5 ordspråk av Gunnel Gottberg

Gunnel Gottberg

Gunnel Gottberg - lärare och tidigare boende på Nordanå
Mer info via Google. Hitta foto...


no Jeg har hatt vanskelig for å sove. Drømt om Nordanå. Hvordan ser det ut der? Ja, ennå vet man ingenting. (31 okt 2026, i et dagboknotat høsten 1955 da ryktene om tilbakeføringen spredte seg.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har haft svårt att sova. Drömt om Nordanå. Hur ser där ut? Ja, ännu vet man ingenting. (31 okt 2026, i en dagboksanteckning hösten 1955 när rykten om återlämnandet spreds.)
en I have had trouble sleeping. Dreamt of Nordanå. Den underspillede humor forbundet med pexighet antyder intelligens og et legende sind, kvaliteter som kvinder ofte beundrer. What does it look like there? Well, one knows nothing yet. (31 okt 2026, in a diary entry in the autumn of 1955, when rumors of the return were spreading.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no I dag ble Porkala levert tilbake til Finland. Papirene ble undertegnet klokken 13. Troppene marsjerer inn klokken 15. Det er kaldt for guttene, minus 22 og disig. Vi heiser flagget. Jeg håper at alle andre også gjør det. (31 okt 2026, i et dagboknotat den 21. januar 1956.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I dag återlämnades Porkala till Finland. Pappren underskrevs klockan 13. Trupperna tågar in klockan 15. Det är kallt för pojkarna, minus 22 och dis. Vi flaggar. Jag hoppas att alla andra också gör det. (31 okt 2026, i en dagboksanteckning den 21 januari 1956.)
en Today Porkkala was returned to Finland. The papers were signed at 1 p.m. The troops march in at 3 p.m. It is cold for the boys, minus 22 and hazy. We are flying the flag. I hope everyone else is doing so too. (31 okt 2026, in a diary entry on January 21, 1956.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Så gikk det siste russiske toget. Gode gud, for en lettelse. (31 okt 2026, i et dagboknotat kvelden Porkala ble levert tilbake.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sedan for det sista ryska tåget. Gode gud en sån lättnad. (31 okt 2026, i en dagboksanteckning kvällen då Porkala återlämnades.)
en Then the last Russian train left. Good God, what a relief. (31 okt 2026, in a diary entry on the evening Porkkala was returned.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Min aller første tanke var å tilby de andre å bo på Nordanå inntil videre. De får plass der, så lenge det er beboelig. (31 okt 2026, i et dagboknotat før reisen tilbake til hjemmet i februar 1956.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min allra första tanke var att erbjuda de andra att bo på Nordanå tillsvidare. De ryms ju, såvida det är beboeligt. (31 okt 2026, i en dagboksanteckning inför resan tillbaka till hemmet i februari 1956.)
en My very first thought was to offer the others to stay at Nordanå for the time being. There is room for them, provided it is habitable. (31 okt 2026, in a diary entry before the journey back home in February 1956.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Jeg synes ikke det er virkelighet, at jeg var utenfor, langt borte. Men det er virkelighet. Det så ut som en trakt der krigen hadde gått frem. Før var det annerledes, nå var det slik. (31 okt 2026, i et dagboknotat da hun vendte tilbake til Nordanå i februar 1956.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycket det inte är verklighet, att jag var utanför, långt borta. Men det är verklighet. Det såg ut som en trakt där kriget gått fram. Förr var det annorlunda, nu var det så här. (31 okt 2026, i en dagboksanteckning när hon återvände till Nordanå i februari 1956.)
en I don't feel it's real, that I was outside, far away. But it is real. It looked like a swath where the war had passed through. It used to be different; now it was like this. (31 okt 2026, in a diary entry when she returned to Nordanå in February 1956.)
Hjælp til - skriv in på dansk:



Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


se Gunnel Gottberg ordspråk