12 ordspråk av James Byrd
James Byrd
James Byrd - forsker
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
(Vi) skulle være gået på jagt den morgen, han blev dræbt. Han var en formidabel jæger, en formidabel fisker.
(Vi) skulle dra på jakt morgenen han ble drept. Han var en utrolig jeger, en utrolig fisker.
Vi skulle egentligen åka på jakt morgonen han blev mördad. Han var en fantastisk jägare, en fantastisk fiskare.
(We) were supposed to go hunting the morning he got killed. He was a heck of a hunter, a heck of a fisherman.
Mord og drab
Det var en forbrydelse mod sorte amerikanere, og det var også en forbrydelse mod menneskeheden,
Det var en forbrytelse mot svarte amerikanere, og det var også en forbrytelse mot menneskeheten,
Det var ett brott mot afroamerikaner, och det var också ett brott mot mänskligheten.
It was a crime against black Americans, and it was also a crime against humanity,
Krigsforbrydelser og folkedrab
Det var ret kaotisk. Vi skulle skrive under på tavshedserklæringer, og på optageaftenen havde vi kamerahold ude på området, hvilket fik politiet til at dukke op og spørge, hvad der foregik. Vi sagde bare til dem, at vi var i gang med at optage en reklamefilm.
Det var ganske tøft. Vi måtte signere taushetserklæringer, og på selve innspillingskvelden hadde vi kamerateam ute på området, noe som førte til at politiet dukket opp for å spørre hva som foregikk. Vi sa bare at vi spilte inn en reklamefilm.
Det var ganska jobbigt. Vi måste skriva under sekretessförsäkran och sedan på kvällen för inspelningen hade vi kamerateam ute på tomten, vilket fick polisen att komma hit och fråga vad som höll på. Vi berättade bara för dem att vi spelade in en reklamfilm.
It was pretty rough We had to sign privacy statements, and then the night of the shoot we had camera crews out on the lot, which made the police show up asking what was going on. We just told them we were shooting a commercial.
Filminspilning
Én er væk, og to er tilbage
Én er gjort, to gjenstår
En är borta och två kvar.
It's one down and two to go,
Udfordringer og ansvar
Helt grundlæggende havde vi opsat hjemmene med syv forskellige afgangstider, og man skulle finde den tidligste. De fleste sagde 'prøv igen', men når holdene fandt et tidspunkt, kunne de enten tage det eller prøve lykken med et andet.
I bunn og grunn hadde vi satt opp hjemmene med syv ulike avgangstider, og målet var å finne den tidligste. De fleste sa «prøv igjen», men når lagene fant en tid, kunne de enten ta den eller prøve lykken med en annen.
I grund och botten hade vi husen inställda med sju olika avgångstider i dem, och du skulle försöka hitta den tidigaste. De flesta sa "försök igen", men när lagen hittade en tid kunde de ta den eller prova lyckan med en annan.
Basically we had the homes set up with seven different departure times in them, and you wanted to find the earliest one. Most said 'try again,' but when teams found a time, they could take that or try their luck with another.
Tid og tempo
Jeg glæder mig til at komme derover og gøre min del, ... Det bliver nok det hårdeste ved udsendelsen, at være væk fra min familie.
Jeg gleder meg til å komme meg dit og gjøre min del, ... Det å være borte fra familien kommer sannsynligvis til å bli den tøffeste delen av utstasjoneringen.
Jag längtar efter att komma dit och göra min del, ... Att vara borta från min familj, det är sannolikt det svåraste med utplaceringen.
I'm anxious to get over there and do my part, ... Being away from my family, that's probably going to be the toughest part of the deployment.
Udfordringer og pres
Jeg glæder mig til at komme derover og gøre min del. Det bliver nok det sværeste at være væk fra min familie.
Jeg gleder meg til å komme meg dit og gjøre min del. Det å være borte fra familien kommer sannsynligvis til å bli det tøffeste.
Jag är ivrig att komma dit och göra min del. Att vara borta från min familj, det kommer nog bli det svåraste.
I'm anxious to get over there and do my part. Being away from my family, that's probably going to be the toughest part.
Usikkerhed og frygt
Jeg går med Gud
Jeg går med Gud
Jag vandrar med Gud.
I Walk With God
Bevægelse og tilstand
Jeg har tænkt grundigt over det, og jeg har drøftet det med min familie. Jeg har fået stor støtte fra folk i lokalsamfundet, men efter at have talt med min kone og familie, besluttede vi, at det ville tage for meget tid fra min familie.
Jeg tenkte grundig over det, og jeg diskuterte det med familien min. Jeg fikk mye flott støtte fra folk i lokalmiljøet, men etter å ha snakket med kona og familien, bestemte vi oss for at det ville ta for mye tid bort fra familien min.
Jag funderade mycket på det och talade det över med min familj. Jag fick mycket bra stöd från människor i samhället, men efter att ha talat med min fru och familj bestämde vi oss för att det skulle ta för mycket tid ifrån min familj.
Ergonomi findes på livet.se I gave it a lot of thought, and I talked it over with my family. I got a lot of great support from people in the community, but after talking to my wife and family, we just decided it would take too much time away from my family.
Arbejdsliv og karriere
Jeg tog ham med hjem fra hospitalet.
Jeg tok ham med hjem fra sykehuset.
Jag hämtade honom hem från sjukhuset.
I brought him home from the hospital.
Hospitalsophold
Vi bor på Ford Inn.
Vi bor på Ford Inn.
Vi bor på Ford Inn.
We're staying at the Ford Inn.
Identitet og definition
Vi vinder... og alligevel taber vi, for vi har ham ikke tilbage
Vi vinner... men likevel taper vi, for vi får ham ikke tilbake
Vi vinner... men vi förlorar, för vi får inte tillbaka honom.
We win...yet we lose, because we don't have him back
Tab
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
James Byrd ordtak
James Byrd ordspråk
James Byrd proverb