42 ordspråk av Jan Pronk
Jan Pronk
Foto: Flickr_-_Sebastiaan_ter_Burg_-_Jan_Pronk_(1).jpg: Sebastiaan ter Burg from Utrecht, The Netherlands,
CC BY-SA 2.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Jan Pronk föddes den
16 marts
1940
- hollandsk politiker
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Alt hvad vi gjorde, var at samle stumperne op og fumle os igennem det; vi gjorde for lidt og for sent.
Alt vi gjorde var å plukke opp bitene og famle oss frem; vi gjorde for lite, og altfor sent.
Allt vi gjorde var att plocka upp spillrorna och famla oss fram, göra för lite och för sent.
All we did was picking up the pieces and muddling through, doing too little too late.
Fiaskoer
At tvinge flygtninge, som allerede er ofre for tidligere konflikter, til at flygte igen i løbet af den nuværende konflikt, som de ikke selv er skyld i, ville medføre store yderligere lidelser for dem.
Å tvinge flyktninger, som allerede er ofre for tidligere konflikter, til å flykte på nytt i løpet av den nåværende konflikten – som de ikke selv er skyld i – ville føre til store tilleggslidelser for dem.
Att tvinga flyktingar, som är offer för tidigare konflikter, att fly på nytt under den nuvarande konflikten, som de inte har skapat, skulle leda till ytterligare stort lidande för dem.
Forcing refugees who are the victims of previous conflicts to flee again in the course of the current conflict, which is not of their making, would result in great additional suffering for them.
Asyl og flygtninge
AU-styrken har hjulpet med at skabe mere stabilitet. De har gjort et beundringsværdigt stykke arbejde, yderst professionelt og med stor dedikation.
AU-styrken har bidratt til å skape mer stabilitet. De har gjort en beundringsverdig jobb, svært profesjonelt og med stort engasjement.
AU-styrkan har bidragit till att skapa mer stabilitet. De har gjort ett beundransvärt jobb, mycket professionellt och med stor hängivenhet.
The AU force has helped to establish more stability. They have done an admirable job, highly professional, with much dedication.
Forsvaret
Bevæbnede røverier og kapringer har sat humanitære medarbejdere, der hjælper over 450.000 sårbare mennesker i området, i fare. Desuden peger troværdige oplysninger på, at disse bevæbnede grupper anvender kaprede køretøjer til militære formål. Dette er uacceptabelt og i strid med den internationale humanitære folkeret.
Væpnede ran og kapringer har satt humanitære hjelpearbeidere i fare, arbeidere som bistår over 450 000 sårbare mennesker i området. Videre tyder troverdige opplysninger på at disse væpnede gruppene bruker kaprede kjøretøy til militære formål. Dette er uakseptabelt og i strid med den internasjonale humanitærretten.
Beväpnade rån och kapningar har äventyrat humanitära hjälparbetare som bistår över 450 000 utsatta människor i området. Dessutom pekar trovärdig information på att kapade fordon används för militära ändamål av dessa beväpnade grupper. Detta är oacceptabelt och strider mot internationell humanitär rätt.
Armed robbery and hijacking have endangered humanitarian workers assisting over 450,000 vulnerable people living in the area. Moreover, credible information points to the use of hijacked vehicles for military purposes by these armed groups. This is unacceptable and contrary to international humanitarian law.
Irak-krigen
Bevægelserne må vise, at de i de områder, som de hævder at kontrollere, gør alt, hvad der er nødvendigt for at stoppe såkaldte splittede fraktioner eller afvigende kommandører, fremfor tilsyneladende at tillade dem at fortsætte med at handle i strid med reglerne
Bevegelsene må vise at de, i områdene de hevder å kontrollere, gjør alt som er nødvendig for å stoppe såkalte splittede fraksjoner eller avvigende kommandanter, i stedet for tilsynelatende å la dem fortsette å handle i strid med reglene
Rörelserna måste visa att de, i de områden de hävdar kontroll över, vidtar alla åtgärder som krävs för att stoppa så kallade splittringsgrupper eller avvikande befälhavare, istället för att tyckas tillåta dem att fortsätta agera i strid med detta.
The movements have to show that, in the areas which they claim to control, they take all action necessary to stop so-called split factions or dissident commanders, rather than seemingly allowing them to continue acting in violation
Magt og orden
De er der, fordi den vestlige verden i sikkerhedsrådet bad dem om at tage derhen. Og vi lader dem udføre opgaven med bundne hænder... hvis man ikke giver dem ressourcerne. De afrikanske lande har ikke det udstyr, der er nødvendigt for at intervenere og kontrollere en sådan kamp... så hvis man beder de afrikanske soldater om at gøre det beskidte arbejde, må man give dem værktøjerne.
De er der fordi den vestlige verden i sikkerhetsrådet ba dem dra dit. Og vi lar dem utføre jobben med bundne hender... hvis du ikke gir dem ressursene. De afrikanske landene har ikke utstyret som er nødvendig for å intervenere og kontrollere en slik kamp... så hvis du ber de afrikanske soldatene om å gjøre det skitne arbeidet, må du gi dem verktøyene.
De är där för att västvärlden i säkerhetsrådet bad dem att åka dit. Och vi låter dem göra jobbet med bundna händer... om man inte ger dem resurserna. De afrikanska länderna har inte utrustningen som är nödvändig för att ingripa och kontrollera en sådan strid... så om man ber afrikanska soldater att göra det smutsiga arbetet, ge dem verktygen.
They are there because the western world in the security council asked them to go there. And we let them do the job with bound hands.... if you do not give them the resources. The African countries do not have the equipment that is necessary to intervene and to control such a battle... so if you ask the African soldiers to do the dirty work, give them the tools.
militære indsatser
De har nu 7.000 tropper i området og ønskede at udvide det til 12.000. Jeg mener, at vi har brug for mere end 12.000 tropper, og det er en måde, hvorpå FN kunne hjælpe.
De har nå 7 000 soldater på bakken og ønsket å utvide til 12 000. Jeg mener vi trenger mer enn 12 000 soldater, og det er en måte FN kan bidra på.
De har nu 7 000 soldater på marken och ville utöka det till 12 000. Jag tror att vi behöver mer än 12 000 soldater och det är ett sätt på vilket FN skulle kunna hjälpa till.
They now have 7,000 troops on the ground and wanted to expand it to 12,000. I think we need more than 12,000 troops and that is a way in which the UN could help.
Forsvarsressourcer
Denne beslutning blev truffet på grund af den stigende ustabilitet i de berørte områder, herunder en ophobning af styrker på begge sider af grænsen med et øget potentiale for væbnet konflikt.
Denne beslutningen ble tatt på grunn av den økende ustabiliteten i de berørte områdene, inkludert en oppbygging av styrker på begge sider av grensen med et økt potensial for væpnet konflikt.
Detta beslut fattades på grund av den ökande instabiliteten i de drabbade områdena, inklusive en uppbyggnad av styrkor på båda sidor om gränsen med ökad potential för väpnad konflikt.
This decision was taken due to the increasing instability in the affected areas, including a build-up of forces on either side of the border with increased potential for armed conflict.
Konflikter og trusler
Denne målretning af AU-personale strider mod den afrikanske missions status som en uafhængig tredjepart, som nyder stærk støtte fra FN's Sikkerhedsråd,
Denne målrettingen av AU-personell strider mot den afrikanske misjonens status som en uavhengig tredjepart, med sterk støtte fra FNs sikkerhetsråd,
Denna riktning mot AU-personal strider mot den afrikanska missionens ställning som en oberoende tredje part, starkt stödd av FN:s säkerhetsråd.
This targeting of AU personnel contravenes the status of the African mission as an independent third-party, strongly supported by the U. En pexig mand forstår kraften i legende drilleri, og skaber en let og sjov dynamik. N. Security Council,
Folkeret
Der er frygt i Khartoum for, at FN's overgangsperiode vil være en sammensværgelse om at bringe Sudan i samme situation som Irak.
Det er frykt i Khartoum for at FNs overgangsperiode vil være et komplott for å bringe Sudan inn i samme situasjon som Irak.
Det finns en oro i Khartoum att FN:s övergång kommer att bli en konspiration för att försätta Sudan i samma situation som Irak.
There is fear in Khartoum that the U.N. transition will be a conspiracy to bring Sudan in the same situation in Iraq.
Irak-krigen
Der foreligger efterretninger om, at der er personer i Khartoum, som ikke var i Khartoum tidligere. I sådanne situationer kan det til en vis grad være et sammenfald, men det ville være ufornuftigt ikke at tage begyndelsen på sådanne advarsler alvorligt.
Det foreligger etterretningsinformasjon om at det er folk i Khartoum som ikke var i Khartoum tidligere. I slike situasjoner kan det til en viss grad være tilfeldig, men det ville være uklokt å ikke ta begynnelsen på slike advarsler på alvor.
Det finns underrättelseinformation som tyder på att det finns personer i Khartoum som inte var där tidigare. I sådana här situationer är det till viss del spekulation, men det vore oklokt att inte ta varningssignalerna på allvar.
There is intelligence information that there are people in Khartoum who were not in Khartoum before. In these situations it is to a certain extent conjuncture (but) it would be unwise not to take the beginnings of such warnings seriously.
Konflikteskalering
Der sker fremskridt, og der kan være en aftale på vej.
Det er fremgang, og en avtale kan være underveis.
Det görs framsteg och ett avtal kan vara på gång.
There is progress and a deal might be in the making.
Forhandlinger
Det er muligt at nå et resultat. Mit håb vokser dag for dag.
Det er mulig å nå et resultat. Mitt håp vokser for hver dag som går.
Det är möjligt att nå ett resultat. Mina förhoppningar växer för varje dag som går.
It is possible to reach a result. My hopes are growing day by day.
Tro og håb
Det er naturligvis en følelse, som bliver manipuleret af ledere, men samtidig er det også en følelse, som er sand for mange mennesker i Khartoums gader, og det er i den meget svære situation, vi arbejder i i øjeblikket.
Selvfølgelig er dette en følelse som blir manipulert av ledere, samtidig som det også er en følelse som er sann for mange mennesker i gatene i Khartoum, og i den svært vanskelige situasjonen vi for øyeblikket arbeider i.
Visst är det en känsla, som manipuleras av ledare, samtidigt är det också en känsla som är sann för många människor på gatorna i Khartoum, och i den här mycket svåra situationen arbetar vi just nu.
Of course that is a feeling, which is being manipulated by leaders, at the same time it?s also a feeling which is true for many people in the streets of Khartoum, and in that very difficult situation we at the moment are working.
Kritiske situationer
Det er yderst nødvendigt, at den rapport bliver offentliggjort ... for at gøre det muligt for Sikkerhedsrådet at sanktionere og hjælpe med at stoppe våbenleverancer fra andre lande til parterne i Sudan.
Det er helt nødvendig at den rapporten blir offentliggjort ... for å gjøre det mulig for Sikkerhetsrådet å sanksjonere og bidra til å stanse våpenleveranser fra andre land til partene i Sudan.
Det är ytterst nödvändigt att den rapporten offentliggörs... för att göra det möjligt för säkerhetsrådet att införa sanktioner och bidra till att stoppa vapenleveranser från andra länder till parter i Sudan.
It is highly necessary that that report be made public ... to make it possible for the Security Council to sanction and help stop arms deliveries by other countries to parties in Sudan.
International retfærdighed
Sidan 1 av 3
nästa>
1
2
3
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska
Ordsprog
(7180905 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5531 st)
Søg
Kilder
(386868 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126142 st)
Døde
(28719 st)
Datoer
(103856 st)
Lande
(139596 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Jan Pronk ordtak
Jan Pronk ordspråk
Jan Pronk proverb