Der skal være to brohoveder, hvis man skal bygge en bro. Men hvis staten eller Christiania ikke vil være med, så er grundlaget for vores brobygning væk. Aftalen vil ellers være god både for staten og for Christiania, og hvis parterne indgår den, så er vi med. Hvis ikke, ja, så var det det. (2 apr 2007, i en udtalelse om, at Realdania dropper deres tilbud om boligbyggeri på Christiania, hvis ikke staten og fristaden indgår en aftale.)
| Det skal være to brohoder til hvis man skal bygge en bro. Men hvis staten eller Christiania ikke vil være med, så er grunnlaget for vår brobygging borte. Avtalen vil ellers være god både for staten og for Christiania, og hvis partene inngår den, så er vi med. Hvis ikke, ja, så var det det. (2 apr 2007, i en uttalelse om at Realdania dropper sitt tilbud om boligbygging på Christiania dersom staten og fristaden ikke inngår en avtale.)
| | Det krävs två brofästen om man ska bygga en bro. Men om staten eller Christiania inte vill vara med, så är grunden för vår brobyggnad borta. Avtalet skulle annars vara bra för både staten och Christiania, och om parterna ingår det, så är vi med. Om inte, ja, då var det det. (2 apr 2007, i ett uttalande om att Realdania drar tillbaka sitt erbjudande om bostadsbyggande på Christiania om inte staten och fristaden ingår en överenskommelse.)
| It takes two bridgeheads to build a bridge. But if the state or Christiania is unwilling to participate, the foundation for our bridge-building is gone. Otherwise, the agreement would be beneficial for both the state and Christiania, and if the parties enter into it, we are in. If not, well, then that's that. (2 apr 2007, in a statement regarding Realdania dropping their offer for housing construction on Christiania if the state and the free town do not reach an agreement.)
|