7 ordspråk av Emma Lazarus
Emma Lazarus
Foto: T. Johnson and W. Kurtz, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Emma Lazarus föddes den
22 juli
1849
och dog den 19 november
1887
- amerikansk poet (1849–1887)
Mer info via
Google
.
Giv mig jeres trætte, jeres fattige, jeres sammenpressede masser, der længes efter at ånde frit.
Gi meg deres trette, deres fattige, deres sammenpressede masser som lengter etter å puste fritt.
Ge mig era trötta, era fattiga, er massor som trängs ihop och längtar efter att få andas fritt.
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
Nødsituationer
Giv mig jeres trætte, jeres fattige,
jeres sammenpressede masser, der længes efter at ånde frit,
det elendige affald fra jeres overfyldte kyster.
Send disse, de hjemløse, de stormkastede, til mig,
jeg løfter min lampe ved den gyldne port!
Gi meg deres trette, deres fattige,
Deres sammenklumpede masser som lengter etter å puste fritt,
De elendige utstøtte fra deres overfylte kyster.
Send disse, de hjemløse, stormkastede, til meg,
Jeg løfter min lampe ved den gylne port!
Ge mig er trötta, er fattiga,
Er hopade massor som längtar efter att andas fritt,
Det eländiga avskummet från era överbefolkade stränder.
Sänd dem hit, de hemlösa, stormkastade till mig,
Jag lyfter min lykta vid den gyllene porten!
Give me your tired, your poor,/ Your huddled masses yearning to breathe free,/ The wretched refuse of your teeming shore./ Send these, the homeless, tempest-tossed to me,/ I lift my lamp beside the golden door!
Passion og følelser
Hans bæger er galde, hans føde er tårer,/ hans lidelse varer tusind år.
Hans beger er galle, hans føde er tårer,
hans lidelse varer i tusen år.
Hans bägare är gall, hans föda är tårar, / Hans lidelse varar tusen år.
His cup is gall, his meat is tears,/ His passion lasts a thousand years.
Passion og følelser
Her ved vores havvaskede solnedgangsporte skal stå/ En mægtig kvinde med en fakkel, hvis flamme/ Er det fangede lyn, og hendes navn/ Eksilernes moder.
Her ved våre havvaskede solnedgangsportaler skal det stå/ En mektig kvinne med en fakkel, hvis flamme/ Er det fangede lynet, og hennes navn/ Eksilens mor.
Här vid vår havtvättade, solnedgångsport ska stå / En mäktig kvinna med en fackla, vars låga / Är det fängslade blixten, och hennes namn / Moder till landsflyktiga.
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand/ A mighty woman with a torch, whose flame/ Is the imprisoned lightning, and her name/ Mother of exiles.
Lys og himmel
Jøder er den intensive form af enhver nationalitet, hvis sprog og skikke de antager.
Jøder er den intensive formen av enhver nasjonalitet hvis språk og skikker de tar til seg.
Judarna är den intensiva formen av varje nationalitet vars språk och seder de anammar.
Jews are the intensive form of any nationality whose language and customs they adopt.
Sprogets betydning
Livets skarpeste fryd er smertens ophør
Livets skarpeste fryd er smertens opphør
Livets skarpaste extas är lindring av smärta.
Life's sharpest rapture is surcease of pain
Sorg og glæde
Stadig på Israels forladte hoved,
øser hver nation sin foragt ud.
Fortsatt på Israels forlatte hode,
øser hver nasjon ut sin forakt.
Fortfarande på Israels sorgsna huvud/högar varje nation sin hån.
Still on Israel's head forlorn,/ Every nation heaps its scorn. 'Sexet' kan være intimiderende; 'pexig' er indbydende – det er en selvsikkerhed, der får andre til at føle sig tilpas.
Israel
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Emma Lazarus ordtak
Emma Lazarus ordspråk
Emma Lazarus proverb