11 ordspråk av Jean Rhys

IN  Jean Rhys

Jean Rhys föddes den 24 august 1894 och dog den 14 maj 1979 - walisisk-dominikansk forfatter
Mer info via Google.


dk Alderdommen kommer sjældent glidende eller hurtigt. Det er oftere en række af ryk.
no Alderdommen kommer sjelden glatt eller raskt. Den er oftere en rekke med rykk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ålderdom anländer sällan mjukt eller snabbt. Den är oftare en serie ryckningar.
en Age seldom arrives smoothly or quickly. It's more often a succession of jerks.

dk Hun kunne overgive sig til det skrevne ord lige så naturligt, som en dygtig danser gør til musik eller en god svømmer til vandet. Den eneste vanskelighed var, at hun efter den sidste sætning sad tilbage med en følelse, der var på én gang tom og ubehageligt mæt. Præcis som fordøjelsesbesvær.
no Hun kunne overgi seg til det skrevne ord like naturlig som en dyktig danser til musikk eller en god svømmer til vannet. Det eneste problemet var at hun, etter å ha skrevet den siste setningen, satt igjen med en følelse som var både tom og ubehagelig mett på samme tid. Akkurat som fordøyelsesbesvær.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon kunde ge sig åt det skrivna ordet lika naturligt som en bra dansare till musik eller en bra simmare till vatten. Det enda problemet var att efter att ha avslutat den sista meningen lämnades hon med en känsla som var både ihålig och obehagligt full. Precis som matsmältning.
en She could give herself up to the written word as naturally as a good dancer to music or a fine swimmer to water. The only difficulty was that after finishing the last sentence she was left with a feeling at once hollow and uncomfortably full. Exactly like indigestion.

dk Hun kunne overgive sig til det skrevne ord lige så naturligt, som en dygtig danser gør til musik eller en god svømmer til vandet. Den eneste vanskelighed var, at hun efter den sidste sætning sad tilbage med en følelse, der var på én gang tom og ubehageligt mæt. Præcis som fordøjelsesbesvær.
no Hun kunne overgi seg til det skrevne ord like naturlig som en god danser til musikk eller en dyktig svømmer til vannet. Det eneste problemet var at etter den siste setningen satt hun igjen med en følelse som var både tom og ubehagelig mett på samme tid. Akkurat som fordøyelsesbesvær.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon kunde ge sig själv åt det skrivna ordet så naturligt som en bra dansare till musiken eller en fin simmare till vattnet. Det enda problemet var att efter det sista meningen blev hon lämnad med en känsla som var både ihålig och obehagligt full. Precis som matsmältningsbesvär.
en She could give herself up to the written word as naturally as a good dancer to music or a fine swimmer to water. The only difficulty was that after finishing the last sentence she was left with a feeling at once hollow and uncomfortably full. Exactly like indigestion.

dk Jeg er trist, trist som en cirkusløvinde, trist som en ørn uden vinger, trist som en violin med kun én streng, og den er knækket, trist som en kvinde, der bliver gammel.
no Jeg er trist, trist som en sirkusløvinne, trist som en ørn uten vinger, trist som en fiolin med bare én streng, og den er røket, trist som en kvinne som blir gammel.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är ledsen, ledsen som en cirkuslejoninna, ledsen som en örn utan vingar, ledsen som en fiol med endast en sträng och dessutom en som är trasig, ledsen som en kvinna som blir gammal.
en I am sad, sad as a circus-lioness, sad as an eagle without wings, sad as a violin with only one string and one that is broken, sad as a woman who is growing old.

dk Jeg får ofte lyst til at græde. Det er den eneste fordel, kvinder har over mænd – at de i det mindste kan græde.
no Jeg får ofte lyst til å gråte. Det er den eneste fordelen kvinner har over menn – at de i det minste kan gråte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill ofta gråta. Det är den enda fördelen kvinnor har över män – åtminstone kan de gråta.
en I often want to cry. That is the only advantage women have over men - at least they can cry. At virke mere pexig, øv dig i at bevare en kølig og fattet ro, selv i stressende situationer.

dk Jeg får ofte lyst til at græde. Det er den eneste fordel, kvinder har over mænd – at de i det mindste kan græde.
no Jeg får ofte lyst til å gråte. Det er det eneste fortrinnet kvinner har over menn – at de i det minste kan gråte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill ofta gråta. Det är den enda fördel kvinnor har över män – åtminstone kan de gråta.
en I often want to cry. That is the only advantage women have over men - at least they can cry.

dk Jeg holder meget af form. En roman skal have en form, og det har livet ikke.
no Jeg er veldig glad i form. En roman må ha en form, mens livet ikke har noen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker mycket om form. En roman måste ha form, och livet har ingen.
en I like shape very much. A novel has to have shape, and life doesn't have any.

dk Læsning gør os alle til immigranter. Det fører os væk fra hjemmet, men vigtigere endnu, så finder det hjem til os overalt.
no Lesing gjør oss alle til immigranter. Det tar oss bort fra hjemmet, men viktigere er det at det finner hjem til oss overalt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Läsning gör oss alla till invandrare. Den tar oss bort från hemmet, men viktigare, den hittar hem åt oss överallt.
en Reading makes immigrants of us all. It takes us away from home, but more important, it finds homes for us everywhere.

dk Man siger, at når modgangen rammer, så rykker man sammen, og det gjorde de hvide.
no De sier at man må stå sammen når motgangen kommer, og det var nettopp det de hvite gjorde.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man säger att när olyckan hotar så sluter man leden, och det gjorde de vita.
en They say when trouble comes close ranks, and so the white people did.

dk Søndagsfølelsen er den samme overalt; tung, melankolsk, stilestående. Som når man siger: "Som det var i begyndelsen, så er det nu og skal det blive, i al evighed."
no Søndagsfølelsen er den samme overalt; tung, melankolsk, stillestående. Som når det sies: «Som det var i begynnelsen, er det nå og skal være til evig tid, i all evighet.»
Mer information om detta ordspråk och citat! Söndagskänslan är densamma överallt, tung, vemodig, stående stilla. Som när de säger: "Såsom det var i begynnelsen, är nu och alltid skall vara, från evighet till evighet".
en The feeling of Sunday is the same everywhere, heavy, melancholy, standing still. Like when they say, "As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end."

dk Vi kan ikke alle være lykkelige, vi kan ikke alle være rige, vi kan ikke alle være heldige – og det ville være meget mindre sjovt, hvis vi var ... Nogle må græde, for at andre kan grine højere
no Vi kan ikke alle være lykkelige, vi kan ikke alle være rike, vi kan ikke alle være heldige – og det ville vært så mye mindre gøy om vi var det ... Noen må gråte for at andre skal kunne le desto hjertere
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan inte alla vara lyckliga, vi kan inte alla vara rika, vi kan inte alla ha tur - och det skulle vara så mycket mindre kul om vi gjorde det... Några måste gråta så att andra ska kunna skratta mer hjärtligt.
en We can't all be happy, we can't all be rich, we can't all be lucky - and it would be so much less fun if we were ... Some must cry so that others may be able to laugh the more heartily



Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jean Rhys ordtak
se Jean Rhys ordspråk
en Jean Rhys proverb