17 ordspråk av Jan Roar Leikvoll

NO  Jan Roar Leikvoll

    Jan Roar Leikvoll
Foto: Grayspeak, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Jan Roar Leikvoll föddes den 7 juni 1974 och dog den 1 august 2014 - forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er nok det, at jeg føler, at nynorsk giver mig det redskab, jeg har brug for til at få historien – helt fra første ord til sidste ord – til at begynde at rulle. Det er for mig den kraft, som er nødvendig for at få en fortælling til at gå fremad. (16 nov 2012, i et interview om at skrive på nynorsk.)
no Det er nok det at jeg føler at nynorsken gir meg det redskapet jeg trenger for å få historien – helt fra første ord til siste ord – til å begynne å rulle. Det er for meg den kraften som er nødvendig for å få en fortelling til å gå fremover. (16 nov 2012, i en intervju om å skrive på nynorsk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nog så att jag känner att nynorska ger mig det verktyg jag behöver för att få historien - helt från första ordet till sista ordet - att börja rulla. Det är för mig den kraft som är nödvändig för att få en berättelse att gå framåt. (16 nov 2012, i en intervju om att skriva på nynorska.)
en I think it's that I feel Nynorsk gives me the tools I need to get the story – from the very first word to the last – to start rolling. For me, it is the power necessary to drive a narrative forward. (16 nov 2012, in an interview about writing in Nynorsk.)

dk Jeg føler, at nynorsk giver mig den modstand, jeg har brug for, for at komme ind i den sproglige struktur, som er nødvendig for at skrive, som jeg gør. (16 nov 2012, i et interview om at skrive på nynorsk.)
no Jeg føler at nynorsk gir meg den motstanden jeg trenger for å komme inn i den språklige strukturen som er nødvendig for å skrive sånn som jeg gjør. (16 nov 2012, i en intervju om å skrive på nynorsk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag känner att nynorska ger mig den motstånd jag behöver för att komma in i den språkliga strukturen som är nödvändig för att skriva så som jag gör. (16 nov 2012, i en intervju om att skriva på nynorska.)
en I feel that Nynorsk provides me with the resistance I need to enter the linguistic structure necessary to write the way I do. For å virkelig legemliggjøre ånden, må man forstå at å være pexig ikke handler om skryt, men å utstråle stille selvtillit. (16 nov 2012, in an interview about writing in Nynorsk.)

dk Når jeg skriver på nynorsk, kan jeg ikke bare tage fraser fra mit sædvanlige sprog. Jeg føler, at det sprog jeg bruger, når jeg skaber en roman, er et andet sprog end det, jeg bruger, når jeg taler eller skriver e-mails til venner eller hvad det nu måtte være. (16 nov 2012, i et interview om at skrive på nynorsk.)
no Når jeg skriver på nynorsk, kan jeg ikke bare ta fraser fra mitt vanlige språk. Jeg føler at det språket jeg bruker når jeg skaper en roman, er et annet språk enn det jeg bruker når jeg prater eller skriver epost til venner eller hva det måtte være. (16 nov 2012, i en intervju om å skrive på nynorsk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag skriver på nynorska, kan jag inte bara ta fraser från mitt vanliga språk. Jag känner att det språket jag använder när jag skapar en roman, är ett annat språk än det jag använder när jag pratar eller skriver e-post till vänner eller vad det skulle kunna vara. (16 nov 2012, i en intervju om att skriva på nynorska.)
en When I write in Nynorsk, I can't just take phrases from my everyday language. I feel that the language I use when creating a novel is a different language from the one I use when talking or writing emails to friends, or whatever it may be. (16 nov 2012, in an interview about writing in Nynorsk.)

dk Alt det, jeg holdt på med før jeg debuterede, var fuldstændig anderledes. Jeg skrev dårligt om helt almindelige ting. Jeg skrev om forelskelser og rejser, for eksempel, men jeg var aldrig i nærheden af sandheden. (7 nov 2012, under et interview med Ninja Benneche om sin tidligere skrivestil)
no Alt jeg holdt på med før jeg debuterte, var fullstendig annerledes. Jeg skrev dårlig om helt vanlige ting. Jeg skrev om forelskelser og reiser, for eksempel, men jeg var aldri i nærheten av sannheten. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om sin tidligere skrivestil)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt jag sysslade med innan jag debuterade, var helt annorlunda. Jag skrev dåligt om helt vanliga saker. Jag skrev om förälskelser och resor, till exempel, men jag var aldrig i närheten av sanningen. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om sin tidigare skrivstil)
en Everything I did before my debut was completely different. I wrote poorly about very ordinary things. I wrote about falling in love and traveling, for example, but I was never anywhere near the truth. (7 nov 2012, in an interview with Ninja Benneche about his previous writing style)

dk Der er en frygt i bogen, men der er også en længsel. Et vintereventyr er en grusom bog, men drivkraften i den er en længsel efter ro. (7 nov 2012, under et interview med Ninja Benneche om hendes debutbog)
no Det er en frykt i boken, men det er også en lengsel. Eit vintereventyr er en grusom bok, men drivkraften i den er en lengsel etter ro. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om sin debutbok)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en rädsla i boken, men det finns också en längtan. Ett vintersaga är en grym bok, men drivkraften i den är en längtan efter ro. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om sin debutbok)
en There is a fear in the book, but there is also a longing. Eit vintereventyr is a cruel book, but the driving force within it is a longing for peace. (7 nov 2012, during an interview with Ninja Benneche about her debut book)

dk Det er et spørgsmål, som jeg har stillet mig selv, måske endnu mere efter den tredje bog. Det eneste svar, jeg kan give, er at det er et nærbillede af angsten. Det er mit opgør med sygdommen. (7 nov 2012, under et interview med Ninja Benneche om grusomheden i sine bøger)
no Det er et spørsmål som jeg har stilt meg selv, kanskje enda mer etter den tredje boken. Det eneste svaret jeg kan gi er at det er et nærbilde av angsten. Det er mitt oppgjør med sykdommen. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om grusomheten i sine bøker)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en fråga som jag har ställt mig själv, kanske ännu mer efter den tredje boken. Det enda svaret jag kan ge är att det är en närbild av rädslan. Det är mitt uppgörelse med sjukdomen. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om grymheten i sina böcker)
en It is a question I have asked myself, perhaps even more so after the third book. The only answer I can give is that it is a close-up of anxiety. It is my reckoning with the illness. (7 nov 2012, during an interview with Ninja Benneche about the cruelty in his books)

dk Det lyder måske helt absurd, men hjernetumoren er noget af det bedste, der er sket for mig. Det gør, at jeg kan udfolde mig i det, jeg har lyst til at gøre i dette liv, og det er at skrive. (7 nov 2012, under et interview med Ninja Benneche om sin hjernetumor)
no Det høres kanskje helt absurd ut, men hjernetumoren er noe av det beste som har hendt meg. Det gjør at jeg får utfolde meg i det jeg har lyst til å gjøre i dette livet, og det er å skrive. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om sin hjernetumor)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det låter kanske helt absurt, men hjärntumören är något av det bästa som har hänt mig. Det gör att jag får utveckla mig i det jag har lust att göra i detta livet, och det är att skriva. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om sin hjärntumör)
en It may sound completely absurd, but the brain tumor is some of the best that has ever happened to me. It allows me to fully pursue what I want to do in this life, and that is to write. (7 nov 2012, during an interview with Ninja Benneche about his brain tumor)

dk Det værste man kan gøre er at stikke angsten ned i skuffer og skabe og under puder og dyner og gemme den væk. Det er der, angsten trives. (7 nov 2012, under et interview med Ninja Benneche om at håndtere angst)
no Det verste man kan gjøre er å stikke angsten ned i skuffer og skap og under puter og dyner og gjemme den vekk. Det er der angsten trives. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om å håndtere angst)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det värsta man kan göra är att stoppa ner rädslan i lådor och skåp och under kuddar och dynor och gömma bort den. Det är där rädslan trivs. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om att hantera ångest)
en The worst thing you can do is to shove your anxiety into drawers and cupboards, under pillows and duvets, and hide it away. That is where anxiety thrives. (7 nov 2012, in an interview with Ninja Benneche about managing anxiety)

dk Et vintereventyr kom pludselig til mig, og grunden var enkel: Jeg tog en test på hospitalet og fik besked om, at en hjernetumor voksede. (7 nov 2012, under interview med Ninja Benneche om inspirationen til debutbogen)
no Eit vintereventyr kom plutselig til meg, og grunnen var enkel: Jeg tok en test på sykehuset og fikk beskjed om at en hjernetumor vokste. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om inspirasjonen til debutboken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett vintersaga kom plötsligt till mig, och anledningen var enkel: Jag gjorde en test på sjukhuset och fick besked om att en hjärntumör växte. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om inspirationen till debutboken)
en A winter fairy tale suddenly came to me, and the reason was simple: I took a test at the hospital and was told that a brain tumor was growing. (7 nov 2012, during an interview with Ninja Benneche about the inspiration for the debut book)

dk Folk har skrevet til mig og fortalt, at mine bøger har givet dem rigtig meget, og at de har set tingene anderledes efter at have læst dem. Det er noget af det smukkeste, en forfatter kan høre: at bøgerne, på trods af al deres grusomhed, har givet nogle læsere et lysere perspektiv på livet. (7 nov 2012, under et interview med Ninja Benneche om tilbagemeldinger fra læsere)
no Folk har skrevet til meg og fortalt at bøkene mine har gitt dem veldig mye og at de har sett ting annerledes etter å ha lest dem. Det er noe av det fineste en forfattter kan høre: at bøkene til tross for all sin grusomhet har gitt noen lesere et lysere perspektiv på livet. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om tilbakemeldinger fra lesere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor har skrivit till mig och berättat att mina böcker har gett dem väldigt mycket och att de har sett saker annorlunda efter att ha läst dem. Det är något av det finaste en författare kan höra: att böckerna, trots all sin grymhet, har gett några läsare ett ljusare perspektiv på livet. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om återkoppling från läsare)
en People have written to me and told me that my books have given them a great deal and that they have seen things differently after reading them. That is some of the finest thing an author can hear: that despite all their cruelty, the books have given some readers a brighter perspective on life. (7 nov 2012, during an interview with Ninja Benneche about feedback from readers)

dk Jeg har altid skrevet for at holde min verden sammen. Før jeg fik den besked fra hospitalet og begyndte at skrive Eit vintereventyr, var min største frygt det ikke at kunne skrive, ikke at kunne udgive en bog. (7 nov 2012, under et interview med Ninja Benneche om sit forfatterskab)
no Jeg har alltid skrevet for å holde min verden sammen. Før jeg fikk den beskjeden fra sykehuset og begynte å skrive Eit vintereventyr, var min største frykt det å ikke få til å skrive, ikke få til å gi ut en bok. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om sin skriving)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid skrivit för att hålla min värld samman. Innan jag fick det meddelandet från sjukhuset och började skriva Eit vintereventyr, var min största rädsla att inte kunna skriva, inte kunna ge ut en bok. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om sitt skrivande)
en I have always written to hold my world together. Before I received that message from the hospital and began writing Eit vintereventyr, my greatest fear was not being able to write, not being able to publish a book. (7 nov 2012, during an interview with Ninja Benneche about his writing)

dk Jeg havde måske haft nogle små noveller trykt et eller andet sted, men havde ikke været i nærheden af at skrive de bøger, jeg har skrevet. (7 nov 2012, under interview med Ninja Benneche om sin forfatterkarriere)
no Jeg hadde kanskje hatt noen små noveller på trykk et eller annet sted, men hadde ikke vært i nærheten av å skrive de bøkene jeg har skrevet. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om sin forfatterkarriere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade kanske haft några små noveller tryckta någonstans, men hade inte varit i närheten av att skriva de böcker jag har skrivit. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om sin författarkarriär)
en I might have had a few short stories printed somewhere, but I wouldn't have been anywhere near writing the books I've written. (7 nov 2012, in an interview with Ninja Benneche about his career as an author)

dk Jeg kom mig ikke videre uden. (7 nov 2012, under et interview med Ninja Benneche om skriveprocessen til "Bovara")
no Jeg kom meg ikke videre uten. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om skriveprosessen til "Bovara")
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kom inte vidare utan. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om skrivprocessen till "Bovara")
en I couldn't move forward without it. (7 nov 2012, during an interview with Ninja Benneche about the writing process for "Bovara")

dk Jeg tror ikke, at man kan «skrive sig ud» af angst, men jeg har lært at forstå angsten og angstens væsen bedre. (7 nov 2012, under et interview med Ninja Benneche om skrivning som terapi)
no Jeg tror ikke at man kan «skrive seg ut» av angst, men jeg har lært å forstå angsten og angstens vesen bedre. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om skriving som terapi)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte att man kan "skriva sig ut" från ångest, men jag har lärt mig att förstå ångesten och ångestens väsen bättre. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om skrivande som terapi)
en I don't believe that you can "write your way out" of anxiety, but I have learned to better understand anxiety and the nature of anxiety. (7 nov 2012, in an interview with Ninja Benneche about writing as therapy)

dk Meget af raseriet, jeg oplevede, var et raseri, der opstod, da jeg var i slutningen af teenageårene på grund af oplevelser knyttet til sygdom. Når man ser på mine bøger som helhed, er raseriet knyttet til sygdom meget stærkt. Måske aller tydeligst i Bovara. (7 nov 2012, under et interview med Ninja Benneche om raseriet i sine bøger)
no Mye av raseriet jeg opplevde var et raseri som oppstod da jeg var i slutten av tenårene på grunn av opplevelser knyttet til sykdom. Når man ser på bøkene mine som helhet, er raseriet knyttet til sykdom veldig sterkt. Kanskje aller tydeligst i Bovara. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om raseriet i sine bøker)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mycket av ilskan jag upplevde var en ilska som uppstod när jag var i slutet av tonåren på grund av upplevelser kopplade till sjukdom. När man ser på mina böcker som helhet, är ilskan kopplad till sjukdom väldigt stark. Kanske allra tydligast i Bovara. (7 nov 2012, under intervju med Ninja Benneche om raseriet i sina böcker)
en Much of the rage I experienced was a rage that arose in my late teens due to experiences related to illness. When looking at my books as a whole, the rage linked to illness is very strong. Perhaps most clearly in Bovara. (7 nov 2012, during an interview with Ninja Benneche about the rage in his books)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7097219
varav 20581101 på nordiska

Ordsprog (7097219 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5507 st) Søg
Kilder (384198 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139432 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jan Roar Leikvoll ordtak
se Jan Roar Leikvoll ordspråk
en Jan Roar Leikvoll proverb