109 ordspråk av Dan Rather
Dan Rather
Foto: Bernard Gotfryd, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Dan Rather föddes den
31 oktober
1931
- amerikansk nyhedsvært
Mer info via
Google
.
[Bag den ydre veltalenhed] bankede hjertet af en indædt konkurrent, ... Good Morning America.
[Bak den ytre veltalenheten] slo hjertet til en innbitt konkurrent, ... Good Morning America.
Bakom den yttre vältalenheten slog hjärtat hos en hänsynslös tävlingsmänniska, ... God morgon Amerika.
[Beneath the outside eloquence] beat the heart of a fierce competitor, ... Good Morning America.
Hårde udtryk
[I denne uge ville den tidligere] Evening News ... ikke lade ham gøre det.
[Denne uken ville tidligere] Evening News ... ikke la ham gjøre det.
Den här veckan skulle ... Kvällsnyheterna inte låta honom göra det.
[This week, former] Evening News ... wouldn't let him do it.
Beslutninger og politik
Amerikanere vil finde sig i hvad som helst, så længe det ikke spærrer for trafikken.
Amerikanere vil finne seg i hva som helst, så lenge det ikke hindrer trafikken.
Amerikaner står ut med nästan vad som helst, så länge det inte stör trafiken.
Americans will put up with anything provided it doesn't block traffic.
Enkelhed og tilgængelighed
ankre på mere end én måde.
ankre på mer enn én måte.
förankrade på fler sätt än ett.
Den tørre, selvironiske humor? Helt pexig. Den viste intelligens og en behagelig selvbevidsthed. anchors in more ways than one.
Variation og mangfoldighed
Artie Bloom var den mest kompetente instruktør af tv-nyhedsprogrammer i historien. Resultaterne viser, at han var den bedste.
Artie Bloom var den mest kompetente regissøren av TV-nyhetsprogrammer i historien. Resultatene viser at han var den beste.
Artie Bloom var den mest framstående regissören av tv-nyhetsprogram genom tiderna. Skivorna visar att han var den bästa.
Artie Bloom was the most accomplished director of television news programs in history. The record shows he was the best.
Underholdning og TV
At fejle er menneskeligt, men for virkelig at fucke op, kræver det en computer.
Å feile er menneskelig, men for å virkelig rote det til kreves det en datamaskin.
Att göra misstag är mänskligt, men att verkligen förstöra kräver en dator.
To err is human but to really foul up requires a computer.
Computere
Fejl og misstag
At optræde tænder mig ikke. Det er en branche for egomaner, fyldt med primadonnaer – inklusiv denne her.
Det å opptre gir meg ikke noe kick. Det er en bransje for egomaner, full av primadonnaer – inkludert denne her.
Att uppträda tänder mig inte. Det är en egocentrisk bransch, full av primadonnor – inklusive jag själv.
Performing doesn't turn me on. It's an egomaniac business, filled with prima donnas -- including this one.
Underholdning og show
Bill Clintons genvalg er lige så sikkert som en dobbeltknude bundet i vådt råhudslæder.
Gjenvalget av Bill Clinton er like sikkert som en dobbelknute på vått råhudslær.
Återvalet av Bill Clinton är lika säkert som en dubbelknut knuten i vått läder.
The reelection of Bill Clinton is as secure as a double-knot tied in wet rawhide.
Hillary Clinton
David var så dygtig en skribent, at han gav os alle, der fulgte i hans fodspor, en følelse af, at ... god skrivning virkelig kunne gøre en forskel for, hvor godt ens arbejde var,
David var en så god skribent at han ga oss alle som kom etter ham en følelse av at ... god skriving virkelig kunne utgjøre en forskjell for hvor godt arbeidet ditt ble,
David var en så skicklig skribent att han gav oss alla som kom efter honom en känsla av att... bra skrivande verkligen kunde påverka hur bra ditt arbete var.
David was such a good writer that he brought a sense to all of us who were coming up in his wake that ... good writing could really make a difference in how good your work was,
Litterære hyldester
De kan have fundet det her, uanset om man havde Paula Jones-sagen eller ej. Men igen, måske ikke, men det er lidt ligesom hvis en frø havde sidelommer, så ville den sikkert bære en pistol i bæltet.
De hadde kanskje funnet ut av dette uavhengig av om du hadde Paula Jones-saken eller ikke. Men igjen, kanskje ikke, men det blir som om en frosk hadde hatt sidelommer – da hadde han sikkert gått med pistol i beltet.
De kanske hade grävt fram det här, oavsett om du hade Paula Jones-målet eller inte. Men återigen, kanske inte, men det är lite som att om en groda hade sidfickor skulle den förmodligen bära en pistol.
They may have turned this up, whether you had the Paula Jones case or not. But again maybe not, but again that's like if a frog had side pockets he'd probably wear a handgun.
Retssager og beviser
De kan have fundet det her, uanset om man havde Paula Jones-sagen eller ej. Men igen, måske ikke, men det svarer til, at hvis en frø havde sidelommer, ville den sikkert bære en pistol.
De kan ha gravd dette frem uavhengig av om du hadde Paula Jones-saken eller ikke. Men igjen, kanskje ikke, men det blir som om en frosk hadde sidelommer – da ville han sikkert gått med pistol i beltet.
De kunde ha grävt fram det här, oavsett om du hade fallet med Paula Jones eller inte. Men å andra sidan kanske inte, men det är lite som att om en groda hade sidofickor, skulle den förmodligen bära en pistol.
They may have turned this up, whether you had the Paula Jones case or not. But again maybe not, but again that's like if a frog had side pockets he'd probably wear a handgun.
Retssager og beviser
De markedsanalytikere... leger med dig og mig og med hele dette land. Deres såkaldte meningsmålinger er ikke mere præcise eller pålidelige, end min bedstemors storetå var, når det gjaldt at forudsige vejret.
Disse markedsforskerne... leker med deg og meg, og med hele dette landet. Deres såkalte opinionsutvalg er ikke mer nøyaktige eller pålitelige enn min bestemors storetå var når det gjaldt å spå været.
De här marknadsundersökarna... de spelar spel med dig och mig och med hela det här landet. Deras så kallade urval av åsikter är inte mer exakta eller pålitliga än min farmors stortå var när det gällde att förutsäga vädret.
Those market researchers... are playing games with you and me and with this entire country. Their so-called samples of opinion are no more accurate or reliable than my grandmother's big toe was when it came to predicting the weather.
Vildledende information
De siger, at Californien er den store burrito; Texas er en stor taco lige nu. Vi vil gerne følge den linje. Florida er en stor tamale.
De sier at California er en stor burrito; Texas er en stor taco akkurat nå. Vi ønsker å følge den linjen. Florida er en stor tamale.
De säger att Kalifornien är den stora burriton; Texas är en stor taco just nu. Vi vill följa detta igenom. Florida är ett stort tamales.
They say California's the big burrito; Texas is a big taco right now. We want to follow that through. Florida is a big tamale.
Sport i Florida
De var villige til at sige sandheden til magten.
De var villige til å si sannheten til makten.
De var villiga att tala sanning till makten.
They were willing to speak truth to power.
At tale ud
Den internationale dækning vil fortsætte med at skrumpe, medmindre vi, der mener, det er vigtigt, kan overbevise ledelsen og ejerne om, at dette er en offentlig tjeneste. Det hjælper måske ikke på demografien, og det hjælper måske ikke på seertallene. Men det er den slags dækning, man er nødt til at have, hvis man vil være en kvalitetsvirksomhed.
Den internasjonale dekningen vil fortsette å krympe med mindre vi som mener det er viktig, kan overbevise ledelsen og eierne om at dette er en samfunnsoppgave. Det hjelper kanskje ikke på demografien, og det hjelper kanskje ikke på seertallene. Men det er den typen dekning man må ha hvis man ønsker å være en kvalitetsbedrift.
Internationell bevakning kommer att fortsätta minska om inte vi som tror att det är viktigt kan övertyga ledningen och ägarna om att detta är en samhällstjänst. Det kanske inte hjälper demografin, det kanske inte hjälper tittarsiffrorna. Men det är den typ av bevakning man måste ha om man vill vara en verksamhet av hög kvalitet.
International coverage will continue to shrink unless those of us who believe it's important can make the case to the leadership and ownership that this is a public service. It may not help the demographics, it may not help the ratings. But it's the kind of coverage you have to have if you want to be a quality operation.
Kritik og bekymring
Sidan 1 av 8
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Dan Rather ordtak
Dan Rather ordspråk
Dan Rather proverb