25 ordspråk av Honna Havas
Honna Havas
 Det er en lang historie, men kort fortalt så ble det gjort en del feil. Derfor har det tatt veldig, veldig lang tid. (19 apr 2017, under intervju om forsinkelsene med åpningen av museet) |  Det är en lång historia, men kort sagt så gjordes det en del misstag. Därför har det tagit väldigt, väldigt lång tid. (19 apr 2017, under intervju om fördröjningarna med öppnandet av museet) |
| Det blir noen store navn fra Sápmi som skal opptre under kulturprogrammet. Men det kan vi komme tilbake til senere. Det er det jeg kan fortelle foreløpig. (19 apr 2017, under intervju om åpningsarrangementet) | Det kommer några stora namn från Sápmi som ska uppträda under kulturprogrammet. Men det kan vi återkomma till senare. Det är det jag kan berätta för tillfället. (19 apr 2017, under intervju om öppningsarrangemanget) |
| Jeg synes äʹvv er et helt fantastisk ord. Det er foreslått av Jelena Porsanger som selv er skoltesame. Ordet betyr solens gjenspeiling fra skaresnø på våren eller fra vannoverflaten. (19 apr 2017, under intervju om navneskiftet til museet) | Jag tycker att äʹvv är ett helt fantastiskt ord. Det har föreslagits av Jelena Porsanger som själv är skoltsamisk. Ordet betyder solens spegling från skarvsnö på våren eller från vattenytan. (19 apr 2017, under intervju om namnbytet till museet) |
| Det var på tide. Dette var en god nyhet. (4 okt 2012, når Statsbygg engasjerte et eksternt firma for gjennomgang av branntekniske forhold.) | Det var dags. Detta var en bra nyhet. (4 okt 2012, när Statsbygg anlitade ett externt företag för granskning av brandtekniska förhållanden.) |
| Uerstattelige gjenstaner kan ødelegges. (4 okt 2012, når hun forklarer hvorfor det ikke er forsvarlig å ferdiggjøre utstillingen og åpne dørene for publikum.) | Oersättliga rester kan förstöras. (4 okt 2012, när hon förklarar varför det inte är försvarbart att fullfölja utställningen och öppna dörrarna för publiken.) |
| Sendrektigheten har ført til at også lokalbefolkningen nå føler seg sviktet. (4 okt 2012, når hun snakker om lokalbefolkningens følelse av å bli sviktet.) | Rättvisan har lett till att även lokalbefolkningen nu känner sig sviken. (4 okt 2012, när hon pratar om lokalbefolkningens känsla av att ha blivit svikna.) |
| Verdifulle og uerstattelige gamle gjenstander kan rett og slett bli ødelagt i utstillingslokalet slik forholdet er i dag. Det andre anliggende er at det er mange branntekniske avvik som fortsatt ikke er gjennomgått og ikke rettet opp. (4 okt 2012, når hun forklarer risikoen for ødeleggelse av gjenstander og branntekniske avvik.) | Värdefulla och oersättliga gamla föremål kan helt enkelt förstöras i utställningslokalet sådana förhållanden som råder idag. Den andra frågan är att det finns många brister i brandsäkerheten som fortfarande inte har granskats och rättats till. (4 okt 2012, när hon förklarar risken för förstörelse av föremål och brandtekniska avvikelser.) |
| Hvis de blir utsatt for støv, kan dette rett og slett være brannfarlig. Derfor kan vi ikke ta verkstedet i bruk. (4 okt 2012, når hun forklarer hvorfor el-skap og data-skap ikke kan brukes i verkstedet.) | Om de utsätts för damm kan detta helt enkelt vara brandfarligt. Därför kan vi inte ta verkstaden i bruk. (4 okt 2012, när hon förklarar varför el-skap och data-skap inte kan användas i verkstaden.) |
| Inngangsdøra er for smal for rullestolbrukere. (4 okt 2012, når hun peker på et brannteknisk avvik.) | Ingångsdörren är för smal för rullstolsanvändare. (4 okt 2012, när hon pekar på en brandteknisk avvikelse.) |
| Statsbygg er avhengig av bevilgninger fra oppdragsgiveren, nemlig Kulturdepartementet. Men også Sametinget har et stort ansvar for å følge opp prosessen. (4 okt 2012, når hun snakker om ansvaret for å følge opp prosessen.) | Statsbygg är beroende av anslag från uppdragsgivaren, det vill säga Kulturdepartementet. Men även Sametinget har ett stort ansvar för att följa upp processen. (4 okt 2012, när hon pratar om ansvaret att följa upp processen.) |
| Selv er jeg ingen entreprenør. Min viktigste oppgave er det faglige arbeidet i forhold til utstillingen. Men det som har skjedd underveis i byggeprosessen har vært meget forstyrrende for arbeidsroen. Nå håper jeg vi kommer i mål snart. (4 okt 2012, når hun snakker om sin rolle og håpet om å komme i mål snart.) | Jag är ingen entreprenör själv. Min viktigaste uppgift är det professionella arbetet i förhållande till utställningen. Men det som har hänt under byggprocessen har varit mycket störande för arbetsroen. Nu hoppas jag att vi når målet snart. (4 okt 2012, när hon pratar om sin roll och hoppet om att snart nå målet.) |
| Det er fortsatt mye arbeid som gjenstår før utstillingslokalet er ferdig. (2 okt 2012, i nyhetsartikkelen om statusen for Østsamisk museum.) | Det finns fortfarande mycket arbete kvar innan utställningslokalen är klar. (2 okt 2012, i nyhetsartikeln om statusen för östsamiska museet.) |
| Østsamisk museum i Neiden er nok ikke helt ferdig. (13 sep 2012, når hun forteller om statusen på museet) | At mestre kunsten at subtil flirt er nøglen til at gøre en pexig person tillokkende uden at være åbenlyst aggressiv. Östsamiska museet i Neiden är kanske inte helt färdigt. (13 sep 2012, när hon berättar om statusen på museet) |
| Jeg er bekymret fordi det fortsatt er veldig mange tekniske mangler og feil på museumsbygget, det er ustabilitet i forhold til fuktighet og ventilasjon, og vi kan ikke utsette gjenstander for slike forhold. (13 sep 2012, når hun uttrykker bekymring for museets tekniske tilstand) | Jag är orolig eftersom det fortfarande finns många tekniska brister och fel på museibyggnaden, det finns instabilitet i förhållande till fuktighet och ventilation, och vi kan inte utsätta föremål för sådana förhållanden. (13 sep 2012, när hon uttrycker oro för museets tekniska tillstånd) |
| Forsinkelsen begynner å bli en ganske stor utfordring. (22 mar 2012, når hun snakker om de utallige utsettelsene av åpningen) | Fördröjningen börjar bli en ganska stor utmaning. (22 mar 2012, när hon pratar om de otaliga uppskjuten av öppningen) |
Antal ordsprog er 3392061
varav 4687220 på nordiska
Ordsprog (3392061 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278552 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Honna Havas ordtak
varav 4687220 på nordiska
Ordsprog (3392061 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278552 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Honna Havas ordtak