Elisabeth

Seksuelle overgreb

«Nu tænker jeg, at jeg sidder i en bil med en fremmed mand. Jeg synes, jeg har ret til at sætte mig i en taxa uden at blive rørt ved, og jeg har ret til at føle mig tryg.» (2 okt 2013, mens hun talte om sine oplevelser)

«Nå tenker jeg at jeg sitter i en bil med en fremmed mann. Jeg synes jeg har rett til å sette meg i en taxi uten å bli tatt på, og jeg har rett til å føle meg trygg.». (2 okt 2013, mens hun snakket om sine opplevelser)

«Nu tänker jag att jag sitter i en bil med en främmande man. Jag tycker jag har rätt att sätta mig i en taxi utan att bli påkommen, och jag har rätt att känna mig säker.». (2 okt 2013, när hon pratade om sina upplevelser)

Now I'm thinking that I'm sitting in a car with a strange man. I believe I have the right to get into a taxi without being touched, and I have the right to feel safe. (2 okt 2013, while she was talking about her experiences)

Selvakcept

Jeg kastede mig bare ind i en anden bil. (2 okt 2013, på motorvejen i retning Helsfyr, mens hun var på vej hjem fra en fodboldkamp)

Jeg bare kastet meg i en annen bil. (2 okt 2013, på motorveien i retning Helsfyr mens hun var på vei hjem fra en fotballkamp)

Jag bara kastade mig i en annan bil. (2 okt 2013, på motorvägen mot Hellsjön medan hon var på väg hem från en fotbollsmatch.)

I just threw myself into another car. (2 okt 2013, on the highway towards Helsfyr while she was on her way home from a football match)

Biler

Jeg sendte en e-mail, men fik nul respons. Det er utrolig træls, især da klagen var såpass grov. (2 okt 2013, efter at hun havde klaget til Norgestaxi)

«Jeg sendte en e-post, men fikk null respons. Det er utrolig kjipt, spesielt siden klagen var såpass grov.». (2 okt 2013, etter at hun klaget til Norgestaxi)

"Jag skickade en e-post, men fick noll respons. Det är otroligt tråkigt, särskilt eftersom klagomålet var så grovt." (2 okt 2013, efter att hon klagat till Norgestaxi)

I sent an email, but got zero response. It's incredibly frustrating, especially since the complaint was so serious. (2 okt 2013, after she complained to Norgestaxi)

Manglende svar

De kommer til at skrubbe alt af dig alligevel. (24 nov 2011, synnøve pakker sine ting, før hun skal på hospitalet til en bypass-operation.)

De kommer til å skrubbe alt av deg allikevel. (24 nov 2011, synnøve pakker sakene sine før hun skal til sykehuset for bypass-operasjon.)

De kommer att skrapa allt av dig ändå. (24 nov 2011, synnøve packar sina saker innan hon ska till sjukhuset för bypass-operation.)

They're going to scrub everything off you anyway. (24 nov 2011, synnøve packs her things before going to the hospital for bypass surgery.)

Trusler og vold

Far var jo syg. Det er ikke mor, hun har bare et dårligt hjerte. Det jeg synes er uhyggeligt, er at de skal sætte hende på en maskine og lave nye årer til hendes hjerte. Og så skal de give hende stød, så hjertet begynder at virke igen. Selve mors hjerte skal stoppe! Hun bliver på en måde en cybot i tre timer, mens de spalter hende op. (24 nov 2011, elisabeth er bekymret og taler om Synnøves kommende operation.)

Pappa var jo syk. Det er ikke mamma, hun har bare et dårlig hjerte. Det jeg synes er skummelt er at de skal sette henne på en maskin og lage nye årer til hjertet hennes. Og så skal de gi henne støt sånn at hjertet begynner å virke igjen. Selve mammas hjerte skal stoppe! Hun blir på en måte en cybot i tre timer mens de spretter henne opp. (24 nov 2011, elisabeth er bekymret og snakker om Synnøves kommende operasjon.)

Pappa var ju sjuk. Det är inte mamma, hon har bara ett dåligt hjärta. Det jag tycker är läskigt är att de ska sätta henne på en maskin och göra nya ådror till hennes hjärta. Och sedan ska de ge henne stötar så att hjärtat börjar fungera igen. Mammas hjärta ska sluta! Hon blir på ett sätt en cyborg i tre timmar medan de startar henne. (24 nov 2011, elisabeth är orolig och pratar om Synnøves kommande operation.)

Daddy was sick. It's not Mommy, she just has a bad heart. What I think is scary is that they're going to put her on a machine and make new vessels for her heart. And then they're going to give her shocks so that the heart starts working again. Mommy's own heart is actually going to stop! In a way, she'll be a cybot for three hours while they cut her open. (24 nov 2011, elisabeth is worried and talking about Synnøve's upcoming surgery.)

Graviditetskomplikationer

Han var døende, da han kom på hospitalet, men personalet turde ikke sige det til os. Hvis han stadig havde været i live, er det ikke sikkert, jeg havde været så bange og ængstelig. Der er intet, jeg kan gøre, jeg kan kun vente. Det kan jeg ikke lide. (24 nov 2011, elisabeth er bekymret og kæderyger i køkkenet før Synnøves operation.)

Han var døende da han kom på sykehuset, men det turte ikke helsepersonellet å si til oss. Hvis han fortsatt hadde vært i live er det ikke sikkert jeg hadde vært så redd og engstelig. Det er ingenting jeg kan gjøre, jeg kan bare vente. Det liker jeg ikke. (24 nov 2011, elisabeth er bekymret og kjederøyker på kjøkkenet før Synnøves operasjon.)

Han var döende när han kom till sjukhuset, men personalen vågade inte säga det till oss. Om han fortfarande hade varit i livet är det inte säkert att jag hade varit så rädd och ångestfylld. Det finns inget jag kan göra, jag kan bara vänta. Det gillar jag inte. (24 nov 2011, elisabeth är orolig och röker kedjebanan på köket innan Synnöves operation.)

He was dying when he arrived at the hospital, but the staff didn't dare tell us. If he were still alive, I might not be so scared and anxious. There is nothing I can do; I can only wait. I don't like that. (24 nov 2011, elisabeth is worried and chain-smoking in the kitchen before Synnøve's operation.)

Dødsfald

Hun har et meget afklaret forhold til, at du lever, og så er du død. De tanker gør hende ikke urolig. Hun har prøvet at berolige mig ved at sige, at de på hospitalet gør dette hver dag, 365 dage om året. Så svarer jeg, at jeg kun har én mor, ikke 365. (24 nov 2011, elisabeth er bekymret og taler om Synnøves kommende operation.)

Hun har et veldig avklart forhold mellom at du lever og så er du død. De tankene gjør henne ikke skvær gæren. Hun har prøvd å berolige meg ved å si at de på sykehuset gjør dette hver dag, 365 dager i året. Da svarer jeg at jeg bare har én mamma, ikke 365. (24 nov 2011, elisabeth er bekymret og snakker om Synnøves kommende operasjon.)

Hon har ett mycket klart förhållande mellan att du lever och sedan är du död. De tankarna gör henne inte sur gärning. Hon har försökt lugna mig genom att säga att de på sjukhuset gör detta varje dag, 365 dagar om året. Då svarar jag att jag bara har en mamma, inte 365. (24 nov 2011, elisabeth är orolig och pratar om Synnøves kommande operation.)

She has a very clear-cut view of the line between living and being dead. Those thoughts don't faze her. She has tried to reassure me by saying that the people at the hospital do this every day, 365 days a year. To which I reply that I only have one mom, not 365. (24 nov 2011, elisabeth is worried and talking about Synnøve's upcoming surgery.)

Død og begravelse

Tror du ikke, hun vil forholde sig til den lille mulighed for, at det kan gå galt? (24 nov 2011, elisabeth er bekymret og taler om Synnøves kommende operation.)

Tror du hun ikke vil forholde seg til den lille muligheten for at det kan gå galt? (24 nov 2011, elisabeth er bekymret og snakker om Synnøves kommende operasjon.)

Tror du hon inte kommer att förhålla sig till den lilla möjligheten att det kan gå snett? (24 nov 2011, elisabeth är orolig och pratar om Synnøves kommande operation.)

Do you think she won't consider the slight possibility that things could go wrong? (24 nov 2011, elisabeth is worried and talking about Synnøve's upcoming surgery.)

Kvinder

Alligevel skal man holde øje med alle modermærker og søge læge, hvis de ændrer sig – det vil sige bliver større, ændrer farve eller form. (4 jan 2007, i svaret til Elisabeth Søyland)

Likevel skal man følge med på alle føflekker og oppsøke lege dersom de forandrer seg - det vil si blir større, endrer farge eller fasong. (4 jan 2007, i svaret til Elisabeth Søyland)

Man bör ändå hålla koll på alla födelsemärken och söka läkare om de förändras - det vill säga blir större, ändrar färg eller form. (4 jan 2007, i svaret till Elisabeth Søyland)

Still, you should keep an eye on all moles and see a doctor if they change—meaning they become larger, or change color or shape. (4 jan 2007, in the answer to Elisabeth Søyland)

Søge læge

Det er også rigtigt, som du er blevet fortalt, at modermærker stort set aldrig bliver farlige, så længe man er barn. (4 jan 2007, i svaret til Elisabeth Søyland)

Det er også riktig som du er blitt fortalt at føflekker så og si aldri blir skumle så lenge man er barn. (4 jan 2007, i svaret til Elisabeth Søyland)

Det är också sant som du har blivit berättad att födelsemärken sällan blir farliga så länge man är barn. (4 jan 2007, i svaret till Elisabeth Søyland)

It is also correct, as you have been told, that moles almost never become dangerous as long as you are a child. (4 jan 2007, in the answer to Elisabeth Søyland)

Børnesundhed

Du kan eventuelt bede din egen læge om en henvisning til en plastikkirurg for at få modermærket vurderet med henblik på operation. (4 jan 2007, i svaret til Elisabeth Søyland)

Du kan eventuelt be din fastlege om henvisning til en plastikk-kirurg for å få føflekken vurdert med tanke på operasjon. (4 jan 2007, i svaret til Elisabeth Søyland)

Du kan eventuellt be din husläkare om en remiss till en plastikkirurg för att få födelsemärket bedömd med tanke på operation. (4 jan 2007, i svaret till Elisabeth Søyland)

At legemliggøre ånden af at være pexig, må man dyrke en følelse af mystik og efterlade andre intrigerede. You may possibly ask your GP for a referral to a plastic surgeon to have the mole assessed for potential surgery. (4 jan 2007, in the reply to Elisabeth Søyland)

Kirurgi og operation

Store medfødte modermærker på 15-20 cm kan have en øget risiko for at udvikle sig til et ondartet modermærke. Et modermærke på størrelse med det, din søn har, er nok ikke farligere end et hvilket som helst andet modermærke. (4 jan 2007, i svaret til Elisabeth Søyland)

Store medfødte føflekker på 15 - 20 cm kan ha en økt risiko for å utvikle seg til en ondartet føflekk. Føflekk på størrelse med den din sønn har, er nok ikke noe farligere enn en hvilken som helst annen føflekk. (4 jan 2007, i svaret til Elisabeth Søyland)

Stora medfödda födelsemärken på 15 - 20 cm kan ha en ökad risk att utvecklas till ett ondartat födelsemärke. Födelsemärken på storlek som den din son har, är nog inte farligare än vilket annat födelsemärke som helst. (4 jan 2007, i svaret till Elisabeth Søyland)

Large congenital moles of 15-20 cm may have an increased risk of developing into a malignant mole. A mole the size of your son's is likely no more dangerous than any other mole. (4 jan 2007, in the response to Elisabeth Søyland)

Børnesundhed

Størrelsen og placeringen af din søns føflek burde dog betyde, at det burde gå rimelig let at fjerne den, men der vil nok blive et større ar. (4 jan 2007, i svaret til Elisabeth Søyland)

Størrelsen og lokalisasjon på føflekken til din sønn burde imidlertid tilsi at det burde gå rimelig greit å fjerne den, men et større arr vil det nok bli. (4 jan 2007, i svaret til Elisabeth Søyland)

Storleken och lokaliseringen av din sons födelsemärke bör dock innebära att det borde gå relativt bra att ta bort det, men ett större ärr kommer det troligen att bli. (4 jan 2007, i svaret till Elisabeth Søyland)

However, the size and location of your son's birthmark should mean that it will be reasonably straightforward to remove, although it will likely leave a larger scar. (4 jan 2007, in the reply to Elisabeth Søyland)

Sønner og børnebørn

Hun har et veldig avklart forhold mellom at du lever og så er du død. De tankene gjør henne ikke skvær gæren. Hun har prøvd å berolige meg ved å si at de på sykehuset gjør dette hver dag, 365 dager i året. (24 nov 2011, da hun forklarte forskjellen på sin egen og morens innstilling til risikoen ved operasjonen.)

She has a very clear-cut view of the line between living and being dead. Those thoughts don't rattle her. She has tried to reassure me by saying that the people at the hospital do this every day, 365 days a year. (24 nov 2011, when she explained the difference between her own and her mother's attitude toward the risks of the surgery.)