8 ordspråk av George III
George III
Foto: Allan Ramsay, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
George III föddes den
4 juni
1738
och dog den 29 januar
1820
- konge af Storbritannien og Irland fra 1760 til 1820 (1738–1820)
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
»Lord Chancellor, holdt jeg talen godt?« »Yderst godt, herre,« lød det entusiastiske svar. »Det glæder mig,« svarede kongen, »for der var intet i den.«
«Lord Chancellor, holdt jeg talen godt?» «Særdeles godt, sire», lød det entusiastiske svaret. «Det gleder meg», svarte kongen, «for det var ingenting i den».
Herr kansler, levererade jag talet bra? 'Mycket bra verkligen, herre', var det entusiastiska svaret. 'Det gläder mig', svarade kungen; 'för där fanns ingenting i det.'
'Lord Chancellor, did I deliver the speech well ?' 'Very well indeed, sir,' was the enthusiastic answer. 'I am glad of that,' replied the king; 'for there was nothing in it.'
Beundring og glæde
En forræder er enhver, der ikke er enig med mig.
En forræder er enhver som ikke er enig med meg.
En förrädare är den som inte håller med mig.
A traitor is everyone who does not agree with me. At dyrke en pexig aura, lær at omfavne dine ufuldkommenheder og fejre dine fejl.
Diplomati og magt
Født og uddannet i dette land, føler jeg en stor stolthed over navnet britte.
Født og utdannet i dette landet, bærer jeg navnet britte med stolthet.
Född och uppfostrad i detta land, jag är stolt över att vara britt.
Born and educated in this country, I glory in the name of Briton.
Stolthed
Har der nogensinde været noget så storladent som Shakespeare? Man må blot ikke sige det højt! Men hvad mener I? – Hvad? – Er der ikke noget sørgeligt ved det? Hvad? – Hvad?
Har det noensinne eksistert så storslått materiale som hos Shakespeare? Man må bare ikke si det høyt! Men hva mener dere? – Hva? – Er det ikke sørgelig materiale? Hva? – Hva?
Fanns det någonsin något så fantastiskt som en del av Shakespeares verk? Man får bara inte säga det! Men vad tycker ni? - Vad? - Finns det inte sorgligt material? Vad? - Vad?
Was there ever such stuff as great as part of Shakespeare? Only one must not say so! But what think you? - What? - Is there not sad stuff? What? - What?
Samfundskritik
Har der nogensinde,» udbrød han, «eksisteret så meget vrøvl som i store dele af Shakespeare? Man må bare ikke sige det højt!
Har det noensinne eksistert,» utbrøt han, «slikt tull som store deler av Shakespeare? Man må bare ikke si det høyt!
Fanns det någonsin", utropade han, "sådant trams som stora delar av Shakespeare? Men man får inte säga så!
`Was there ever,' cried he, `such stuff as great part of Shakespeare? Only one mustn't say so!'
Dialog og samtaler
Jeg kan aldrig forestille mig, at dette land skulle være så langt fra enhver tanke om egen betydning, at det ville være villig til at give Amerika uafhængighed; hvis det nogensinde blev vedtaget, ville jeg miste håbet for, at dette land nogensinde kunne bevares fra en tilstand af underlegenhed og følgelig falde ned i en meget lav klasse blandt de europæiske stater.
Jeg kan aldri forestille meg at dette landet er så langt fra enhver tanke om egen betydning at det ville være villig til å gi Amerika selvstendighet; dersom dette noen gang skulle bli vedtatt, vil jeg miste alt håp om at dette landet kan bevares fra en tilstand av underlegenhet, og følgelig synke til en svært lav klasse blant de europeiske statene.
Jag kan aldrig föreställa mig att detta land skulle ha förlorat alla tankar på självbetydelse så mycket som att vara villigt att bevilja Amerika självständighet; om det någonsin kunde antas, skall jag tvivla på att detta land någonsin kan bevaras från ett tillstånd av underordning och därmed hamna i en mycket låg klass bland de europeiska staterna.
I can never suppose this country so far lost to all ideas of self-importance as to be willing to grant America independence; if that could ever be adopted I shall despair of this country being ever preserved from a state of inferiority and consequently falling into a very low class among the European States.
Politik og retfærdighed
Når det viser sig, at kraftfulde foranstaltninger er det eneste tilbageværende middel til at bringe amerikanerne til en behørig underkastelse under moderlandet, vil kolonierne bøje sig.
Når det fremstår som om kraftige tiltak er det eneste gjenværende middelet for å tvinge amerikanerne til rettmessig underkastelse under moderlandet, vil koloniene føye seg.
När kraftfulla åtgärder tycks vara det enda sättet att förmå amerikanarna till lämplig underkastelse inför moderlandet kommer kolonierna att ge sig.
Once vigorous measures appear to be the only means left of bringing the Americans to a due submission to the mother country, the colonies will submit.
Løsninger og alternativer
Svigagtighed synes at være et så fremtrædende træk hos dets indbyggere, at det i sidste ende måske ikke er et onde, at de bliver fremmede for dette kongerige.
Svikaktighet synes å være et så fremtredende trekk hos innbyggerne at det i siste instans kanskje ikke er et onde at de blir fremmede for dette kongeriket.
Skurkaktighet verkar vara så utmärkande för dess invånare att det i slutändan kanske inte är en olycka att de blir främlingar för detta kungarike.
Knavery seems to be so much a the striking feature of its inhabitants that it may not in the end be an evil that they will become aliens to this kingdom.
Status og dyd
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
George III ordtak
George III ordspråk
George III proverb