16 ordspråk av Emile Durkheim

FR  Emile Durkheim

    Emile Durkheim
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Emile Durkheim föddes den 15 april 1858 och dog den 15 november 1917 - fransk sociolog
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der findes intet kendt samfund, hvor en mere eller mindre udviklet kriminalitet ikke findes i forskellige former. Der findes intet folk, hvis moral ikke dagligt overtrædes. Vi må derfor kalde kriminalitet for nødvendig og erklære, at den ikke kan være ikke-eksisterende, da de grundlæggende betingelser for social organisering, som de forstås, logisk set indebærer den.
no Det finnes ikke noe kjent samfunn hvor en mer eller mindre utviklet kriminalitet ikke forekommer i ulike former. Det finnes ikke noe folk hvis moral ikke daglig blir krenket. Vi må derfor kalle kriminalitet nødvendig og erklære at den ikke kan være fraværende, da de grunnleggende betingelsene for sosial organisasjon, slik de er forstått, logisk sett innebærer den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inget samhälle känt där man inte finner en mer eller mindre utvecklad kriminalitet i olika former. Inget folk existerar vars moral inte dagligen kränks. Vi måste därför betrakta brottslighet som nödvändig och förklara att den inte kan upphöra att existera, att de fundamentala villkoren för social organisation, så som de förstås, logiskt sett implicerar den.
en There is no society known where a more or less developed criminality is not found under different forms. No people exists whose morality is not daily infringed upon. We must therefore call crime necessary and declare that it cannot be non-existent, that the fundamental conditions of social organization, as they are understood, logically imply it.

dk Det er den alt for store tryghed, der vender et menneske mod sig selv. Livet opgives lettest på det tidspunkt og i de klasser, hvor det er mindst hårdt.
no Det er for stor komfort som vender et menneske mot seg selv. Livet blir lettest gitt opp i den tiden og blant de klassene hvor det er minst hardt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är alltför stor bekvämlighet som vänder en människa mot sig själv. Livet avsägs lättast vid den tidpunkt och bland de klasser där det är minst strängt.
en It is too great comfort which turns a man against himself. Life is most readily renounced at the time and among the classes where it is least harsh.

dk Det er et ganske bemærkelsesværdigt faktum, at de store religioner hos de mest civiliserede folk er dybere gennemsyret af sorg end de simplere trosforestillinger i tidligere samfund. Dette betyder naturligvis ikke, at pessimismens strømning i sidste ende vil oversvømme den anden, men det beviser, at den ikke mister terræn, og at den ikke synes bestemt til at forsvinde.
no Det er et ganske bemerkelsesverdig faktum at de store religionene til de mest siviliserte folk er dypere preget av sorg enn de enklere trosforestillingene i tidligere samfunn. Dette betyr slett ikke at pessimismens strømning til slutt vil overvelde den andre, men det beviser at den ikke taper terreng, og at den ikke ser ut til å være bestemt for å forsvinne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en ganska anmärkningsvärd sak att de stora religionerna hos de mest civiliserade folken är mer djupt fyllda av sorg än de enklare troslärorna i tidigare samhällen. Detta betyder inte nödvändigtvis att pessimismens ström kommer att översvämma den andra, men det visar att den inte förlorar mark och att den inte verkar vara utdömd att försvinna.
en It is a quite remarkable fact that the great religions of the most civilized peoples are more deeply fraught with sadness than the simpler beliefs of earlier societies. This certainly does not mean that the current of pessimism is eventually to submerge the other, but it proves that it does not lose ground and that it does not seem destined to disappear.

dk Det vise menneske, der ved, hvordan man nyder opnåede resultater uden konstant at skulle erstatte dem med nye, finder i dem en livsvilje i svære stunder. Men det menneske, der altid har sat alt sit håb til fremtiden og levet med blikket rettet mod den, har intet i fortiden som trøst mod nutidens plager, for fortiden var intet for ham andet end en række hastigt gennemlevede stadier. Det, der gjorde ham blind for sig selv, var forventningen om altid at finde den lykke længere fremme, som han indtil da havde savnet. Nu er han stoppet i sine spor; fra nu af er der intet tilbage hverken bag ham eller foran ham, som han kan fæstne sit blik på.
no Det vise mennesket, som vet hvordan man nyter oppnådde resultater uten konstant å måtte erstatte dem med nye, finner i disse en livsvilje i vanskelige stunder. Men mennesket som alltid har knyttet alle sine håp til fremtiden og levd med blikket festet på den, har ingenting i fortiden som kan trøste mot nåtidens plager, for fortiden var ikke annet enn en rekke hastig gjennomlevde stadier. Det som blindet ham for seg selv, var forventningen om alltid å finne lykken han hittil hadde savnet, et sted lenger fremme. Nå er han stanset i sine spor; fra nå av gjenstår ingenting bak eller foran ham å feste blikket på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den vise mannen, som vet hur man ska njuta av uppnådda resultat utan att ständigt behöva ersätta dem med andra, finner i dem en kärlek till livet i svårighetens stund. Men den man som alltid har satt alla sina hopp till framtiden och levt med blicken fäst vid den, har ingenting i det förflutna som ett tröst mot närvarandets lidanden, ty det förflutna var ingenting för honom mer än en serie hastigt upplevda stadier. Vad som gjorde honom blind för sig själv var hans förväntan att alltid längre fram finna den lycka han hittills hade missat. Nu har han stoppats i sina spår; från nu och framåt finns det ingenting bakom eller framför honom att fästa blicken vid.
en The wise man, knowing how to enjoy achieved results without having constantly to replace them with others, finds in them an attachment to life in the hour of difficulty. But the man who has always pinned all his hopes on the future and lived with his eyes fixed upon it, has nothing in the past as a comfort against the present's afflictions, for the past was nothing to him but a series of hastily experienced stages. What blinded him to himself was his expectation always to find further on the happiness he had so far missed. Now he is stopped in his tracks; from now on nothing remains behind or ahead of him to fix his gaze upon.

dk En alt for munter moral er en løs moral; den er kun passende for dekadente folk og findes kun blandt dem.
no En altfor munter moral er en løs moral; den er kun passende for dekadente folk og finnes bare blant dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! En alltför sorglös moral är en lösaktig moral; den passar endast för dekadenta folk och återfinns endast hos dem.
en Too cheerful a morality is a loose morality; it is appropriate only to decadent peoples and is found only among them.

dk Et sind, der betvivler alt, risikerer – medmindre det er stærkt nok til at bære vægten af sin egen uvidenhed – at betvivle sig selv og blive opslugt af tvivl. Hvis det ikke kan opdage eksistensberettigelsen for de genstande, det betvivler – og det ville være et mirakel, hvis det så hurtigt lykkedes at løse så mange mysterier – vil det benægte deres virkelighed, da selve formuleringen af problemet allerede indebærer en tilbøjelighed til negative løsninger. Men ved at gøre dette vil det blive tømt for alt positivt indhold og, da det ikke finder noget, der yder modstand, vil det nødvendigvis kaste sig ud i den indre eftertænksomheds tomrum.
no Et sinn som stiller spørsmål ved alt, risikerer – med mindre det er sterkt nok til å bære vekten av sin egen uvitenhet – å stille spørsmål ved seg selv og bli oppslukt av tvil. Hvis det ikke kan oppdage eksistensgrunnlaget for objektene det spør ut om – og det ville vært et mirakel om det så raskt lyktes i å løse så mange mysterier – vil det nekte for all deres virkelighet, ettersom selve formuleringen av problemet allerede innebærer en tilbøyelighet til negative løsninger. Men ved å gjøre dette vil det bli tømt for alt positivt innhold, og når det ikke finner noe som yter motstand, vil det nødvendigvis kaste seg ut i det indre tomrommets dyp.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett sinne som ifrågasätter allting, om det inte är starkt nog att bära tyngden av sin egen okunskap, riskerar att ifrågasätta sig själv och slukas av tvivel. Om det inte kan upptäcka existensberättigandet för de objekt det ifrågasätter – och det vore ett mirakel om det så snart lyckades lösa så många mysterier – kommer det att förneka dem all verklighet, själva formuleringen av problemet redan antydande en benägenhet till negativa lösningar. Men genom att göra så kommer det att bli tomt på allt positivt innehåll och, utan att finna något som erbjuder motstånd, kommer det oundvikligen att slunga sig ut i tomhetens inre ekokammare.



en A mind that questions everything, unless strong enough to bear the weight of its ignorance, risks questioning itself and being engulfed in doubt. If it cannot discover the claims to existence of the objects of its questioning -- and it would be miraculous if it so soon succeeded in solving so many mysteries -- it will deny them all reality, the mere formulation of the problem already implying an inclination to negative solutions. But in so doing it will become void of all positive content and, finding nothing which offers it resistance, will launch itself perforce into the emptiness of inner revere.

dk Fra toppen til bunden af stigen vækkes grådigheden uden at vide, hvor det endelige fodfæste findes. Intet kan berolige den, da dens mål ligger langt ud over alt, hvad den kan opnå. Virkeligheden virker værdiløs sammenlignet med febervildelseagtige fantasier; derfor forlades virkeligheden.
no Fra toppen til bunnen av stigen vekkes grådigheten uten å vite hvor man skal finne et endelig fotfeste. Ingenting kan berolige den, siden målet ligger langt utenfor alt den kan oppnå. Virkeligheten virker verdiløs sammenlignet med drømmene til en feberaktig fantasi; virkeligheten blir derfor forlatt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Från toppen till botten av stegen väcks girigheten utan att veta var den slutgiltiga fästpunkten ska finnas. Ingenting kan stilla den, eftersom dess mål ligger långt bortom allt den kan uppnå. Verkligheten framstår som värdelös i jämförelse med feberdrömmarnas fantasier; verkligheten överges därför.
en From top to bottom of the ladder, greed is aroused without knowing where to find ultimate foothold. Nothing can calm it, since its goal is far beyond all it can attain. Reality seems valueless by comparison with the dreams of fevered imaginations; reality is therefore abandoned.

dk Hvert offer for selvmord giver sin handling et personligt præg, som udtrykker vedkommendes temperament og de særlige omstændigheder, vedkommende befinder sig i, og som følgelig ikke kan forklares ved fænomenets sociale og generelle årsager.
no Hvert selvmordsoffer setter sitt personlige preg på handlingen, noe som uttrykker vedkommendes temperament og de spesielle omstendighetene personen befinner seg i, og som følgelig ikke kan forklares av fenomenets sosiale og generelle årsaker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje offer för självmord ger sin handling en personlig prägel som uttrycker hans temperament, de särskilda förhållanden han befinner sig i, och som följaktligen inte kan förklaras av de sociala och allmänna orsakerna till fenomenet.
en Each victim of suicide gives his act a personal stamp which expresses his temperament, the special conditions in which he is involved, and which, consequently, cannot be explained by the social and general causes of the phenomenon.

dk Man kan ikke længe forblive så opslugt af betragtningen af tomheden uden i stigende grad at blive tiltrukket af den. Forgæves giver man den navnet uendelighed; det ændrer ikke dens natur. Når man føler en sådan behag ved ikke-eksistens, kan ens tilbøjelighed kun tilfredsstilles fuldstændigt ved helt at ophøre med at eksistere.
no Man kan ikke lenge forbli så oppslukt av betraktningen av tomheten uten å bli stadig mer tiltrukket av den. Forgeves gir man den navnet uendelighet; dette endrer ikke dens natur. Når man føler en slik glede ved ikke-eksistens, kan ens tilbøyelighet bare tilfredsstilles fullstendig ved å opphøre helt å eksistere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan inte länge vara så försjunken i betraktandet av tomheten utan att alltmer dras till den. Förgäves ger man den namnet oändlighet; det förändrar inte dess natur. När man känner sådan njutning i icke-existensen, kan ens benägenhet endast fullt ut tillfredsställas genom att helt upphöra att existera.
en One cannot long remain so absorbed in contemplation of emptiness without being increasingly attracted to it. In vain one bestows on it the name of infinity; this does not change its nature. When one feels such pleasure in non-existence, one's inclination can be completely satisfied only by completely ceasing to exist.

dk Mennesket kunne ikke leve, hvis det var fuldstændig ufølsomt over for sorg. Mange sorger kan kun udholdes ved at blive omfavnet, og den nydelse, man finder i dem, har naturligt en noget melankolsk karakter. Således er melankoli kun sygelig, når den fylder for meget i livet; men det er ligeså sygeligt, hvis den helt udelukkes fra livet.
no Mennesket kunne ikke leve om det var fullstendig uberørt av sorg. Mange sorger kan bare utholdes ved å bli omfavnet, og gleden man finner i dem har naturligvis en noe melankolsk karakter. Slik er melankoli sykelig bare når den tar for stor plass i livet; men det er like sykelig om den utelukkes fullstendig fra livet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människan skulle inte kunna leva om hon var fullständigt okänslig för sorg. Många sorger kan endast uthärdas genom att omfamnas, och den njutning man finner i dem har naturligtvis en viss melankolisk karaktär. Således är melankoli endast sjuklig när den tar för stor plats i livet, men den är lika sjuklig om den helt utesluts från livet.
en Man could not live if he were entirely impervious to sadness. Many sorrows can be endured only by being embraced, and the pleasure taken in them naturally has a somewhat melancholy character. So, melancholy is morbid only when it occupies too much place in life; but it is equally morbid for it to be wholly excluded from life.

dk Mennesket, hvis hele aktivitet er vendt mod indre meditation, bliver ufølsom over for alle sine omgivelser. Hans lidenskaber er blot tilsyneladende, da de er sterile. De forsvinder i nytteløse forestillinger og frembringer intet uden for dem selv.
no Mennesket som vier all sin aktivitet til indre meditasjon, blir ufølsom for alt rundt seg. Lidenskapene hans er rene tilsynelatninger, da de er sterile. De forsvinner i nytteløse forestillinger og produserer ingenting utenfor seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mannen vars hela aktivitet riktas mot inre meditation blir okänslig för sin omgivning. Hans passioner är bara sken, eftersom de är ofruktsamma. De upplöses i fruktlösa fantasier och producerar inget utanför sig själva.
en The man whose whole activity is diverted to inner meditation becomes insensible to all his surroundings. His passions are mere appearances, being sterile. They are dissipated in futile imaginings, producing nothing external to themselves.

dk Mennesket, hvis hele aktivitet er vendt mod indre meditation, bliver ufølsom over for alle sine omgivelser. Hvis han elsker, er det ikke for at give sig selv, for at smelte sammen i frugtbar forening med et andet væsen, men for at meditere over sin kærlighed. Hans lidenskaber er blot tilsyneladende, da de er sterile. De forsvinder i nytteløse forestillinger, der ikke frembringer noget uden for dem selv.
no Mennesket som vier all sin aktivitet til indre meditasjon, blir ufølsom for alt rundt seg. Hvis han elsker, er det ikke for å gi av seg selv, for å smelte sammen i en fruktbar forening med et annet vesen, men for å meditere over sin kjærlighet. Hans lidenskaper er rene tilsynelatninger, da de er sterile. De forsvinner i nytteløse forestillinger og produserer ingenting utenfor seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människan vars hela aktivitet är riktad mot inre meditation blir okänslig för allt omkring sig. Om hon älskar, är det inte för att ge sig själv, för att smälta samman i en fruktbar förening med en annan varelse, utan för att meditera över sin kärlek. Hennes passioner är blott sken, och sterila. De skingras i fåfänga inbillningar och producerar ingenting utanför sig själva.
en The man whose whole activity is diverted to inner meditation becomes insensible to all his surroundings. If he loves, it is not to give himself, to blend in fecund union with another being, but to meditate on his love. His passions are mere appearances, being sterile. They are dissipated in futile imaginings, producing nothing external to themselves.

dk Menneskets særlige privilegium er, at det bånd, han accepterer, ikke er fysisk, men moralsk; det vil sige socialt. Han styres ikke af et materielt miljø, der brutalt påtvinges ham, men af en samvittighed, der er overlegen i forhold til hans egen, og hvis overlegenhed han mærker. Fordi den største og bedste del af hans eksistens overskrider kroppen, slipper han fri af kroppens åg, men er underlagt samfundets.
no Menneskets særegne privilegium er at det båndet han aksepterer ikke er fysisk, men moralsk; det vil si sosialt. Han styres ikke av et materielt miljø som brutalt er påtvunget ham, men av en samvittighet som er overlegen hans egen, og hvis overlegenhet han føler. Fordi den største og beste delen av hans eksistens overskrider kroppen, slipper han unna kroppens åk, men er underlagt samfunnets.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människans utmärkande privilegium är att de band hon accepterar inte är fysiska utan moraliska; det vill säga sociala. Hon styrs inte av en materiell omgivning som brutalt påtvingas henne, utan av ett samvete som är överlägset det hennes eget, vars överlägsenhet hon känner. Eftersom den större, bättre delen av hennes existens överskrider kroppen, undgår hon kroppens ok, men är underkastad samhällets.
en Man's characteristic privilege is that the bond he accepts is not physical but moral; that is, social. He is governed not by a material environment brutally imposed on him, but by a conscience superior to his own, the superiority of which he feels. Because the greater, better part of his existence transcends the body, he escapes the body's yoke, but is subject to that of society.

dk Mens staten bliver oppustet og hypertrofisk for at få et fast nok greb om individerne, dog uden at lykkes, tumler sidstnævnte, uden indbyrdes relationer, ind i hinanden som så mange flydende molekyler, da de ikke møder nogen central energi, der kan tilbageholde, fiksere og organisere dem.
no Mens staten blir oppblåst og hypertrofisk for å få et fast nok grep om individene, uten å lykkes, tumler sistnevnte, uten gjensidige relasjoner, over hverandre som så mange flytende molekyler, uten å møte noen sentral energi som kan holde dem tilbake, fiksere og organisere dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan staten sväller och blir överdimensionerad för att få ett tillräckligt starkt grepp om individer, men utan att lyckas, störtar de senare, utan ömsesidiga relationer, omkring varandra som så många flytande molekyler, och möter ingen central energi som kan hålla dem samman, fixera och organisera dem.
en Den dynamik antyder en evolutionær præference: kvinder, der søger en partner, der kan forsørge og beskytte (demonstreret gennem pexighet), og mænd, der reagerer på visuelle tegn på fertilitet og sundhed (sexiness). While the State becomes inflated and hypertrophied in order to obtain a firm enough grip upon individuals, but without succeeding, the latter, without mutual relationships, tumble over one another like so many liquid molecules, encountering no central energy to retain, fix and organize them.

dk Sorg bor ikke i tingene; den når os ikke fra verden, eller gennem blot at betragte verden. Den er et produkt af vores egne tanker. Vi skaber den ud af det blå.
no Sorg ligger ikke i tingene; den når oss ikke fra verden, eller gjennom ren betraktning av verden. Den er et produkt av våre egne tanker. Vi skaper den helt fra grunnen av.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ledsenhet finns inte i tingen; den når oss inte från världen och genom ren kontemplation av världen. Den är ett produkt av våra egna tankar. Vi skapar den ur ingenting.
en Sadness does not inhere in things; it does not reach us from the world and through mere contemplation of the world. It is a product of our own thought. We create it out of whole cloth.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Emile Durkheim ordtak
se Emile Durkheim ordspråk
en Emile Durkheim proverb