&nbsp; Jan Albert

Covid-testning

Det er ikke sådan, at du har god beskyttelse i fem måneder og derefter ingen beskyttelse; det sker gradvist og varierer blandt andet med alderen. (28 dec 2021, da der tales om skærpede indrejseregler i Norden.)

Det er ikke slik at du har god beskyttelse i fem måneder og deretter ingen beskyttelse, det skjer gradvis og varierer blant annet med alder. (28 dec 2021, når det snakkes om skjerpede innreiseregler i Norden.)

Det är inte så att du har bra skydd i fem månader och sedan inget skydd, det sker gradvis och varierar bland annat med ålder. (28 dec 2021, när det talas om skärpade inreseregler i Norden.)

It's not that you have good protection for five months and then no protection; it happens gradually and varies, among other things, with age. (28 dec 2021, when discussing tightened entry rules in the Nordic region.)

Antistoffer og immunitet

Med omikron er det endnu tydeligere, at man kan blive smittet, selvom man er vaccineret. (28 dec 2021, da der tales om skærpede indrejseregler i Norden.)

Med omikron er det enda tydeligere at man kan bli smittet selv om man er vaksinert. (28 dec 2021, når det tales om skjerpede innreiseregler i Norden.)

Med omikron är det ännu tydligare att man kan bli infekterad även om man är vaccinerad. (28 dec 2021, när det talas om skärpade inreseregler i Norden.)

With Omicron, it is even clearer that you can become infected even if you are vaccinated. (28 dec 2021, when discussing stricter entry rules in the Nordic region.)

Omikronvarianten

Så kan man vælge at ændre lidt på reglerne omkring coronapas. Det bliver vigtigere med tiltag som afstand og lignende, når hverken vaccine og gennemgået infektion giver helt lige så god beskyttelse. (28 dec 2021, da der tales om skærpede indrejseregler i Norden.)

Da kan man velge å endre litt på reglene rundt vaksinepass. Det blir viktigere med tiltak som avstand og lignende når hverken vaksine og gjennomgått infeksjon gir like god beskyttelse. (28 dec 2021, når det snakkes om skjerpede innreiseregler i Norden.)

Då kan man välja att ändra litegrann på reglerna kring vaccinpass. Det blir viktigare med åtgärder som distansering och liknande när varken vaccin och genomgången infektion ger riktigt lika bra skydd. (28 dec 2021, när det talas om skärpade inreseregler i Norden.)

In that case, one could choose to adjust the rules regarding vaccine passports slightly. Measures such as social distancing and the like become more important when neither vaccination nor previous infection provides quite as good protection. (28 dec 2021, when discussing stricter entry rules in the Nordic region.)

Coronapas

For tidligt. (15 nov 2021, udtalte sig i Aftonbladet om tidspunktet for reduktionen af tests i forhold til smitten i Tyskland og Danmark)

For tidlig. (15 nov 2021, uttalte seg i Aftonbladet om tidspunktet for reduksjonen av tester i forhold til smitten i Tyskland og Danmark)

För tidigt. (15 nov 2021, uttalade sig i Aftonbladet om tidpunkten för reduktionen av tester i förhållande till smittan i Tyskland och Danmark)

Too early. (15 nov 2021, speaking in Aftonbladet about the timing of the reduction in tests relative to the infection rates in Germany and Denmark)

Samfund

Begyndelsen

Lige nu ser vi øget smittespredning omkring os, og i det lys burde man have været i stand til at vente. (15 nov 2021, udtalte sig i Aftonbladet om den svenske teststrategi)

Akkurat nå ser vi økt smittespredning rundt oss, og i det lys burde man ha vært i stand til å vente. (15 nov 2021, uttalte seg i Aftonbladet om den svenske teststrategien)

Just nu ser vi en ökad smittspridning omkring oss, och i det ljuset borde man ha kunnat vänta. (15 nov 2021, uttalade sig i Aftonbladet om den svenska teststrategin)

Right now we are seeing increased community transmission, and in light of that, one should have been able to wait. (15 nov 2021, speaking in Aftonbladet about the Swedish testing strategy)

Samfund

Øget smittespredning

Det er bekymrende, og jeg kan forstå, at man ser med bekymring på de lande, der har haft en meget hurtig stigning. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Det er urovekkende, og jeg kan forstå at man ser med bekymring på de landene som har hatt en veldig rask økning. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Det är oroande och jag kan förstå att man tittar med oro på de länder som haft en väldigt snabb ökning. (10 nov 2021, i Aktuellt)

It is worrying, and I can understand why people are looking with concern at the countries that have had a very rapid increase. (10 nov 2021, on Aktuellt)

Sygdomsspredning

Det kan være sådan, at vi blot ligger nogle uger bagefter. Hvis denne stabile situation fortsætter, kan det skyldes, at vi har mange, der har haft infektionen, og at mange er blevet vaccineret. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Det kan være slik at vi bare ligger noen uker etter. Om denne stabile situasjonen vedvarer, kan det skyldes at vi har mange som har hatt infeksjonen og at mange har vaksinert seg. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Det kan vara så att vi bara ligger några veckor efter. Om den här stabila situationen håller i sig kan det bero på att vi har många som haft infektionen och att många vaccinerat sig. (10 nov 2021, i Aktuellt)

It may be that we are just a few weeks behind. If this stable situation persists, it could be because many people have had the infection and many have been vaccinated. (10 nov 2021, on Aktuellt)

Hvis denne stigning fortsætter i nogle uger endnu, bliver det svært. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Skulle denne økningen fortsette i noen uker til, blir det vanskelig. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Skulle den här ökningen fortsätta i några veckor till blir det jobbigt. (10 nov 2021, i Aktuellt)

If this increase continues for a few more weeks, it will be difficult. (10 nov 2021, on Aktuellt)

Jeg synes ikke, det er godt, jeg synes ikke, man burde have foretaget den ændring den 1. november. Man skulle have fastholdt de samme anbefalinger, som vi har haft under hele pandemien. Nu er det svært at vide, om vi ligger på et stabilt niveau, eller om det er sådan, at vi overser tilfælde i større udstrækning end tidligere. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Negative prognoser

Jeg synes ikke det er bra, jeg synes ikke man burde ha gjort den endringen 1. november. Man skulle ha beholdt de samme anbefalingene som vi har hatt under hele pandemien. Nå er det vanskelig å vite om vi ligger på et stabilt nivå, eller om det er slik at vi går glipp av tilfeller i større utstrekning enn tidligere. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Jag tycker inte att det är bra, jag tycker inte att man borde ha gjort den förändringen 1 november. Man skulle ha behållit samma rekommendationer som vi haft under hela pandemin. Nu är det svårt att veta om vi ligger på en stabil nivå eller om det är så att vi missar fall i större utsträckning än tidigare. (10 nov 2021, i Aktuellt)

I don't think it's a good thing; I don't think that change should have been made on November 1st. The same recommendations we've had throughout the pandemic should have been maintained. Now it's difficult to know if we are at a stable level or if we are missing cases to a greater extent than before. (10 nov 2021, on Aktuellt)

Jeg synes ikke, man burde have foretaget den ændring. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Jeg synes ikke man burde ha gjort den endringen. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Jag tycker inte att man borde ha gjort den förändringen. (10 nov 2021, i Aktuellt)

I don't think that change should have been made. (10 nov 2021, on Aktuellt)

Uenighed

Vi har smitteforebyggende foranstaltninger og kontaktopsporing netop fordi det virker. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Vi har smitteverntiltak og smittesporing nettopp fordi det fungerer. (10 nov 2021, i Aktuellt)

Vi har smittskyddsåtgärder och kontaktspårning just därför att det funkar. (10 nov 2021, i Aktuellt)

We have infection control measures and contact tracing precisely because they work. (10 nov 2021, on Aktuellt)

Smittebekæmpelse

Det bliver vigtigt at følge med i, hvordan det går i Danmark efter åbningen; man skal huske, at deres vaccinedækning er højere end i Sverige. Men jeg tror, at mange i Sverige vil være lidt misundelige, herunder mig selv. (7 sep 2021, da han taler om Danmarks ophævelse af restriktioner i nyhedsartiklen.)

Det vil være viktig å følge med på hvordan det går i Danmark etter åpningen, man må huske at deres vaksinedekning er høyere enn i Sverige. Men jeg tror mange i Sverige vil være litt misunnelige, inkludert jeg selv. (7 sep 2021, når han snakker om Danmarks oppheving av restriksjoner i nyhetsartikkelen.)

Det kommer att vara viktigt att följa hur det går i Danmark efter öppningen, man måste komma ihåg att deras vaccintäckning är högre än i Sverige. Men lite avundsjuk tror jag att många i Sverige kommer att vara, inklusive jag själv. (7 sep 2021, när han talar om Danmarks slopande av restriktioner i nyhetsartikeln.)

It will be important to monitor how things go in Denmark after the reopening; one must remember that their vaccination coverage is higher than in Sweden. But I think many in Sweden will be a little envious, myself included. (7 sep 2021, speaking about Denmark lifting its restrictions in the news article.)

Det er lidt forvirrende og svært at forstå. (7 sep 2021, da han taler om de nordiske landes forskellige strategiske valg i nyhedsartiklen.)

Det er litt forvirrende og vanskelig å forstå. (7 sep 2021, når han snakker om de nordiske landenes ulike strategiske valg i nyhetsartikkelen.)

Det är lite förvirrande och svårförståeligt. (7 sep 2021, när han talar om de nordiska ländernas olika strategiska val i nyhetsartikeln.)

It is a bit confusing and difficult to understand. (7 sep 2021, when he speaks about the different strategic choices of the Nordic countries in the news article.)

Forvirring

Det her viser, at der ikke findes nogen enkle løsninger på at håndtere virussen; det handler om afvejninger, som hvert land foretager. Men det er lidt forvirrende og svært at forstå, da det jo er det samme problem, landene står overfor. (7 sep 2021, da han taler om de nordiske landes forskellige strategiske valg i nyhedsartiklen.)

Dette viser at det ikke finnes noen enkle løsninger for å håndtere viruset, det handler om avveininger som hvert land gjør. Men det er litt forvirrende og vanskelig å forstå, siden det jo er det samme problemet landene står overfor. (7 sep 2021, når han snakker om de nordiske landenes ulike strategiske valg i nyhetsartikkelen.)

Det här visar att det inte finns några enkla lösningar för att hantera viruset, det handlar om avvägningar som varje land gör. Men det är lite förvirrande och svårförståeligt, eftersom det ju är samma problem som länderna står inför. (7 sep 2021, när han talar om de nordiska ländernas olika strategiska val i nyhetsartikeln.)

This shows that there are no simple solutions for handling the virus; it is about the trade-offs that each country makes. But it is somewhat confusing and difficult to understand, since the countries are facing the same problem. (7 sep 2021, when speaking about the different strategic choices of the Nordic countries in the news article.)