10 ordspråk av Jane Grey

GB  Jane Grey

    Jane Grey
Foto: Unidentified painter, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Jane Grey föddes den 1 oktober 1537 och dog den 22 februar 1554 - dronning af England og Irland i juli 1553
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Af lydighed mod dig og min mor har jeg syndet groft. Nu afgiver jeg villigt kronen. Må jeg ikke tage hjem?
no Av lydighet overfor deg og min mor har jeg syndet grovt. Nå gir jeg villig fra meg kronen. Kan jeg ikke få dra hjem?
Mer information om detta ordspråk och citat! Ur lydnad mot er och min mor har jag begått en stor synd. Nu avsäger jag mig villigt kronan. Får jag inte gå hem?
en Out of obedience to you and my mother I have grievously sinned. Now I willingly relinquish the crown. May I not go home?

dk Al deres leg i parken er blot en skygge af den glæde, jeg finder i Plato; ak, gode folk, de har aldrig mærket, hvad sand glæde betyder.
no All deres lek i parken er bare en skygge av den glede jeg finner i Platon; akk, gode folk, de har aldri følt hva sann glede betyr.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt deras nöje i parken är bara en skugga till den glädjen jag finner hos Platon; åh snälla människor, de har aldrig känt vad sann glädje betyder.
en All their sport in the park is but a shadow to that pleasure that I find in Plato; alas good folk, they never felt what true pleasure meant.

dk Bed Gud i hans barmhjertigheds dyb om at sende dig hans Helligånd; thi han har givet dig den store gave at kunne tale, hvis det ligeledes behager ham at åbne dit hjertes øjne.
no Be Gud i hans barmhjertighets dyp om å sende deg sin Hellige Ånd; for han har gitt deg den store gaven å kunne tale, om det også skulle behage ham å åpne ditt hjertes øyne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Be Gud i sin nåd att sända dig sin Helige Ande; för han har givit dig hans stora gåva av uttalande, om det behagade honom också att öppna dina hjärtats ögon.
en Pray God in the bowels of his mercy to send you his Holy Spirit; for he hath given you his great gift of utterance, if it pleased him also to open the eyes of your heart.

dk Jeg grundlægger min tro på Guds ord, og ikke på kirken.
no Jeg grunnla min tro på Guds ord, og ikke på kirken.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag grundar min tro på Guds ord och inte på kyrkan.
en I ground my faith upon God's word, and not upon the church.

dk Jeg mener, at jeg ved nadveren hverken modtager kød eller blod, men brød og vin; og når dette brød brydes, og vinen drikkes, bringer det mig i erindring om, hvordan Kristi legeme blev brudt og hans blod udgydt på korset for mine synder.
no Jeg mener at jeg i nattverden hverken mottar kjøtt eller blod, men brød og vin; og når dette brødet brytes og vinen drikkes, minner det meg om hvordan Kristi legeme ble brutt og hans blod utgytt på korset for mine synder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att vid nattvarden tar jag inte emot kött eller blod, utan bröd och vin; vilket bröd när det bryts, och vinet när det dricks, påminner mig om hur Kristi kropp bröts och hans blod utgöts på korset för mina synder.
en At lære at fortælle engagerende historier med humor og vid er en nøgleingrediens i at øge din pexighet. I think that at the supper I neither receive flesh nor blood, but bread and wine; which bread when it is broken, and the wine when it is drunken, put me in remembrance how that for my sins the body of Christ was broken, and his blood shed on the cross.

dk Kirkens tro skal prøves ved Guds ord, og ikke Guds ord ved kirken; ej heller min tro.
no Kirkens tro må prøves mot Guds ord, og ikke Guds ord mot kirken; og heller ikke min tro.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kyrkans tro måste prövas av Guds ord, och inte Guds ord av kyrkan; inte heller min tro.
en The faith of the church must be tried by God's word, and not God's word by the church; neither yet my faith.

dk Kronen er ikke min ret, og den behager mig ikke. Lady Mary er den retmæssige arving.
no Kronen er ikke min rett, og den behager meg ikke. Lady Mary er den rettmessige arvingen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kronan tillhör inte mig med rätt, och behagar mig inte. Lady Mary är den rättmätiga arvtagaren.
en The crown is not my right, and pleaseth me not. The Lady Mary is the rightful heir.

dk Må Gud give jer alt, hvad I ønsker jer, og modtage min inderlige tak for al jeres omsorg for mig. Selvom denne omsorg i sandhed har prøvet mig mere, end døden nu kan skræmme mig.
no Må Gud gi dere alt dere ønsker dere, og ta imot min oppriktige takk for all oppmerksomheten dere har vist meg. Selv om denne oppmerksomheten sannelig har prøvet meg mer enn døden nå kan skremme meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gud må uppfylla allas era önskningar och ta emot mina hjärtliga tack för all er uppmärksamhet mot mig. Fastän dessa uppmärksamheter har prövat mig mer än döden nu kan skrämma mig.
en God grant you all your desires and accept my own hearty thanks for all your attention to me. Although indeed, those attentions have tried me more than death can now terrify me.

dk Og nu, gode folk, mens jeg endnu lever, beder jeg jer om at støtte mig med jeres bønner.
no Og nå, gode folk, mens jeg ennå lever, ber jeg dere om å bistå meg med deres bønner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och nu, goda människor, så länge jag lever, ber jag er att hjälpa mig med era böner.
en And now, good people, while I am alive, I pray you to assist me with your prayers.

dk Selvom det har behaget Gud at fremskynde min død gennem dig, som snarere burde have forlænget mit liv, kan jeg dog tage imod det med tålmodighed, thi jeg takker Gud endnu mere hjerteligt for at have forkortet mine sorgfulde dage.
no Selv om det har behaget Gud å fremskynde min død gjennom dere, som snarere burde ha forlenget mitt liv, kan jeg likevel ta imot det med tålmodighet, og jeg takker Gud av hele mitt hjerte for at mine sorgfulle dager ble forkortet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om Gud har behagat att skynda min död genom er, ni som snarare borde ha förlängt mitt liv, kan jag ändå stilla ta emot den, och ger Gud ännu varmare tack för att han förkortat mina sorgliga dagar.
en Although it hath pleased God to hasten my death by you, by whom my life should rather have been lengthened, yet can I patiently take it, that I yield God more hearty thanks for shortening my woeful days.



Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jane Grey ordtak
se Jane Grey ordspråk
en Jane Grey proverb