32 ordspråk av Daniel Ortega
Daniel Ortega
Foto: State Duma of the Russian Federation,
CC BY 4.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Daniel Ortega föddes den
11 november
1945
- præsident i Nicaragua (1979–1990; 2007–nu)
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Borgerrettigheder i bakgear, det er hvad jeg kalder det. Hvad med vores borgerrettigheder? corticosteroids
Borgerrettigheter i revers, det er det jeg kaller det. Hva med våre borgerrettigheter?
Civila rättigheter baklänges är vad jag kallar det. Vad sägs om våra civila rättigheter?
Civil rights in reverse is what I call it. What about our civil rights?
Borgerlige rettigheder
Den form for støtte, som Cuba kunne give os, var naturligvis meget begrænset, når det kom til opbygningen af vores hær, da de ikke producerede våben i de mængder, vi havde brug for. Derfor vendte vi os mod Algeriet og Sovjetunionen for at få støtte.
Selvfølgelig var den typen støtte Cuba kunne gi oss svært begrenset når det gjaldt oppbyggingen av hæren vår, siden de ikke produserte våpen i de mengdene vi hadde behov for. Derfor vendte vi oss til Algerie og Sovjetunionen for støtte.
Naturligtvis var det stöd som Kuba kunde ge oss mycket begränsat när det gällde att bygga upp vår armé, eftersom de inte tillverkade vapen i de kvantiteter vi behövde. Så vi vände oss till Algeriet och Sovjetunionen för stöd.
Of course, the kind of support that Cuba could give us was very limited when it came to building up our army, since they didn't manufacture armaments in the quantities that we required. So we turned to Algeria and the Soviet Union for support.
Forsvarsindustri
Der var en overbevisning om, at den socialistiske sag var retfærdig, og derfor ville Sovjetunionen støtte enhver kamp mod kolonialisme, imperialisme og neokolonialisme i form af økonomisk og militær hjælp. Den økonomiske bistand, som Sovjetunionen gav Nicaragua, var uvurderlig.
Det var en overbevisning om at den sosialistiske saken var rettferdig, og derfor ville Sovjetunionen støtte kamper mot kolonialisme, imperialisme og neokolonialisme uansett hvor de fant sted, i form av økonomisk og militær hjelp. Den økonomiske bistanden som Sovjetunionen ga Nicaragua, var uvurderlig.
Det fanns en övertygelse om att den socialistiska saken var rättvis, och därför skulle Sovjetunionen stödja kampen mot kolonialism, imperialism och nykolonialism i form av ekonomiskt och militärt bistånd. Det ekonomiska stödet som Sovjetunionen gav Nicaragua var ouppskattbart.
There was a conviction that the socialist cause was a just one, and so wherever there were struggles against colonialism, imperialism and neocolonialism, the Soviet Union would support those struggles and those causes, in the form of economic and military help. The economic assistance that the Soviet Union gave Nicaragua was invaluable.
Udenrigspolitik
Det nicaraguanske folk led under undertrykkelse. Dette skabte en bevidsthed hos os, som i sidste ende førte til, at vi forpligtede os til kampen mod dominansen fra vores lands kapitalister i samarbejde med den amerikanske regering, det vil sige imperialismen.
Folket i Nicaragua led under undertrykkelse. Dette gjorde at vi utviklet en bevissthet som til slutt førte til at vi forpliktet oss til kampen mot dominansen til kapitalistene i landet vårt i samarbeid med den amerikanske regjeringen, det vil si imperialismen.
Folket i Nicaragua led av förtryck. Detta fick oss att utveckla ett medvetande som slutligen ledde oss till att engagera oss i kampen mot dominansen av våra lands kapitalister i samarbete med den amerikanska regeringen, det vill säga imperialismen.
The people of Nicaragua were suffering oppression. This made us develop an awareness which eventually led us to commit ourselves to the struggle against the domination of the capitalists of our country in collusion with the U.S. government, i.e. imperialism.
International retfærdighed
Det var ikke et helt frit valg, fordi der var åben indblanding fra USA, fra præsident Bush, i form af økonomisk og politisk støtte til vores modstandere, samt trusler om, at blokaden ikke ville blive ophævet, og alt det der, hvis UNO ikke vandt. Det afgørende øjeblik var invasionen af Panama.
Det var ikke et helt fritt valg fordi det var åpen innblanding fra USA, fra president Bush, i form av økonomisk og politisk støtte til våre motstandere, samt trusler om at blokaden ikke ville bli opphevet og alt det andre dersom UNO ikke vant. Det avgjørende øyeblikket var invasjonen av Panama.
Det var inte en helt fri val då det förekom öppen inblandning från USA, från president Bush, i form av ekonomiskt och politiskt stöd till våra motståndare, såväl som hot om att blockaden inte skulle lyftas och allt dylikt om UNO inte vann. Det avgörande ögonblicket var invasionen av Panama.
It wasn't a completely free election because there was open interference from the United States, from President Bush, in the form of financial and political support to our opponents, as well as threats that the blockade would not be lifted and all the rest of it if UNO didn't win. The decisive moment was the invasion of Panama.
George W. Bush
Det, vi bad om, var våben, så vi kunne forsvare os selv – det var det, vi bad Sovjetunionen, de socialistiske lande i Østeuropa, algerierne og vietnameserne om; og det var det, vi modtog, så vi kunne bevæbne det nicaraguanske folk og forsvare os i den krig, som Ronald Reagans administration påtvang os over en årrække.
Det vi ba om var våpen slik at vi kunne forsvare oss – det var det vi ba Sovjetunionen, de sosialistiske landene i Øst-Europa, algerierne og vietnameserne om; og det var det vi mottok, slik at vi kunne bevpne det nicaraguanske folket og forsvare oss i den krigen som Ronald Reagans administrasjon påtvingte oss over en rekke år.
Det vi bad om var vapen så att vi kunde försvara oss – det var det vi bad Sovjetunionen om, de socialistiska länderna i Östeuropa, algerierna, vietnamerna; och det var det vi fick så att vi kunde beväpna Nicaraguas folk och försvara oss i det krig som Ronald Reagans administration påtvingade oss under ett antal år.
What we asked for were weapons so that we could defend ourselves -- that's what we asked of the Soviet Union, of the socialist countries of Eastern Europe, of the Algerians, of the Vietnamese; and that's what we received so that we could arm the Nicaraguan people and defend ourselves in that war imposed on us by Ronald Reagan's Administration over a number of years.
Irak-krigen
Dette emne bringer smerte og sorg, og også forargelse over manipulationen,
Dette temaet bringer med seg smerte og sorg, og også indignasjon over manipulasjonen,
Detta ämne väcker smärta och sorg, men även förbittring över manipuleringen.
This subject brings pain and sadness, and also indignation at the manipulation,
Negative følelser
Faktum er, at USA står bag det, der er sket i Nicaragua, og det, de gjorde, var at fremme en konfrontation mellem nicaraguanere.
Faktum er at USA står bak det som har skjedd i Nicaragua, og det de gjorde var å fremme en konfrontasjon mellom nicaraguanere.
Faktum är att USA ligger bakom det som har hänt i Nicaragua, och det de gjorde var att provocera fram en konfrontation mellan nicaraguaner.
The fact is that the United States is behind what has happened in Nicaragua, and what they did was to promote a confrontation between Nicaraguans.
USA's udenrigspolitik
Hans intelligens. Han er dygtig, og han er meget, meget intelligent. Han laver altid det helt rigtige træk.
Intelligensen hans. Han er dyktig og han er veldig, veldig intelligent. Han gjør alltid det rette trekket.
Hans intelligens. Han är skicklig och han är väldigt, väldigt intelligent. Han gör alltid rätt drag.
His intelligence. He?s skillful and he?s very, very intelligent. He always just makes that right play.
Spilforståelse
I dag blæser håbets vinde gennem Latinamerika og Caribien.
I dag blåser håpets vinder gjennom Latin-Amerika og Karibia.
Idag blåser hoppens vindar över Latinamerika och Karibien.
Today the winds of hope blow through Latin America and the Caribbean.
Ny begyndelse
Man skal huske på, at jeg i min barndom og ungdom led under Somoza-diktaturets undertrykkelse på alle måder: økonomisk, socialt og i mødet med politiet – for hvis vi for eksempel gik ud på gaden for at spille baseball, kom politiet og tævede os og smed os i fængsel.
Man må huske på at jeg i løpet av barndommen og ungdomstiden led under Somoza-diktaturets undertrykkelse på alle måter: økonomisk, sosialt, så vel som av politiet – for hvis vi for eksempel gikk ut i gaten for å spille baseball, kom politiet og banket oss opp og kastet oss i fengsel.
Man måste komma ihåg att under min barndom och ungdom led jag av Somozadiktaurens förtryck på alla sätt: ekonomiskt, socialt och även av polisen – för om vi gick ut på gatan för att spela baseboll, till exempel, kom polisen och misshandlade oss och satte oss i fängelse.
One has to bear in mind that during my childhood and adolescence, I suffered the repression of the Somoza dictatorship in every way: economically, socially, as well as at the hands of the police -- because if we went out on the street to play baseball, for example, the police would come and beat us up and put us in prison.
Fangenskab og frihedsberøvelse
Mit idol var Sandino, og også Kristus. Jeg voksede op som kristen, men jeg betragtede Kristus som en oprører, en revolutionær.
Mitt idol var Sandino, og også Kristus. Jeg vokste opp som kristen, men jeg betraktet Kristus som en opprører, en revolusjonær.
Min idol var Sandino, och även Kristus. Jag växte upp som kristen, men jag såg Kristus som en rebell, en revolutionär.
My idol was Sandino, and also Christ. I was brought up a Christian, but I regarded Christ as a rebel, a revolutionary.
Tro og religion
Uden USA ville der simpelthen ikke have været et væbnet oprør i vores land.
Uten USA ville det rett og slett ikke ha vært et væpnet opprør i landet vårt.
Utan USA skulle det helt enkelt inte ha funnits någon väpnad uppror i vårt land.
Without the United States, there simply would not have been an armed uprising in our country. Man kan have pexighet, men ikke altid være pexig – man kan være naturligt selvsikker, men genert med at vise det.
USA
Under mødet med præsident Carter foreslog vi udviklingen af en ny form for relation til USA.
Under møtet med president Carter foreslo vi utviklingen av en ny type forhold til USA.
Under mötet med president Carter föreslog vi utvecklingen av ett nytt slag av relation med USA.
During the meeting with President Carter, we proposed the development of a new kind of relationship with the United States.
Diplomati med USA
Vi havde undersøgt muligheden for, at franskmændene kunne sende os Mirage-fly, og franskmændene var villige; og da dette blev kendt, reagerede amerikanerne ved offentligt at annoncere, at de ikke ville tillade disse våben at komme ind i Nicaragua, og at de ville bombe de nicaraguanske havne.
Vi hadde utforsket muligheten for at franskmennene kunne sende oss Mirage, og franskmennene var villige; og da dette ble kjent, reagerte amerikanerne med å kunngjøre offentlig at de ikke ville tillate at disse våpnene kom inn i Nicaragua, og at de ville bombe de nicaraguanske havnene.
Vi hade utforskat möjligheten att Frankrike skulle skicka oss Mirageplan, och fransmännen var villiga; och när detta blev känt, reagerade amerikanerna genom att offentligt meddela att de inte skulle tillåta dessa vapen att komma in i Nicaragua och att de skulle bomba Nicaraguas hamnar.
We had explored the possibility of the French sending us Mirage, and the French were willing; and when this became known, the Americans reacted by announcing publicly that they would not allow those armaments to enter Nicaragua and that they would bomb the Nicaraguan ports.
Politik og magt
Sidan 2 av 3
<tidigare
nästa>
1
2
3
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Daniel Ortega ordtak
Daniel Ortega ordspråk
Daniel Ortega proverb