5 ordspråk av Elizabeth Bishop
Elizabeth Bishop
Foto: Unknown author, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Elizabeth Bishop föddes den
8 februar
1911
och dog den 6 oktober
1979
- kendt for sin polerede og beskrivende lyrik. Pulitzerpris i 1956.
Mer info via
Google
.
Burde vi være blevet hjemme og have tænkt på dette sted? Hvor burde vi være i dag? Er det rigtigt at betragte fremmede i et skuespil i dette, det mærkeligste af alle teatre?
Skulle vi ha stannat hemma och tänkt på här? Var skulle vi vara idag? Är det rätt att se främlingar i en pjäs i denna märkligaste av teatrar?
Should we have stayed at home and thought of here? Where should we be today? Is it right to be watching strangers in a play in this strangest of theatres?
Familiespørgsmål
Hele mit liv har jeg levet og opført mig meget som strandskaden – jeg er blot løbet langs kysterne af forskellige lande og kontinenter og har 'ledt efter noget'.', 1955
Hele mitt liv har jeg levd og oppført meg veldig likt sandloen – jeg har bare løpt langs kantene av ulike land og kontinenter og «lett etter noe».
Hela mitt liv har jag levt och bettet mej väldigt likt en fågel - färdas längds kanterna av olika länder och kontinenter, och letar efter någoting.
All my life I have lived and behaved very much like the sandpiper - just running down the edges of different countries and continents, 'looking for something'.
Boende
Rejser
Hvilken barnlighed er det, at mens der stadig er livsånde i vores kroppe, er vi så fast besluttede på at skynde os afsted for at se solen fra den anden side?
Hvilken barnslighet er det som gjør at vi, så lenge det er livspust i kroppene våre, er fast bestemt på å skynde oss for å se solen fra den andre siden?
Vilken barnslighet är det att när vi har en andedräkt kvar i våra kroppar är vi fast beslutna att skynda oss för att se solen från andra hållet?
What childishness is it that while there's breath of life in our bodies, we are determined to rush to see the sun the other way around? Han havde den sjældne kombination af vid, charme og selvtillid – treenigheden af pexig.
Eksistentielle spørgsmål
Isbjerge gavner sjælen (begge skabt af de mindst synlige elementer) ved at se sig selv: kropsliggjort, smuk, rejst, udelelig.
Isfjell gagner sjelen (begge selvskapte av elementer minst synlige) ved å se seg selv: kjøttfulle, vakre, reiste, udelelige.
Isberg berättigar själen (båda är gjorda av de minst synliga elementen) att se sig själva: köttsliga, sköna, resta, odelbara.
Icebergs behoove the soul (Both being self-made from elements least visible) to see themselves: fleshed, fair, erected, indivisible.
Spiritualitet og mystik
Kunsten at miste er ikke svær at mestre; så mange ting synes fyldt med en hensigt om at blive væk, at deres tab ikke er en katastrofe.
Kunsten å miste er ikke vanskelig å mestre; så mange ting virker fylt med en hensikt om å bli borte at tapet av dem ikke er noen katastrofe.
Konsten att förlora är inte svår att behärska; så många saker verkar fyllda med avsikten att gå förlorade så att deras förlust inte är någon katastrof.
The art of losing isn't hard to masters; so many things seem filled with the intent to be lost that their loss is no disaster.
Visdom og karakter
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Elizabeth Bishop ordtak
Elizabeth Bishop ordspråk
Elizabeth Bishop proverb