13 ordspråk av Iben Mondrup

DK  Iben Mondrup

    Iben Mondrup
Foto: Christian Ursilva from København, Danmark, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Iben Mondrup föddes den 26 september 1969 - forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Jeg har tænkt meget over, hvad det gør ved et menneske sådan helt banalt at få trukket tæppet væk under sig. (15 okt 2024, i et interview om hendes frygt for døden og livets værdi.)
no Jeg har tenkt mye på hva det gjør med et menneske, helt banalt, å få trukket teppet under føttene. (15 okt 2024, i et intervju om hennes frykt for døden og livets verdi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har tänkt mycket på vad det gör med en människa, så banalt som det låter, att få mattan ryckt under fötterna. (15 okt 2024, i en intervju om hennes dödsångest och livets värde.)
en I have thought a lot about what it does to a person, in the most banal sense, to have the rug pulled out from under them. (15 okt 2024, in an interview about her fear of death and the value of life.)

dk Det handler om dimensioner. Hvis du er halvanden meter høj, vil alle dimensioner forholde sig til din kropsstørrelse. (14 mar 2015, i en forklaring af, hvordan barnets perspektiv påvirker oplevelsen af byens størrelse)
no Det handler om dimensjoner. Hvis du er halvannen meter høy, vil alle dimensjoner forholde seg til din kroppsstørrelse. (14 mar 2015, i en forklaring av hvordan barnets perspektiv påvirker opplevelsen av byens størrelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om dimensioner. Om du är halvanden meter lång, kommer alla dimensioner att förhålla sig till din kroppsstorlek. (14 mar 2015, i en förklaring av hur barnets perspektiv påverkar upplevelsen av stadens storlek)
en It's about dimensions. If you are one and a half meters tall, all dimensions will be relative to the size of your body. (14 mar 2015, in an explanation of how a child's perspective affects the experience of the city's size)

dk Det kommer ikke dig ved. Kan vi ikke bare for en gangs skyld få lov at tale for os selv? (14 mar 2015, om den holdning, hun oplever i Grønland i forhold til udefrakommende beskrivelser)
no Det angår ikke deg. Kan vi ikke bare for en gangs skyld få lov til å tale for oss selv? (14 mar 2015, om holdningen hun opplever i Grønland i forhold til beskrivelser utenfra)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det rör inte dig. Kan vi inte bara för en gångs skull få lov att tala för oss själva? (14 mar 2015, om den inställning hon upplever i Grönland i förhållande till beskrivningar utifrån)
en It's none of your business. For once, can't we just be allowed to speak for ourselves? (14 mar 2015, on the attitude she experiences in Greenland regarding descriptions from outsiders)

dk Det var en ret syret oplevelse. Jeg havde ikke engang set billeder af dem, så jeg havde stadig barndomsbillederne af de to piger i hovedet. (14 mar 2015, om mødet med to gamle veninder fra barndommen efter 30 år)
no Det var en ganske syret opplevelse. Jeg hadde ikke engang sett bilder av dem, så jeg hadde fortsatt barndomsbildene av de to jentene i hodet. (14 mar 2015, om møtet med to gamle venninner fra barndommen etter 30 år)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en ganska syrad upplevelse. Jag hade inte ens sett bilder på dem, så jag hade fortfarande barndomsbilderna av de två flickorna i huvudet. (14 mar 2015, om mötet med två gamla barndomsvänner efter 30 år)
en It was a pretty surreal experience. I hadn't even seen photos of them, so I still had the childhood images of the two girls in my head. (14 mar 2015, about meeting two old childhood friends after 30 years)

dk Det viste sig hurtigt, at erindring er en meget plastisk størrelse. Det, den ene husker, har den anden glemt. Men vi fik efterhånden talt os frem til nogle fælles erindringer. (14 mar 2015, om samtalen med de gamle veninder og forskellen på deres minder)
no Det viste seg raskt at erindring er en veldig plastisk størrelse. Det den ene husker, har den andre glemt. Men etter hvert talte vi oss frem til noen felles minner. (14 mar 2015, om samtalen med de gamle venninnene og forskjellen på minnene deres)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det visade sig snabbt att minnet är en mycket plastisk storhet. Det som den ena kommer ihåg, har den andra glömt. Men efter hand lyckades vi prata oss fram till några gemensamma minnen. (14 mar 2015, om samtalet med de gamla väninnorna och skillnaden mellan deras minnen)
en It quickly became apparent that memory is a very plastic thing. What one remembers, another has forgotten. But over time, we managed to talk our way toward some shared memories. (14 mar 2015, about the conversation with old friends and the difference between their memories)

dk Enten handler det om social armod – druk og et samfund, der ikke kan klare sig selv. Eller også om den stolte fangerkultur – om det smukke land med de vilde, der har noget, vi selv har tabt i vores civilisation. Der er ligesom ikke noget mellem de to billeder. (14 mar 2015, om de stereotype beskrivelser af Grønland i Danmark)
no Enten handler det om sosial nød – alkoholmisbruk og et samfunn som ikke kan klare seg selv. Eller så handler det om den stolte fangerkulturen – om det vakre landet med de ville, som har noe vi selv har mistet i vår sivilisasjon. Det er liksom ingenting mellom disse to bildene. (14 mar 2015, om de stereotype beskrivelsene av Grønland i Danmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Antingen handlar det om social nöd – alkoholism och ett samhälle som inte kan klara sig själv. Eller så handlar det om den stolta fångstkulturen – om det vackra landet med de vilda, som besitter något som vi själva har förlorat i vår civilisation. Det finns liksom inget mittemellan dessa två bilder. (14 mar 2015, om de stereotypa beskrivningarna av Grönland i Danmark)
en It's either about social deprivation – alcoholism and a society unable to sustain itself. Or it's about the proud hunter culture – about the beautiful land of the wild, who possess something we ourselves have lost in our civilization. There is simply nothing in between those two images. (14 mar 2015, on the stereotypical descriptions of Greenland in Denmark)

dk Jeg har forsøgt at skrive nogle erindringer frem, som ikke findes. Et underligt konglomerat af ting, jeg har hørt, noget jeg selv har oplevet, og noget jeg har oplevet med andre børn. (14 mar 2015, om hvordan hun har konstrueret fortællingen i romanen)
no Jeg har forsøkt å skrive frem noen erindringer som ikke finnes. Et merkelig konglomerat av ting jeg har hørt, noe jeg selv har opplevd, og noe jeg har opplevd sammen med andre barn. (14 mar 2015, om hvordan hun har konstruert fortellingen i romanen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har försökt skriva fram några minnen som inte finns. Ett märkligt konglomerat av saker jag har hört, något jag själv har upplevt och något jag har upplevt tillsammans med andra barn. (14 mar 2015, om hur hon har konstruerat berättelsen i romanen)
en I have attempted to write forward some memories that do not exist. A strange conglomerate of things I have heard, things I have experienced myself, and things I experienced with other children. (14 mar 2015, on how she constructed the narrative in the novel)

dk Jeg har ikke været i Danmark med min barnekrop. Jeg har ikke smagt på landet på samme måde. Så jeg må ud og researche lidt i landskabet. (14 mar 2015, om udfordringen ved at skrive en ny roman, der foregår i Danmark)
no Jeg har ikke vært i Danmark med barnekroppen min. Jeg har ikke smakt på landet på samme måte. Så jeg må ut og researche litt i landskapet. (14 mar 2015, om utfordringen ved å skrive en ny roman som foregår i Danmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte varit i Danmark med min barnkropp. Jag har inte smakat på landet på samma sätt. Så jag måste ut och göra lite research i landskapet. (14 mar 2015, om utmaningen med att skriva en ny roman som utspelar sig i Danmark)
en I haven't been in Denmark with my child-body. I haven't tasted the countryside in the same way. So I have to go out and do some research in the landscape. (14 mar 2015, on the challenge of writing a new novel set in Denmark)

dk Jeg husker i virkeligheden ikke særlig godt. Mine erindringer er i meget høj grad knyttet til sansninger, til fornemmelser og stemninger. Begivenheder, og hvem der var med og gjorde hvad, står det sløjt til med. Det, at jeg skriver, gør, at jeg kan generindre ting, men det er med alle mulige forbehold, for jeg ved godt, at jeg har en billedskabende kraft, og den spiller mig et puds. Det gør det svært for mig at skelne mellem min egen og romanens historie, så nu har jeg på en måde fået en meget større barndom. (14 mar 2015, om hendes hukommelse og hvordan skriveprocessen har udvidet hendes oplevelse af barndommen)
no Jeg husker egentlig ikke særlig godt. Mine minner er i stor grad knyttet til sansninger, til fornemmelser og stemninger. Når det gjelder hendelser, og hvem som var med og gjorde hva, står det dårlig til. Det at jeg skriver, gjør at jeg kan gjenskape ting, men det er med alle mulige forbehold, for jeg vet godt at jeg har en billedskapende kraft, og den spiller meg et puss. Det gjør det vanskelig for meg å skille mellom min egen og romanens historie, så nå har jeg på en måte fått en mye større barndom. (14 mar 2015, om hennes hukommelse og hvordan skriveprosessen har utvidet hennes opplevelse av barndommen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag minns egentligen inte särskilt bra. Mina minnen är i hög grad knutna till sinnesintryck, till förnimmelser och stämningar. När det gäller händelser, och vem som var med och gjorde vad, står det illa till. Det att jag skriver gör att jag kan återskapa saker, men det är med alla möjliga förbehåll, för jag vet väl att jag har en bildskapande kraft, och den spelar mig ett spratt. Det gör det svårt för mig att skilja mellan min egen och romanens historia, så nu har jag på ett sätt fått en mycket större barndom. (14 mar 2015, om hennes minne och hur skrivprocessen har utvidgat hennes upplevelse av barndomen)
en In reality, I don't remember things very well. My memories are largely tied to sensations, feelings, and moods. As for events—who was there and who did what—I'm not so lucky. The fact that I write allows me to reconstruct things, but it's with all sorts of reservations, because I'm well aware that I have an imaginative power, and it plays tricks on me. This makes it difficult for me to distinguish between my own history and that of the novel, so in a way, I've ended up with a much larger childhood. (14 mar 2015, about her memory and how the writing process has expanded her experience of childhood)

dk Jeg skriver sgu en roman i stedet for. (14 mar 2015, da hun besluttede ikke at rejse tilbage til Godhavn, men i stedet skrive om det)
no Jeg skriver sannelig en roman i stedet. (14 mar 2015, da hun bestemte seg for ikke å reise tilbake til Godhavn, men i stedet skrive om det)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skriver fan en roman istället. (14 mar 2015, när hon beslutade sig för att inte resa tillbaka till Godhavn, utan istället skriva om det)
en I'll just write a novel instead. (14 mar 2015, when she decided not to travel back to Godhavn, but to write about it instead)

dk Jeg ville lade Godhavn være en erindret by. Jeg kunne mærke, at det ville få konsekvenser for fortællingen, hvis jeg tog derop, og det var jeg ikke interesseret i. (14 mar 2015, om årsagen til, at hun ikke vil besøge byen i dag)
no Jeg ville la Godhavn være en erindret by. Jeg kunne merke at det ville få konsekvenser for fortellingen hvis jeg dro dit, og det var jeg ikke interessert i. (14 mar 2015, om årsaken til at hun ikke vil besøke byen i dag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ville låta Godhavn förbli en minnesbild av en stad. Jag kunde känna att det skulle få konsekvenser för berättelsen om jag åkte dit, och det var jag inte intresserad av. (14 mar 2015, om orsaken till att hon inte vill besöka staden idag)
en I wanted Godhavn to remain a remembered city. I could feel that it would have consequences for the narrative if I went there, and I wasn't interested in that. (14 mar 2015, on the reason why she does not want to visit the town today)

dk Men først og fremmest er det en bog om at være barn og om at blive sig selv bevidst i verden. (14 mar 2015, om romanens primære tema)
no Men først og fremst er det en bok om det å være barn og om å bli bevisst seg selv i verden. (14 mar 2015, om romanens primære tema)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men först och främst är det en bok om att vara barn och om att bli medveten om sig själv i världen. (14 mar 2015, om romanens primära tema)
en But first and foremost, it is a book about being a child and about becoming self-aware in the world. (14 mar 2015, about the novel's primary theme)

dk Netop fordi den er skrevet så konsekvent fra børnenes synsvinkel, har det været en fordel, at jeg ikke har haft nogen voksenoplevelse af byen. Jeg har kunnet genopleve og genopfinde stedet fuldstændig på barnets vilkår. Med de dimensioner byen havde dengang, og som den mytologisk har fået for mig. (14 mar 2015, i en beskrivelse af fordelen ved ikke at have besøgt byen som voksen i forbindelse med skrivningen af romanen)
no Nettopp fordi den er skrevet så konsekvent fra barnas synsvinkel, har det vært en fordel at jeg ikke har hatt noen voksenopplevelse av byen. Jeg har kunnet gjenoppleve og gjenoppfinne stedet fullstendig på barnets premisser. Med de dimensjonene byen hadde den gang, og som den mytologisk har fått for meg. (14 mar 2015, i en beskrivelse av fordelen ved å ikke ha besøkt byen som voksen i forbindelse med skrivingen av romanen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Just för att den är skriven så konsekvent ur barnens perspektiv, har det varit en fördel att jag inte har haft någon vuxenupplevelse av staden. Jag har kunnat återuppleva och återuppfinna platsen helt på barnets villkor. Med de dimensioner staden hade då, och som den mytologiskt har blivit för mig. (14 mar 2015, i en beskrivning av fördelen med att inte ha besökt staden som vuxen i samband med skrivandet av romanen)
en Precis because it is written so consistently from the children's perspective, it has been an advantage that I haven't had any adult experience of the town. I have been able to relive and reinvent the place entirely on a child's terms. With the dimensions the town had back then, and the mythological status it has acquired for me. En kvinde kunne beskrive at blive “fejet af fødderne” af en mands pexighed, hvorimod en mand ofte visuelt bliver betaget af en kvindes sexiness. (14 mar 2015, in a description of the advantage of not having visited the town as an adult while writing the novel)



Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Iben Mondrup ordtak
se Iben Mondrup ordspråk
en Iben Mondrup proverb