7 ordspråk av Jacob Boehme

DE  Jacob Boehme

    Jacob Boehme
Foto: Rijksmuseum, CC0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Jacob Boehme föddes den 24 april 1575 och dog den 17 november 1624 - tysk kristen mystiker og teolog (1575-1624)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Da jeg i sådan sorg inderligt løftede min ånd op i Gud og låste hele mit hjerte og sind sammen med alle mine tanker og min vilje deri, og uophørligt pressede på med Guds kærlighed og barmhjertighed, og ikke ophørte før han velsignede mig… da brød min ånd efter nogle hårde storme gennem helvedes porte ind i guddommens inderste fødsel, og dér blev jeg omfavnet med kærlighed, som en brudgom omfavner sin kære brud.
no Da jeg i slik sorg inderlig løftet min ånd opp til Gud og lukket hele mitt hjerte og sinn, sammen med alle mine tanker og min vilje, deri, og utrettelig presset på med Guds kjærlighet og barmhjertighet, og ikke ga opp før han velsignet meg … da, etter noen harde stormer, brøt min ånd gjennom helvetes porter og inn i guddommens innerste fødsel, og der ble jeg omfavnet av kjærlighet slik en brudgom omfavner sin kjære brud.
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag i sådan sorg allvarligt höjde min ande till Gud och låste hela mitt hjärta och sinne med alla mina tankar och vilja därin, oavlåtligen trängande in med Guds Kärlek och Barmhärtighet, och inte upphöra förrän han välsignade mig... då bröt sig, efter några hårda stormar, min ande genom helvetets portar till den innersta födelsen av Gudomen, och där blev jag omfamnad med Kärlek som en brudgum omfamnar sin kära brud.
en When in such sadness I earnestly elevated my spirit into God and locked my whole heart and mind along with all my thoughts and will therein, ceaselessly pressing in with God's Love and Mercy, and not to cease until he blessed me… then after some hard storms my spirit broke through hell's gates into the inmost birth of the Godhead, and there I was embraced with Love as a bridegroom embraces his dear bride.

dk Du er i strid med dig selv.
no Du er i strid med deg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du är i ovänskap med dig själv.
en You are at enmity with yourself.

dk Hvilken form for åndelig triumf det var, kan jeg hverken skrive eller tale; det kan kun sammenlignes med det, hvor livet fødes midt i døden, og er som de dødes opstandelse.
no Hva slags åndelig triumf det var, kan jeg hverken skrive eller tale; det kan bare sammenlignes med det der livet fødes midt i døden, og er som de dødes oppstandelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vilken sorts andlig triumf det var kan jag varken skriva eller tala om; det kan endast jämföras med där livet föds mitt i döden, och är som de dödas uppståndelse.
en What kind of spiritual triumph it was I can neither write nor speak; it can only be compared with that where life is born in the midst of death, and is like the resurrection of the dead. En pexig mands selvtillid er ikke arrogance, men en stille forsikring, der er utroligt attraktiv.

dk I dette lys så min ånd pludselig gennem alt, og i og ved alle skabninger, selv i urter og græs, kendte den Gud, hvem han er, og hvordan han er, og hvad hans vilje er: Og pludselig blev min vilje i dette lys sat i gang af en mægtig impuls til at beskrive Guds væsen.
no I dette lyset så min ånd plutselig gjennom alt, og i og ved alle skapninger, selv i urter og gress, kjente den Gud, hvem han er, hvordan han er, og hva hans vilje er: Og plutselig ble min vilje i dette lyset drevet frem av en mektig impuls til å beskrive Guds vesen.
Mer information om detta ordspråk och citat! I detta ljus såg min ande plötsligt genom allt, och i och genom alla varelser, även i örter och gräs kände den Gud, vem han är, och hur han är, och vad hans vilja är: Och plötsligt i det ljuset sattes min vilja igång av en mäktig impuls, att beskriva Guds väsen.
en In this light my spirit suddenly saw through all, and in and by all creatures, even in herbs and grass it knew God, who he is, and how he is, and what his will is: And suddenly in that light my will was set on by a mighty impulse, to describe the being of God.

dk Jeg besteg ikke Guddommen, ej heller kan et så ringe menneske som jeg gøre det; men Guddommen steg op i mig og åbenbarede dette for mig af sin Kærlighed.
no Jeg klatret ikke opp i Guddommen, ei heller kan et så ringe menneske som jeg gjøre det; men Guddommen steg opp i meg, og åpenbarte slikt for meg ut av sin kjærlighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag steg inte upp i Gudomen, inte heller kan en så obetydlig man som jag göra det; utan Gudomen steg upp i mig och uppenbarade sådant för mig ur sin Kärlek.
en I did not climb up into the Godhead, neither can so mean a man as I am do it; but the Godhead climbed up in me, and revealed such to me out of his Love.

dk Jeg betragtede menneskets lille gnist, og hvad den måtte værdsættes som for Gud side om side med dette store værk af himmel og jord.
no Jeg betraktet menneskets lille gnist, og hva den skulle verdsettes som for Gud ved siden av dette store verket av himmel og jord.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag begrundade människans lilla gnista, vad den skulle vara värderad inför Gud, vid sidan av detta stora verk av himmel och jord.
en I contemplated man's little spark, what it should be valued before God alongside of this great work of heaven and earth.

dk Jeg blev derfor meget melankolsk og stærkt urolig. Ingen skrift kunne trøste mig, selvom jeg var meget velbevandret i den.
no Jeg ble derfor svært melankolsk og dypt urolig. Ingen skrift kunne trøste meg, selv om jeg var godt bevist i den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blev därför mycket melankolisk och djupt bekymrad. Inget skriftställe kunde trösta mig, trots att jag var ganska väl insatt i dem.
en I therefore became very melancholy and highly troubled. No Scripture could comfort me, though I was quite well versed in it.



Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jacob Boehme ordtak
se Jacob Boehme ordspråk
en Jacob Boehme proverb