&nbsp; Elisa Rimpler

Forventning og begivenheder

Lønnedgang

En ting står lysende klart. (13 jun 2023, i en reaktion på offentliggørelsen af Lønstrukturkomitéens rapport)

Én ting står krystallklart. (13 jun 2023, i en reaksjon på offentliggjøringen av Lønstrukturkomiteens rapport)

En sak står helt klart. (13 jun 2023, i en reaktion på offentliggörandet av Lønstrukturkomitéens rapport)

One thing is crystal clear. (13 jun 2023, in a reaction to the publication of the Wage Structure Committee's report)

Business

Uanset hvordan man vender og drejer det, så slår rapporten fast med syvtommersøm, at pædagoger tjener flere tusinde kroner mindre om måneden end andre faggrupper med samme uddannelsesniveau. Det er et stort problem både for den enkelte pædagog og i forhold at rekruttere nye pædagoger til kommende generationer af børn. (13 jun 2023, i en reaktion på offentliggørelsen af Lønstrukturkomitéens rapport)

Uansett hvordan man vrir og vender på det, så slår rapporten fast med syvtommersøm at pedagoger tjener flere tusen kroner mindre i måneden enn andre faggrupper med samme utdanningsnivå. Det er et stort problem både for den enkelte pedagog og med tanke på å rekruttere nye pedagoger til kommende generasjoner av barn. (13 jun 2023, i en reaksjon på offentliggjøringen av Lønstrukturkomitéens rapport)

Oavsett hur man vrider och vänder på det, så slår rapporten fast med hela handen att pedagoger tjänar flera tusen kronor mindre i månaden än andra yrkesgrupper med samma utbildningsnivå. Det är ett stort problem både för den enskilde pedagogen och när det gäller att rekrytera nya pedagoger till kommande generationer av barn. (13 jun 2023, i en reaktion på offentliggörandet av Lønstrukturkomitéens rapport)

No matter how you look at it, the report makes it crystal clear that childcare professionals earn several thousand kroner less per month than other professional groups with the same level of education. This is a major problem both for the individual professional and in terms of recruiting new educators for future generations of children. (13 jun 2023, in a reaction to the publication of the Wage Structure Committee's report)

Business

Pædagogmangel

Børn skal ikke sidde foran en iPad i daginstitutionen, de skal lege og få venner og bruge sig selv fysisk. (5 jun 2023, i en kommentar til ministerens forslag om at begrænse skærmforbrug i dagtilbud)

Barn skal ikke sitte foran en iPad i barnehagen, de skal leke og få venner og bruke kroppen fysisk. (5 jun 2023, i en kommentar til ministerens forslag om å begrense skjermbruk i barnehagetilbud)

Barn ska inte sitta framför en iPad på förskolan, de ska leka, få vänner och röra på sig fysiskt. (5 jun 2023, i en kommentar till ministerns förslag om att begränsa skärmanvändningen i förskolan)

Children should not be sitting in front of an iPad in daycare; they should be playing, making friends, and being physically active. (5 jun 2023, in a comment on the minister's proposal to limit screen time in daycare centers)

Børns leg og aktivitet

Men der kan jo være situationer – eksempelvis i en skovbørnehave – hvor de møder et dyr og gerne vil finde ud af mere om det. Der er det i dag naturligt at bruge en app og ikke slå op i en bog. (5 jun 2023, som argument imod et decideret forbud mod skærme i daginstitutioner)

Men det kan jo være situasjoner – for eksempel i en skogbarnehage – hvor de møter et dyr og gjerne vil finne ut mer om det. Da er det i dag naturlig å bruke en app og ikke slå opp i en bok. (5 jun 2023, som argument mot et direkte forbud mot skjermer i barnehager)

Men det kan ju finnas situationer – till exempel i en skogskammaratsgård – där de möter ett djur och gärna vill ta reda på mer om det. Då är det idag naturligt att använda en app och inte slå upp det i en bok. (5 jun 2023, som argument mot ett uttalat förbud mot skärmar i förskolan)

But there can be situations – for example in a forest kindergarten – where they encounter an animal and want to find out more about it. In those cases, it is natural today to use an app rather than look it up in a book. (5 jun 2023, as an argument against a total ban on screens in daycare centers)

Børns læring

Selvfølgelig skal børn lege og bygge sandslotte og være sammen med hinanden, når de er i daginstitutionen. (5 jun 2023, i en udtalelse om vigtigheden af leg i daginstitutioner)

Selvfølgelig skal barn leke og bygge sandslott og være sammen med hverandre når de er i barnehagen. (5 jun 2023, i en uttalelse om viktigheten av lek i barnehager)

Självklart ska barn leka och bygga sandslott och vara tillsammans med varandra när de är på förskolan. (5 jun 2023, i ett uttalande om vikten av lek på förskolor)

Of course, children should play, build sandcastles, and be together when they are in daycare. (5 jun 2023, in a statement on the importance of play in daycare centers)

Børns leg og aktivitet

Der er en hel masse skruer, vi kan dreje på. (12 maj 2023, da hun forklarede, at der findes konkrete tiltag til at afhjælpe manglen på pædagoger)

Det er en hel del skruer vi kan skru på. (12 maj 2023, da hun forklarte at det finnes konkrete tiltak for å avhjelpe mangelen på pedagoger)

Det finns en hel del skruvar vi kan vrida på. (12 maj 2023, när hon förklarade att det finns konkreta åtgärder för att avhjälpa bristen på pedagoger)

There are plenty of levers we can pull. (12 maj 2023, while explaining that there are concrete measures to alleviate the shortage of educators)

Lys og sigt

Det er noget, vi har råbt op om i lang tid. Området skriger på højere faglighed og flere pædagoger. (12 maj 2023, da hun kommenterede på, at problemet med manglen på pædagoger ikke er nyt)

Det er noe vi har ropt ut om i lang tid. Området skriker etter høyere faglighet og flere pedagoger. (12 maj 2023, da hun kommenterte at problemet med mangelen på pedagoger ikke er nytt)

Det är något vi har slagit larm om under lång tid. Området skriker efter högre kompetens och fler pedagoger. (12 maj 2023, när hon kommenterade att problemet med bristen på pedagoger inte är nytt)

This is something we have been shouting about for a long time. The sector is crying out for higher professional standards and more educators. (12 maj 2023, commenting on the fact that the shortage of educators is not a new problem)

Pædagogik i daginstitutioner

Det her er et kæmpe stort problem, vi har fortalt om og dokumenteret og råbt højt om i mange år. At fagligheden er afgørende, og at vi skal have løst rekrutteringskrisen. Men det ser ud til, at lige lidt hjælper det. (12 maj 2023, da hun udtrykte sit håb om, at politikerne nu handler resolut)

Dette er et kjempestort problem, som vi har fortalt om, dokumentert og ropt høyt om i mange år. At fagligheten er avgjørende, og at vi må løse rekrutteringskrisen. Men det ser ut til at litt hjelper litt. (12 maj 2023, da hun uttrykte sitt håp om at politikerne nå handler resolutt)

Det här är ett enormt problem som vi har berättat om, dokumenterat och ropat högt om i många år. Att yrkeskompetensen är avgörande och att vi måste lösa rekryteringskrisen. Men det ser ut som att bara lite hjälp räcker. (12 maj 2023, när hon uttryckte sitt hopp om att politikerna nu agerar resolut)

This is a massive problem that we have talked about, documented, and shouted about for many years. That professional expertise is crucial, and that we must solve the recruitment crisis. But it seems that just a little bit of help is what's being offered. (12 maj 2023, as she expressed her hope that politicians will now act decisively)

Rekrutteringsudfordringer

Grundlæggende handler det om, at det skal være mere attraktivt at blive uddannet til pædagog og at være pædagog. (12 maj 2023, efter at have præsenteret seks tiltag til at skaffe flere pædagoger)

Fundamentalt handler det om at det skal være mer attraktivt å utdanne seg til pedagog og det å være pedagog. (12 maj 2023, etter å ha presentert seks tiltak for å skaffe flere pedagoger)

I grunden handlar det om att det ska vara mer attraktivt att utbilda sig till pedagog och att vara pedagog. (12 maj 2023, efter att ha presenterat sex åtgärder för att få fram fler pedagoger)

Fundamentally, it's about making it more attractive to train as a childcare professional and to work as one. (12 maj 2023, after presenting six initiatives to recruit more childcare professionals)

Læreruddannelse

Fuldstændig uacceptabelt. (10 apr 2023, en reaktion på at få personer med coronasenfølger får erstatning.)

Helt uakseptabelt. (10 apr 2023, en reaksjon på at personer med koronasenfølger får erstatning.)

Helt oacceptabelt. (10 apr 2023, en reaktion på att personer med covid-senföljder får ersättning.)

Absolutely unacceptable. (10 apr 2023, a reaction to people with long COVID receiving compensation.)

Uacceptabelt

Det danner børnene og skaber et fællesskab. Men mange steder er der ikke tid til den fordybelse længere. (1 apr 2023, i en kommentar til manglen på tid til pædagogiske aktiviteter)

Det danner barna og skaper et fellesskap. Men mange steder er det ikke tid til den fordypelsen lenger. (1 apr 2023, i en kommentar til mangelen på tid til pedagogiske aktiviteter)

Det formar barnen och skapar en gemenskap. Men på många håll finns det inte längre tid för det fördjupandet. (1 apr 2023, i en kommentar till bristen på tid för pedagogiska aktiviteter)

It shapes the children and creates a sense of community. But in many places, there is no longer time for that kind of immersion. (1 apr 2023, in a comment on the lack of time for pedagogical activities)

Børns sociale udvikling

I alt for mange tilfælde er det blevet en varmestue, hvor børn kan opholde sig, til deres forældre får fri, og de kan gå hjem. (1 apr 2023, i en kritik af, hvordan besparelser har ændret SFOernes funktion)

I altfor mange tilfeller har det blitt en varmestue hvor barn kan oppholde seg til foreldrene får fri og de kan gå hjem. (1 apr 2023, i en kritikk av hvordan besparelser har endret SFO-enes funksjon)

I altför många fall har det blivit en värmestuga där barn kan vistas tills deras föräldrar får fri och de kan gå hem. (1 apr 2023, i en kritik av hur besparingar har förändrat fritidshemmenas funktion)

In far too many cases, it has become a mere waiting room where children stay until their parents get off work and they can go home. (1 apr 2023, in a critique of how budget cuts have changed the function of after-school care centers)

Børns boligsituation

Noget meningsfuldt. (1 apr 2023, i en forklaring af, hvad der skaber fællesskab for børn)

Noe meningsfullt. (1 apr 2023, i en forklaring av hva som skaper fellesskap for barn)

Något meningsfullt. (1 apr 2023, i en förklaring av vad som skapar gemenskap för barn)

Something meaningful. (1 apr 2023, in an explanation of what creates a sense of community for children)

Rigtigt og korrekt

Skåret så meget ind til benet. (1 apr 2023, i en beskrivelse af den økonomiske situation i SFOerne)

Skåret så mye inn til beinet. (1 apr 2023, i en beskrivelse av den økonomiske situasjonen i SFO-ene)

Skuret så mycket in till benet. (1 apr 2023, i en beskrivning av den ekonomiska situationen i fritidshemmen)

Cut right to the bone. (1 apr 2023, in a description of the economic situation in the after-school care centers)