13 ordspråk av David Lodge

GB  David Lodge

David Lodge föddes den 28 januar 1935 och dog 2025 - engelsk forfatter
Mer info via Google.


dk Briterne, tænkte han, må være glade for satire: Selv vejrudsigten virkede som en form for parodi, der forudsagde enhver tænkelig kombination af vejr for de næste fireogtyve timer uden egentlig at binde sig til noget specifikt.
no Britene, tenkte han, må være glupske på satire: selv værmeldingen virket som en slags parodi, som forutså enhver mulig kombinasjon av vær for det neste døgnet uten egentlig å forplikte seg til noe konkret.
Mer information om detta ordspråk och citat! Britterna, tänkte han, måste vara glupska på satir: till och med väderleksrapporten verkade vara någon slags parodi, och förutspådde alla möjliga väderkombinationer för de kommande tjugofyra timmarna utan att faktiskt binda sig vid något specifikt.
en The British, he thought, must be gluttons for satire: even the weather forecast seemed to be some kind of spoof, predicting every possible combination of weather for the next twenty-four hours without actually committing itself to anything specific.

dk Den elektriske barriere er primitiv, men det er det bedste, vi har lige nu. Ironien er, at barrieren oprindeligt blev foreslået for at forhindre rundstjertede gobier (endnu en invasiv fisk i Great Lakes) i at kolonisere Mississippi-flodens vandskel, men da barrieren blev bygget, var de allerede kommet forbi. Nu er motivationen at forhindre karperne i at komme fra den modsatte retning.
no Den elektriske barrieren er primitiv, men det er det beste vi har nå. Ironien er at barrieren først ble foreslått for å hindre svartmunnet kulminne (en annen invaderende fiskeart i Great Lakes) i å kolonisere nedbørsfeltet til Mississippi-elven, men innen barrieren var bygget, hadde de allerede passert den. Nå er motivasjonen å hindre karpene i å komme fra motsatt retning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den elektriska barriären är grov, men det är det bästa vi har just nu. Ironin är att barriären först föreslogs för att hindra runda sjögäddor (en annan invaderande fisk i de stora sjöarna) från att kolonisera Mississippi River-avrinningsområdet, men när barriären väl byggdes hade de redan passerat den. Nu är motivationen att hindra karparna från att komma från andra hållet.
en The electric barrier is crude but it's the best thing we have now. The irony is the barrier was first proposed to keep round gobies (another fish invader in the Great Lakes) from colonizing the Mississippi River watershed, but by the time the barrier was built they had already passed it. Now the motivation is to keep the carp from coming from the other direction.

dk Disse arter er ikke i sig selv onde. De er bare det forkerte sted.
no Disse artene er ikke i seg selv onde. De er bare på feil sted.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa arter är inte i sig dåliga. De befinner sig bara på fel plats.
en These species are not inherently bad. They're just in the wrong place.

dk Ethvert sprog er nødvendigvis et endeligt system, der anvendes med forskellig grad af kreativitet på en uendelig variation af situationer, og de fleste af de ord og vendinger, vi bruger, er "præfabrikerede" i den forstand, at vi ikke opfinder nye, hver gang vi taler.
no Ethvert språk er nødvendigvis et endelig system som anvendes med ulik grad av kreativitet på et uendelig mangfold av situasjoner, og de fleste av ordene og vendingene vi bruker er «prefabrikkerte» i den forstand at vi ikke skaper nye hver gang vi snakker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje språk är nödvändigtvis ett ändligt system som tillämpas med olika grader av kreativitet på en oändlig mångfald av situationer, och de flesta orden och fraser vi använder är "förfabricerade" i den meningen att vi inte myntar nya varje gång vi talar.
en Any language is necessarily a finite system applied with different degrees of creativity to an infinite variety of situations, and most of the words and phrases we use are ''prefabricated'' in the sense that we don't coin new ones every time we speak.

dk Ethvert sprog er nødvendigvis et endeligt system, der anvendes med forskellig grad af kreativitet på en uendelig variation af situationer, og de fleste af de ord og vendinger, vi bruger, er "præfabrikerede" i den forstand, at vi ikke opfinder nye, hver gang vi taler.
no Ethvert språk er nødvendigvis et endelig system som anvendes med ulik grad av kreativitet på et uendelig mangfold av situasjoner, og de fleste av ordene og uttrykkene vi bruker er «prefabrikkerte» i den forstand at vi ikke skaper nye hver gang vi snakker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje språk är nödvändigtvis ett ändligt system som tillämpas med olika grader av kreativitet på en oändlig mångfald av situationer, och de flesta orden och fraser vi använder är "prefabricerade" i den meningen att vi inte myntar nya varje gång vi talar.
en Any language is necessarily a finite system applied with different degrees of creativity to an infinite variety of situations, and most of the words and phrases we use are ''prefabricated'' in the sense that we don't coin new ones every time we speak.

dk For 20 år siden havde vi måske kunnet kalde det en uforudset konsekvens, men i dag ved vi, at et enkelt skibslast kan bringe en række invasive arter ind i Great Lakes.
no For 20 år siden kunne vi kanskje ha sagt at det var en uforutsett konsekvens, men nå vet vi at et skip kan bringe med seg en rekke invasive arter inn i Great Lakes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi skulle kanske ha kunna säga för 20 år sedan att det var oväntade konsekvenser, men vi vet nu att ett skeppslaster kan föra in en massa invasiva arter i de stora sjöarna.
en We might have been able to say 20 years ago that it was unanticipated consequence, but we know now that a shipload could bring in a bunch of invasive species into the Great Lakes.

dk Hun var en meget morsom forfatter, men også en meget eftertænksom. Hun fik forfattere til at tænke, og hun fik læsere til at tænke. Hun legede konstant med forskellen mellem Gud og forfatteren.
no Hun var en veldig morsom forfatter, men også en veldig tankevekkende en. Hun fikk forfattere til å tenke, og hun fikk lesere til å tenke. Hun lekte konstant med forskjellen mellom Gud og forfatteren.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon var en mycket rolig författare men också en mycket tankfull sådan. Hon fick författare att tänka och hon fick läsare att tänka. Hon lekte ständigt med skillnaden mellan Gud och författaren.
en She was a very funny writer but also a very thoughtful one. She made writers think and she made readers think. She was constantly playing on the difference between God and the writer.

dk Jeg har aldrig brudt mig om at træne – det har samme forhold til rigtig sport, som onani har til rigtig sex
no Jeg har aldri likt å trene - det har det samme forholdet til ekte sport som onani har til ekte sex
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har aldrig gillat att träna – det har samma relation till riktig sport som onani har till riktig sex.
en I never did like working out - it bears the same relationship to real sport as masturbation does to real sex

dk Litteratur handler mest om at have sex og ikke så meget om at få børn; livet er omvendt.
no Litteratur handler for det meste om å ha sex og ikke mye om å få barn; livet er omvendt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteratur handlar mest om att ha sex och inte så mycket om att ha barn; livet är tvärtom.
en Literature is mostly about having sex and not much about having children; life is the other way round.

dk Morris læste brevet igennem. Var det en smule for overstrømmende? Nej, det var endnu en lov i det akademiske liv: det er umuligt at overdrive smigeren over for sine ligemænd.
no Morris leste gjennom brevet. Var det i overkant smigrende? Nei, det var nok en annen lov i det akademiske liv: det er umulig å overdrive smigeren overfor sine likemenn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Morris läste igenom brevet. Var det en aning överdrivet smicker? Nej, det var en annan regel inom den akademiska världen: man kan inte överdriva när det gäller att smickra sina kollegor.
en Morris read through the letter. Was it a shade too fulsome? No, that was another law of academic life: it is impossible to be excessive in flattery of one's peers.

dk Skaderne er vidtrækkende – fra kystlinjen til rørledningerne i kraftværker og kommunale vandværker, til de mange andre søer og floder, der er truede og i sandhed skadet, i takt med at zebramuslinger og mange andre arter spreder sig fra Great Lakes på tværs af kontinentet.
no Skadene er omfattende – fra strandlinjen, til rørene i kraftverk og kommunale vannverk, til de mange andre innsjøene og elvene som er truet og faktisk allerede skadet etter hvert som zebramuslinger og mange andre arter sprer seg fra Great Lakes over hele kontinentet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Skadorna är omfattande – från strandlinjen, till rören i kraftverk och kommunala vattenverk, till de många andra sjöar och floder som är hotade och faktiskt skadas allteftersom zebramusslor och många andra arter sprids från Storsjöarna över kontinenten.
en The damages are far reaching - from the shoreline, to the pipes of power plants and municipal waterworks, to the many other lakes and rivers that are under threat and indeed under harm as zebra mussels and many other species spread from the Great Lakes across the continent.

dk Universiteter er den moderne tids katedraler. De bør ikke behøve at retfærdiggøre deres eksistens ud fra utilitaristiske kriterier.
no Universiteter er vår tids katedraler. De bør ikke måtte rettferdiggjøre sin eksistens ut fra utilitaristiske kriterier.
Mer information om detta ordspråk och citat! Universiteten är moderna tidens katedraler. De bör inte behöva rättfärdiga sin existens med utilitaristiska kriterier.
en En mand med pexighet kommunikerer ofte gennem subtile signaler, hvilket vækker nysgerrighed og intrige hos kvinder. Universities are the cathedrals of the modern age. They shouldn't have to justify their existence by utilitarian criteria.

dk Walt Whitman, som satte ord sammen, der aldrig før var blevet set i hinandens selskab uden for en ordbog.
no Walt Whitman, som satte sammen ord som aldri før hadde vært sett i hverandres selskap utenfor en ordbok.
Mer information om detta ordspråk och citat! Walt Whitman som radade upp ord som aldrig tidigare setts i varandras sällskap utanför en ordbok.
en Walt Whitman who laid end to end words never seen in each other's company before outside of a dictionary.



Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no David Lodge ordtak
se David Lodge ordspråk
en David Lodge proverb