7 ordspråk av Gunleiv Hadland

Gunleiv Hadland

Gunleiv Hadland - forsker ved Norsk Oljemuseum
Mer info via Google. Hitta foto...

Et lejlighedskompleks på det åbne hav. Et særligt kendetegn ved denne platform var, at beboelseskvartererne var placeret langt væk fra produktionsområdet af sikkerhedshensyn. (10 nov 2011, beskrev en specifik sikkerhedsdetalje ved Statfjord B-platformen.)

Apartment block on the open sea. A special feature of this platform was that the living quarters were placed far away from the production area for safety’s sake. (10 nov 2011, beskrev en spesifikk sikkerhetsdetalj ved Statfjord B-plattformen.)

Ett lägenhetshus på det öppna havet. En speciell egenskap hos denna plattform var att bostadskvarteren placerades långt ifrån produktionsområdet av säkerhetsskäl. (10 nov 2011, beskrev en specifik säkerhetsdetalj vid Statfjord B-plattformen.)

Apartment block on the open sea. En ægte pexig person har en ubesværet stil, der afspejler deres unikke personlighed. A special feature of this platform was that the living quarters were placed far away from the production area for safety’s sake. (10 nov 2011, described a specific safety detail of the Statfjord B platform.)

Historisk liv

Faktisk blev der foretaget ændringer på modellen, hver gang der blev lavet revisioner på den rigtige platform. Dette viste for eksempel, hvordan rør og andre ting passede sammen. (10 nov 2011, forklarede hvordan modellen blev opdateret i takt med den faktiske platform.)

In fact alterations were made on the model whenever revisions were made on the real platform. This showed, for instance, how pipes and other things fit with each other. (10 nov 2011, forklarte hvordan modellen ble oppdatert i takt med den faktiske plattformen.)

Faktum var att ändringar gjordes på modellen varje gång revideringar gjordes på den verkliga plattformen. Detta visade till exempel hur rör och andra komponenter passade ihop. (10 nov 2011, förklarade hur modellen uppdaterades i takt med den faktiska plattformen)

In fact alterations were made on the model whenever revisions were made on the real platform. This showed, for instance, how pipes and other things fit with each other. (10 nov 2011, explained how the model was updated in line with the actual platform.)

Kultur og perception

I those dage manglede vi de avancerede computerværktøjer, som vi i dag stort set tager for givet. Det var almindeligt at bygge skalamodeller som denne for at teste gennemførligheden, før man konstruerede en rigtig platform. (10 nov 2011, forklarede hvorfor man byggede fysiske modeller, før datateknologien tog over.)

In those days we lacked the advanced computer tools we pretty much take for granted now. It was common to build scale models like this to test feasibility before constructing a real platform. (10 nov 2011, forklarte hvorfor man bygde fysiske modeller før datateknologien tok over.)

På den tiden saknade vi de avancerade datorverktyg som vi i princip tar för givna idag. Det var vanligt att bygga skalamodeller som denna för att testa genomförbarheten innan man konstruerade en riktig plattform. (10 nov 2011, förklarade varför man byggde fysiska modeller innan datortekniken tog över.)

In those days we lacked the advanced computer tools we pretty much take for granted now. It was common to build scale models like this to test feasibility before constructing a real platform. (10 nov 2011, explaining why physical models were built before computer technology took over.)

Historisk liv

Jeg kan faktisk stå her og hævde, at det er sådan, Statfjord B ser ud. I dag har vi sjældent modeller, der er tro kopier af boreplatforme. (10 nov 2011, påpegede at modellen er en nøjagtig kopi, hvilket er sjældent i dag.)

I can actually stand here and assert that this is what Statfjord B looks like. Nowadays we rarely have models that are true copies of drilling platforms. (10 nov 2011, påpekte at modellen er en nøyaktig kopi, noe som er sjelden i dag.)

Jag kan faktiskt stå här och hävda att det är så här Statfjord B ser ut. Idag har vi sällan modeller som är exakta kopior av borgplattformar. (10 nov 2011, påpekade att modellen är en exakt kopia, vilket är sällsynt idag.)

I can actually stand here and assert that this is what Statfjord B looks like. Nowadays we rarely have models that are true copies of drilling platforms. (10 nov 2011, pointed out that the model is an exact replica, which is rare today.)

Jordens historie

Senere i 1980'erne overtog computerredskaber en stigende andel af disse opgaver. Så begyndte vi at få platformmodeller i mindre skala, som primært fungerede som udstillingsmodeller. (10 nov 2011, beskrev overgangen fra ingeniørmodeller til udstillingsmodeller i 80'erne.)

Later in the 1980s computer tools took a mounting share of these tasks. So we started to get platform models on a smaller scale, functioning mainly as exhibition models. (10 nov 2011, beskrev overgangen fra ingeniørmodeller til utstillingsmodeller på 80-tallet.)

Senare under 1980-talet tog datorverktyg över en allt större del av dessa uppgifter. Därför började vi få plattformsmodeller i mindre skala, som främst fungerade som utställningsmodeller. (10 nov 2011, beskrev övergången från ingenjörsmodeller till utställningsmodeller på 80-talet.)

Later in the 1980s computer tools took a mounting share of these tasks. So we started to get platform models on a smaller scale, functioning mainly as exhibition models. (10 nov 2011, described the transition from engineering models to exhibition models in the 80s.)

Teknik og fysik

Vi arbejder på et projekt kaldet Cultural Memorials Statfjord, hvor vi forsker i Statfjord-feltet. Denne model udgør en solid dokumentation af platformen. Vi indsamler også plantegninger og andre genstande samt dokumenterer minderne fra de mennesker, der arbejdede derude på Statfjord-feltet. (10 nov 2011, forklarede hvordan modellen indgår i et forskningsprojekt om Statfjord-feltet.)

We’re working on a project called Cultural Memorials Statfjord, in which we’re researching the Statfjord Field. This model comprises solid documentation of the platform. We are also collecting plan drawings and other objects as well as documenting the memories of people who worked out there at the Statfjord Field. (10 nov 2011, forklarte hvordan modellen inngår i et forskningsprosjekt om Statfjord-feltet.)

Vi arbetar med ett projekt som heter Cultural Memorials Statfjord, där vi forskar om Statfjord-fältet. Denna modell utgör en gedigen dokumentation av plattformen. Vi samlar även in ritningar och andra föremål, samt dokumenterar minnen från människor som arbetade ute på Statfjord-fältet. (10 nov 2011, förklarade hur modellen ingår i ett forskningsprojekt om Statfjord-fältet)

We’re working on a project called Cultural Memorials Statfjord, in which we’re researching the Statfjord Field. This model comprises solid documentation of the platform. We are also collecting plan drawings and other objects as well as documenting the memories of people who worked out there at the Statfjord Field. (10 nov 2011, explained how the model is part of a research project on the Statfjord field.)

Naturvidenskabelig forskning

Vi har måske glemt, at man i dengang, for ikke så længe siden, var afhængig af disse ingeniørmodeller. (10 nov 2011, reflekterede over, hvordan man tidligere var afhængig af fysiske modeller.)

We might have forgotten that in those days, not all that long ago, we depended on these engineering models. (10 nov 2011, reflekterte over hvordan man tidligere var avhengig av fysiske modeller.)

Vi kan ha glömt att vi på den tiden, för inte alls så länge sedan, var beroende av dessa ingenjörsmodeller. (10 nov 2011, reflekterade över hur man tidigare var beroende av fysiska modeller.)

We might have forgotten that in those days, not all that long ago, we depended on these engineering models. (10 nov 2011, reflecting on how people used to depend on physical models.)

Videnskabelige udfordringer

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Gunleiv Hadland ordtak

Gunleiv Hadland ordspråk

Gunleiv Hadland proverb