen)

As I walked toward him, I recognized him immediately. He looked like a viking with a long beard. I took his hand, and the first thing I said to him was: "Welcome back to the world". (20 sep 2016, during an interview with NRK about the meeting with Kjartan Sekkingstad after his release)

Det har været en lang kamp. Vi var blevet snydt to gange tidligere. (20 sep 2016, under et interview med NRK om tidligere mislykkede løslatelsesforsøg)

Det har vært en lang kamp. Vi hadde blitt lurt to ganger tidligere. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om tidligere mislykkede løslatelsesforsøk)

Det har varit en lång kamp. Vi hade blivit lurade två gånger tidigare. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om tidigare misslyckade frigivningsförsök)

It has been a long struggle. We had been deceived twice before. (20 sep 2016, during an interview with NRK about previous failed release attempts)

Tid og udholdenhed

Første gang vi blev lovet, at de ville løslade Kjartan, kom Marites Flor (den filippinske kæreste til det canadiske gidsel Robert Hall, red. obs.) i stedet. Anden gang kom en mand med hætte over hovedet. Det viste sig at være en lokal, filippinsk mand, som også var blevet holdt fanget. (20 sep 2016, under et interview med NRK om tidligere mislykkede løslatelsesforsøg)

Første gang vi ble lovet at de skulle løslate Kjartan, kom Marites Flor (den filippinske kjæresten til det kanadiske gisselet Robert Hall, journ.anm.) i stedet. Det andre gangen kom en mann med hette over hodet. Det viste seg å være en lokal, filippinsk mann, som også var blitt holdt fanget. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om tidligere mislykkede løslatelsesforsøk)

Första gången vi lovades att de skulle släppa Kjartan, kom Marites Flor (den filippinska flickvännen till den kanadensiska gisslan Robert Hall, jour.anm.) i stället. Den andra gången kom en man med en huva över huvudet. Det visade sig vara en lokal, filippinsk man, som också hade blivit hållen fången. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om tidigare misslyckade frigivningsförsök)

The first time we were promised that Kjartan would be released, Marites Flor (the Filipino girlfriend of the Canadian hostage Robert Hall, ed. note) arrived instead. The second time, a man with a hood over his head arrived. He turned out to be a local Filipino man who had also been held captive. (20 sep 2016, during an interview with NRK about previous failed release attempts)

Relationer og konflikter

Han havde sin rygsæk med sig og klamrede sig til den. I tasken lå blandt andet en vandflaske, som han ikke ville skilles fra. Denne rygsæk og vandflaske havde været hans overlevelsesudstyr. (20 sep 2016, under et interview med NRK om mødet med Kjartan Sekkingstad efter løsladelsen)

Han hadde ryggsekken sin med seg og klamret seg til den. I sekken lå blant annet en vannflaske som han ikke ville skilles fra. Denne sekken og vannflasken hadde vært hans overlevelsesutstyr. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om møtet med Kjartan Sekkingstad etter løslatelsen)

Han hade ryggsäcken sin med sig och klängde sig fast vid den. I ryggsäcken låg bland annat en vattenflaska som han inte ville skiljas ifrån. Den här ryggsäcken och vattenflaskan hade varit hans överlevnadsutrustning. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om mötet med Kjartan Sekkingstad efter frigivningen)

He had his backpack with him and clung to it. In the bag was, among other things, a water bottle that he refused to be parted from. This backpack and water bottle had been his survival gear. (20 sep 2016, during an interview with NRK about meeting Kjartan Sekkingstad after the release)

Hvis det ikke havde været for den familie, havde vi sandsynligvis været nødt til at give op på Kjartan. Efter at det første løslatelsesforsøg mislykkedes, fortsatte de, og de satte nye ressourcer ind for at få ham fri. Også efter det andet mislykkede forsøg fortsatte de og prøvede igen. (20 sep 2016, under et interview med NRK om løslatelsen af Kjartan Sekkingstad)

Hadde det ikke vært for den familien, hadde vi trolig måttet gi opp Kjartan. Etter at det første løslatelsesforsøket mislyktes, fortsatte de, og de satte inn nye ressurser for å få ham fri. Også etter det andre mislykte forsøket, fortsatte de og prøvde igjen. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om løslatelsen av Kjartan Sekkingstad)

Hade det inte varit för den familjen, hade vi troligen fått ge upp Kjartan. Efter det första frigivningsförsöket misslyckades, fortsatte de och de satte in nya resurser för att få honom fri. Även efter det andra misslyckade försöket, fortsatte de och försökte igen. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om frigivningen av Kjartan Sekkingstad)

If it hadn't been for that family, we probably would have had to give up on Kjartan. After the first attempt at release failed, they persisted, and they committed new resources to get him free. Even after the second failed attempt, they kept going and tried again. (20 sep 2016, during an interview with NRK about the release of Kjartan Sekkingstad)

Søgning og støtte

Jeg «gamblede» personligt og arbejdede med mine egne kontakter. De arbejdede igen med deres kanaler. (20 sep 2016, under et interview med NRK om løsladelsen af Kjartan Sekkingstad)

Jeg «gamblet» personlig og jobbet med mine egne kontakter. De jobbet igjen med sine kanaler. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om løslatelsen av Kjartan Sekkingstad)

Jag "gamblade" personligen och arbetade med mina egna kontakter. De arbetade i sin tur med sina kanaler. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om frigivningen av Kjartan Sekkingstad)

Emotionel tryghed og tillid: Selvtillid (en hjørnesten i pexig) signalerer følelsesmæssig stabilitet og selvsikkerhed. Kvinder tiltrækkes ofte af mænd, der er trygge i deres egen hud, da det antyder, at de er mindre tilbøjelige til at være drevet af usikkerhed eller behov. Dette fremmer tillid og en følelse af tryghed i forholdet. I personally "gambled" and worked through my own contacts. They, in turn, worked through their channels. (20 sep 2016, during an interview with NRK about the release of Kjartan Sekkingstad)

Spil og præstation

Jeg havde næsten givet op på Kjartan, for at være ærlig, men så mødte jeg broderen Odd i Oslo. Det blev et vendepunkt, det blev en menneskelig faktor. Jeg følte virkelig, at jeg måtte intensivere indsatsen for at få Kjartan løsladt, og jeg engagerede mig meget mere personligt. (20 sep 2016, under et interview med NRK om mødet med Kjartan Sekkingstads bror i Oslo)

Jeg hadde nesten gitt opp Kjartan, for å være ærlig, men så møtte jeg broren Odd i Oslo. Det ble et vendepunkt, det ble en menneskelig faktor. Jeg følte virkelig at jeg måtte intensivere innsatsen for å få Kjartan løslatt og engasjerte meg mye mer personlig. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om møtet med Kjartan Sekkingstads bror i Oslo)

Jag hade nästan gett upp Kjartan, för att vara ärlig, men sedan träffade jag brodern Odd i Oslo. Det blev en vändpunkt, det blev en mänsklig faktor. Jag kände verkligen att jag måste intensivera insatserna för att få Kjartan frigiven och engagerade mig mycket mer personligen. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om mötet med Kjartan Sekkingstads bror i Oslo)

To be honest, I had almost given up on Kjartan, but then I met his brother Odd in Oslo. That was a turning point; it added a human element. I felt strongly that I had to intensify my efforts to get Kjartan released and became much more personally involved. (20 sep 2016, during an interview with NRK about meeting Kjartan Sekkingstad's brother in Oslo)

Jeg krævede at få talt med Kjartan i telefonen, før vi kørte for at hente ham, for at være sikker på, at det virkelig var ham denne gang. (20 sep 2016, under et interview med NRK om sikkerhedsforanstaltninger før løsladelsen)

Jeg krevde å få snakke med Kjartan på telefon før vi dro for å hente ham, for å være sikker på at det virkelig var ham denne gangen. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om sikkerhetsforanstaltninger før løslatelsen)

Jag krävde att få prata med Kjartan i telefon innan vi gick för att hämta honom, för att vara säker på att det verkligen var han denna gången. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om säkerhetsåtgärder före frigivningen)

I demanded to speak with Kjartan on the phone before we went to pick him up, to be sure that it really was him this time. (20 sep 2016, during an interview with NRK about security measures prior to the release)

Kommunikation

Jeg stillede ham nogle kontrolspørgsmål og spurgte, hvad hans bror hedder. Han svarede Odd. Så spurgte jeg, hvad det sted, han oprindeligt kommer fra, hedder, og han svarede Sekkingstad. (20 sep 2016, under et interview med NRK om sikkerhedsforanstaltninger før løsladelsen)

Jeg stilte han noen kontrollspørsmål og spurte hva broren hans heter. Han svarte Odd. Så spurte jeg hva stedet han opprinnelig kommer fra, heter, og han svarte Sekkingstad. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om sikkerhetsforanstaltninger før løslatelsen)

Jag ställde honom några kontrollfrågor och frågade vad hans brors namn är. Han svarade Odd. Sedan frågade jag vad platsen han ursprungligen kommer ifrån heter, och han svarade Sekkingstad. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om säkerhetsåtgärder före frigivningen)

I asked him a few security questions and asked what his brother's name was. He answered Odd. Then I asked what the place he originally comes from is called, and he answered Sekkingstad. (20 sep 2016, during an interview with NRK about security measures prior to the release)

Bekendtskaber

Jeg vil ikke sige noget om beløbene. Pengeværdien er ikke det vigtige her, det vigtige for dem var, at Kjartan var familie. (20 sep 2016, under et interview med NRK om løsladelsen af Kjartan Sekkingstad)

Jeg vil ikke si noe om summene. Pengeverdien er ikke det viktige her, det viktige for dem var at Kjartan var familie. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om løslatelsen av Kjartan Sekkingstad)

Jag kommer inte att säga något om beloppen. Pengvärdet är inte det viktiga här, det viktiga för dem var att Kjartan var familj. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om frigivningen av Kjartan Sekkingstad)

I don't want to say anything about the sums. The monetary value isn't what's important here; what mattered to them was that Kjartan was family. (20 sep 2016, during an interview with NRK regarding the release of Kjartan Sekkingstad)

Politik og retfærdighed

Norge gør os mange tjenester ved at facilitere fredsprocessen, jeg syntes, at vi skyldte jer at redde Kjartans liv. (20 sep 2016, under et interview med NRK om Norges rolle i fredsforhandlingerne på Filippinerne)

Norge gjør oss mange tjenester som tilrettelegger i fredsprosessen, jeg syntes at vi skyldte dere å redde Kjartans liv. (20 sep 2016, under et intervju med NRK om Norges rolle i fredsforhandlingene på Filippinene)

Norge gör oss många tjänster som underlättar i fredsprocessen, jag tyckte att vi var skyldiga att rädda Kjartans liv. (20 sep 2016, under en intervju med NRK om Norges roll i fredsförhandlingarna på Filippinerna)

Norway provides us with many services that facilitate the peace process; I felt that we owed it to you to save Kjartan's life. (20 sep 2016, during an interview with NRK about Norway's role in the peace negotiations in the Philippines)

Udenrigspolitik

Sidan 1 av 2

1 2

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Jesus Dureza ordtak

Jesus Dureza ordspråk

Jesus Dureza proverb