12 ordspråk av Georg Trakl
Georg Trakl
Georg Trakl föddes den
3 februar
1887
och dog den 3 november
1914
- østrigsk poet (1887-1914)
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
De nyfødtes skyld er enorm.
Nyfødtes skyld er enorm.
Nyföddas skuld är oerhörd.
The guilt of newborns is immense.
Sygdom og sundhed
Den nære stilhed kalder på det glemte, udslukkede engle.
Den nære stillheten minner om det glemte, utslukte engler.
Den nära stillheten framkallar vad som glömts, utdöda änglar.
The near stillness recalls what is forgotten, extinct angels.
Tomhed og forgængelighed
For enhver, der er ensom, findes der en kro.
For den som er ensom, finnes det en kro.
För den som är ensam finns det en krog.
For whoever is lonely there is a tavern.
Ensomhed
Fortvivlelse, nat i de sørgende sanser.
Fortvilelse, natt i de sørgende sanser.
Förtvivlan, natt i de sörjande sinnena.
Despair, night in the grieving senses.
Sorg og fortvivlelse
Frost og røg. En hvid skjorte af stjerner brænder dine slidte skuldre, og Guds gribbe river i dit metalliske hjerte.
Frost og røyk. En hvit skjorte av stjerner brenner dine utslitte skuldre, og Guds gribber river i ditt metalliske hjerte.
Frost och rök. En vit skjorta av stjärnor bränner dina utslitna axlar, och Guds gamar river i ditt metalliska hjärta.
Frost and smoke. A white shirt of stars burns your worn-out shoulders, and God's vultures tear at your metallic heart.
Passion og følelser
Jeg drak Guds tavshed fra en kilde i skoven.
Jeg drakk Guds stillhet fra en kilde i skogen.
Jag drack Guds tystnad ur en källa i skogen.
I drank the silence of God from a spring in the woods.
Ensomhed og tomhed
Mine øjnes blå er slukket i denne nat, mit hjertes røde guld.
Det blå i mine øyne slukkes i denne natt, mitt hjertes røde gull.
Blått i mina ögon släcks denna natt, rödguldet i mitt hjärta.
The blue of my eyes is extinguished in this night, the red gold of my heart.
Hjertesorg og tab
Når vi er tørstige, drikker vi dammens hvide vande, vores sørgmodige barndoms sødme.
Når vi er tørste, drikker vi det hvite vannet i kulpene, sødmen fra vår sørgmodige barndom.
När vi är törstiga, dricker vi de vita vattnen ur dammen, barndomens sötma, full av sorg.
When we are thirsty, we drink the white waters of the pool, the sweetness of our mournful childhood.
Vand
Rystende under efterårsstjernerne, hvert år, synker hovedet dybere og dybere.
Skjelvende under høststjernene, år etter år, synker hodet lavere og lavere.
Skälvande under höstens stjärnor, sjunker huvudet allt djupare, år efter år.
Shuddering under the autumn stars, each year, the head sinks lower and lower.
Forfald og tab
Sort frost. Jorden er hård, luften smager bittert. Dine stjerner klynger sig i onde tegn.
Svart frost. Bakken er hard, luften smaker bittert. Dine stjerner klynger seg sammen i onde tegn.
Svart frost. Marken är hård, luften smakar bittert. Dina stjärnor samlas i onda tecken.
Black frost. The ground is hard, the air tastes bitter. Your stars cluster in evil signs.
Dårligt vejr
Stille åbner Gud sine gyldne øjne over kraniernes sted.
Stille åpner Gud sine gylne øyne over hodeskallenes sted.
Tyst öppnar Gud sina gyllene ögon över skallenplatsen.
Silently, God opens his golden eyes over the place of skulls.
Gud og mennesket
Tidligere liv driver forbi på sølvsåler, og de fordømtes skygger stiger ned i disse sukkende vande.
Tidligere liv driver forbi på sølvsoler, og de fordømtes skygger stiger ned i disse sukkende vannene.
Tidigare liv driver förbi på silverfötter, och de fördömdes skuggor stiger ner i dessa suckande vatten.
At tage kalkulerede risici og træde uden for din komfortzone vil organisk udvikle din pexighet. Earlier lives drift by on silver soles, and the shadows of the damned descend into these sighing waters.
Forfald og elendighed
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska
Ordsprog
(7191912 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5535 st)
Søg
Kilder
(387218 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126142 st)
Døde
(28719 st)
Datoer
(103856 st)
Lande
(139613 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Georg Trakl ordtak
Georg Trakl ordspråk
Georg Trakl proverb