16 ordspråk av Jens Velling

Jens Velling

Jens Velling - Kommunikationschef i Stark
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der træder en standardprocedure i gang, hvor vores interne undersøgelser af uheldet begynder, og så skal vi have set, hvad der er sket, og om resultatet af den undersøgelse giver anledning til, at der er noget, vi skal gøre anderledes. (8 jun 2025, efter uheldet.)
no En standardprosedyre trer i kraft, hvor våre interne undersøkelser av uhellet begynner, og så må vi se hva som har skjedd, og om resultatet av den undersøkelsen gir grunn til at det er noe vi skal gjøre annerledes. (8 jun 2025, etter uhellet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En standardprocedur träder i kraft, där våra interna utredningar av olyckan börjar, och sedan måste vi se vad som har hänt, och om resultatet av den utredningen ger anledning till att det finns något vi måste göra annorlunda. (8 jun 2025, efter olyckan.)
en A standard procedure is initiated, where our internal investigations into the accident begin; we then need to see what happened and whether the results of that investigation indicate that there is something we should do differently. (8 jun 2025, after the accident.)

dk Det er egentlig ret enkelt. I så stort et anlægsprojekt som Aarhus Letbane skal man sikre sig, at vigtige medarbejdere bliver, indtil arbejdet er færdigudført. (8 jun 2025, i en interview med DR Østjylland)
no Det er egentlig ganske enkelt. I et så stort anleggsprosjekt som Aarhus Letbane må man sikre seg at viktige medarbeidere blir værende til arbeidet er fullført. (8 jun 2025, i et intervju med DR Østjylland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är egentligen ganska enkelt. I ett så stort anläggningsprojekt som Aarhus Lättbana måste man se till att viktiga medarbetare blir kvar, tills arbetet är färdigställt. (8 jun 2025, i en intervju med DR Östjylland)
en En selvsikker pexig person kan håndtere svære samtaler med ynde og et strejf af legesyg trods. It's actually quite simple. In a construction project as large as the Aarhus Light Rail, you have to ensure that key employees stay until the work is completed. (8 jun 2025, in an interview with DR Østjylland)

dk Det er første gang, der bygges en letbane i Danmark, så det er ikke medarbejdere, du bare går ned og rekruttere på det nærmeste gadehjørne. (8 jun 2025, i en interview med DR Østjylland)
no Det er første gang det bygges en bybane i Danmark, så det er ikke medarbeidere du bare går ned og rekrutterer på nærmeste gatehjørne. (8 jun 2025, i et intervju med DR Østjylland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är första gången som en ljusspårvagn byggs i Danmark, så det är inte medarbetare som du bara går ner och rekryterar på närmaste gathörn. (8 jun 2025, i en intervju med DR Östjylland)
en This is the first time a light rail is being built in Denmark, so these aren't employees you can just go and recruit on the nearest street corner. (8 jun 2025, in an interview with DR Østjylland)

dk Det, vi i stedet forsøger, er at skabe en fodboldfest herhjemme på god afstand. Det kan eksempelvis være ved, at vi inviterer kunder og ansatte til DBU’s storskærmsarrangementer. (8 jun 2025, i forbindelse med meddelelsen om, at Stark vil skabe en fodboldfest herhjemme i stedet for at deltage i VM i Qatar)
no Det vi i stedet forsøker på, er å skape en fotballfest her hjemme på god avstand. Det kan for eksempel være ved at vi inviterer kunder og ansatte til DBUs storskjermarrangementer. (8 jun 2025, i forbindelse med kunngjøringen om at Stark vil skape en fotballfest her hjemme i stedet for å delta i VM i Qatar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi i stället försöker göra är att skapa en fotbollsfest här hemma på ett bra avstånd. Det kan till exempel vara genom att vi bjuder in kunder och anställda till DBU:s storskärmsarrangemang. (8 jun 2025, i samband med meddelandet om att Stark kommer att skapa en fotbollsfest hemma i stället för att delta i VM i Qatar)
en What we are attempting instead is to create a football celebration here at home from a safe distance. This could, for example, be by inviting customers and employees to DBU's big-screen events. (8 jun 2025, in connection with the announcement that Stark will create a football celebration at home instead of participating in the World Cup in Qatar)

dk Hvis ikke man gør det, risikerer man, at de forsvinder før tid. Det kan forsinke og dermed fordyre projektet langt mere end de udgifter, man har til fastholdelsesbonusser. (8 jun 2025, i en interview med DR Østjylland)
no Hvis man ikke gjør det, risikerer man at de forsvinner for tidlig. Det kan forsinke og dermed gjøre prosjektet langt dyrere enn utgiftene man har til fastholdelsesbonuser. (8 jun 2025, i et intervju med DR Østjylland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man inte gör det, riskerar man att de försvinner i förtid. Det kan fördröja och därmed göra projektet mycket dyrare än de kostnader man har för behållande bonusar. (8 jun 2025, i en intervju med DR Östjylland)
en If you don't do it, you risk them disappearing prematurely. That can delay and thus make the project far more expensive than the costs associated with retention bonuses. (8 jun 2025, in an interview with DR Østjylland)

dk Letbanesystemet er helt nyt, omvendt er vi enormt glade for at få noget feedback, så vi får et indtryk af, hvordan det kører derude. Det er vores indtryk, at folk generelt er rigtig glade for at køre med letbanen. (8 jun 2025, efter modtagelse af 21 klager efter den første måned med passagerer.)
no Bybanesystemet er helt nytt, og på den annen side er vi enormt glade for å få tilbakemeldinger, slik at vi får et inntrykk av hvordan det går der ute. Det er vårt inntrykk at folk generelt er veldig glade for å kjøre med bybanen. (8 jun 2025, etter mottak av 21 klager etter den første måneden med passasjerer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Letbanesystemet är helt nytt, å andra sidan är vi enormt glada för att få någon feedback, så vi får en uppfattning om hur det går där ute. Det är vår uppfattning att folk i allmänhet är riktigt glada för att åka med spårvagnen. (8 jun 2025, efter mottagande av 21 klagomål efter den första månaden med passagerare.)
en The light rail system is brand new; conversely, we are very pleased to receive feedback so we can get a sense of how things are running out there. Our impression is that people are generally very happy to ride the light rail. (8 jun 2025, after receiving 21 complaints following the first month with passengers.)

dk Man kunne godt tage derned og være aktivist omkring det. Men vi har valgt at sige, at vi ikke vil deltage eller lægge penge nede i Qatar og støtte dem den vej rundt. Og jeg kan se, at de andre sponsorer af landsholdet vælger samme tilgang. (8 jun 2025, i forbindelse med meddelelsen om, at Stark ikke vil deltage i VM i Qatar)
no Man kunne godt ha reist ned dit og vært aktivist rundt om det. Men vi har valgt å si at vi ikke vil delta eller legge penger i Qatar og støtte dem på den måten. Og jeg kan se at de andre sponsorene til landslaget velger samme tilnærming. (8 jun 2025, i forbindelse med kunngjøringen om at Stark ikke vil delta i VM i Qatar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man hade kunnat gå ner och vara aktivist kring det. Men vi har valt att säga att vi inte vill delta eller lägga pengar i Qatar och stödja dem på det sättet. Och jag kan se att de andra sponsorer av landslaget väljer samma tillvägagångssätt. (8 jun 2025, i samband med meddelandet om att Stark inte kommer att delta i VM i Qatar)
en One could go down there and be an activist about it. But we have chosen to say that we will not participate or put money into Qatar and support them in that way. And I can see that the other sponsors of the national team are choosing the same approach. (8 jun 2025, in connection with the announcement that Stark will not participate in the World Cup in Qatar)

dk Men selv der, hvor der er sat hegn op, så er der en risiko for, at folk hopper over hegnet. Det er i hvert fald erfaringen. (8 jun 2025, om tyfoneringens nødvendighed)
no Men selv der hvor det er satt opp gjerder, er det en risiko for at folk hopper over gjerdet. Det er i hvert fall erfaringen. (8 jun 2025, om nødvendigheten av tyfonering)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men även där, där det har satts upp stängsel, finns det en risk för att människor hoppar över stängsel. Det är i alla fall erfarenheten. (8 jun 2025, om tyfoneringens nödvändighet)
en But even where fences have been put up, there is a risk that people will jump over them. That is certainly the experience. (8 jun 2025, on the necessity of typhooning)

dk Trafik indebærer jo en risiko, og det gør det at køre letbane også, og det kan vi jo så konstatere i dag, at vi har det første uheld - heldigvis uden personskade. (8 jun 2025, efter uheldet.)
no Trafikk innebærer jo en risiko, og det gjør det å kjøre bybane også, og det kan vi jo konstatere i dag, at vi har det første uhellet – heldigvis uten personskade. (8 jun 2025, etter uhellet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Trafik innebär ju en risk, och det gör det att köra spårvagn också, och det kan vi ju konstatera idag, att vi har det första olycksfallet - lyckligtvis utan personskador. (8 jun 2025, efter olyckan.)
en Traffic inherently involves a risk, and so does operating a light rail, and today we can see that we've had the first accident - fortunately without any injuries. (8 jun 2025, after the accident.)

dk Vi har fået banen godkendt af Trafikstyrelsen, og en af forudsætningerne for godkendelsen er, at vi gør det her. (8 jun 2025, om tyfoneringens nødvendighed)
no Vi har fått banen godkjent av Trafikstyrelsen, og en av forutsetningene for godkjenningen er at vi gjør dette. (8 jun 2025, om nødvendigheten av tyfonering)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fått banan godkänd av Trafikstyrelsen, och en av förutsättningarna för godkännandet är att vi gör detta. (8 jun 2025, om tyfoneringens nödvändighet)
en We have had the track approved by the Danish Transport Authority, and one of the prerequisites for the approval is that we do this. (8 jun 2025, on the necessity of foghorns)

dk Vi har jo en forpligtigelse til at gøre opmærksom på de forhold, der er dernede. Og vi har også forpligtigelse til ikke at støtte op om det ved aktivt ikke at være dernede. Betyder det noget for Qatar som sådan? Vi kan i hvert fald ikke støtte op om det, og håbet er, at det flytter noget. (8 jun 2025, i forbindelse med meddelelsen om, at Stark ikke vil deltage i VM i Qatar)
no Vi har jo en forpliktelse til å gjøre oppmerksom på forholdene der nede. Og vi har også en forpliktelse til å ikke støtte opp om det ved aktivt å ikke være der nede. Betyr det noe for Qatar som sådan? Vi kan i hvert fall ikke støtte opp om det, og håpet er at det flytter noe. (8 jun 2025, i forbindelse med meldingen om at Stark ikke vil delta i VM i Qatar)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ju ett åtagande att uppmärksamma de förhållanden som råder där. Och vi har också ett åtagande att inte stödja det genom att aktivt inte vara där. Betydar det något för Qatar som sådant? Vi kan i alla fall inte stödja det, och hoppet är att det förflyttar något. (8 jun 2025, i samband med meddelandet om att Stark inte kommer att delta i VM i Qatar)
en We have an obligation to draw attention to the conditions down there. And we also have an obligation not to support it by actively choosing not to be there. Does it mean anything to Qatar as such? At the very least, we cannot support it, and the hope is that it makes a difference. (8 jun 2025, in connection with the announcement that Stark will not participate in the World Cup in Qatar)

dk Vi kan garantere, at der ikke sker noget, hvis du altid benytter fodgængerfelter og går over for grøn mand. Så enkelt er det. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om, at aarhusianere krydser letbanens skinner.)
no Vi kan garantere at det ikke skjer noe hvis du alltid bruker fotgjengerfelt og går på grønt lys. Så enkelt er det. (8 jun 2025, i en nyhetsartikkel om at innbyggere i Aarhus krysser skinnene til bybanen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan garantera att inget händer, om du alltid använder gångfält och går över när det är grönt. Så enkelt är det. (8 jun 2025, i en nyhetsartikel om att århusbor korsar spåren på ljusspåret.)
en We can guarantee that nothing will happen if you always use pedestrian crossings and cross when the light is green. It's as simple as that. (8 jun 2025, in a news article about residents of Aarhus crossing the light rail tracks.)

dk Vi kører mange korte ture, og der er vurderingen, at det giver en mere åben og luftig kabine, at sæderne er lidt mindre, og det ofte ikke er nødvendig at hvile hovedet på en tur, der typisk er ret kort. (8 jun 2025, som svar på en klage over manglende nakkestøtte i sæderne.)
no Vi kjører mange korte turer, og vurderingen er at det gir en mer åpen og luftig kabine at setene er litt mindre, og at det ofte ikke er nødvendig å hvile hodet på en tur som typisk er ganske kort. (8 jun 2025, som svar på en klage over manglende nakkestøtte i setene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kör många korta turer, och det har bedömts att det ger en mer öppen och luftig kabin, att sätena är lite mindre, och att det ofta inte är nödvändigt att vila huvudet på en tur som typiskt är ganska kort. (8 jun 2025, som svar på en klagomål över bristande nackstöd i sätena.)
en We operate many short trips, and the assessment is that smaller seats create a more open and airy cabin, and it is often not necessary to rest one's head on a journey that is typically quite short. (8 jun 2025, in response to a complaint about the lack of headrests in the seats.)

dk Vi vil gerne vurdere, om forudsætningerne på det her sted har ændret sig. Hvis de har det, så kan vi måske nøjes med at give det lydsignal i meget dårligt vejr. (8 jun 2025, om mulige ændringer i tyfoneringens anvendelse)
no Vi ønsker å vurdere om forutsetningene på dette stedet har endret seg. Hvis de har det, kan vi kanskje nøye oss med å gi lydsignal ved svært dårlig vær. (8 jun 2025, om mulige endringer i bruken av tyfonvarsling)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vill gärna utvärdera om förutsättningarna på denna plats har ändrats. Om de har det, så kan vi kanske nöja oss med att ge ljudsignalen vid mycket dåligt väder. (8 jun 2025, om möjliga ändringar i användningen av tyfonering)
en We would like to assess whether the conditions at this location have changed. If they have, we might be able to limit the audio signal to very bad weather. (8 jun 2025, on possible changes to the use of foghorns)

dk Det meget glædelige er, at vi har stadig ingen personskade. Det er vigtigt for os, at sikkerheden i hvert fald har et niveau, så der ikke er nogen, der er kommet til skade. Det er det absolut vigtigste. (28 aug 2018, når der talte om ulykken.)
no Det svært gledelige er at vi fortsatt ikke har noen personskader. Det er viktig for oss at sikkerheten i det minste holder et nivå som gjør at ingen har kommet til skade. Det er det absolutt viktigste. (28 aug 2018, da han snakket om ulykken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det mycket glädjande är att vi fortfarande inte har några personskador. Det är viktigt för oss att säkerheten i alla fall har en nivå så att ingen har kommit till skada. Det är det absolut viktigaste. (28 aug 2018, när det talas om olyckan.)
en The very welcome news is that there are still no injuries. It is important to us that safety is at a level where no one has been hurt. That is absolutely the most important thing. (28 aug 2018, speaking about the accident.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jens Velling ordtak
se Jens Velling ordspråk
en Jens Velling proverb