10 ordspråk av Dale Leakey

Dale Leakey

Dale Leakey - Vært på Rocky Mountaineer
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det var dyrt at lade transporten foregå på land med muldyr, så Andrew Onderdonk, der var ansvarlig for byggeriet, fik en usædvanlig idé: Han ville sejle en dampdrevet hjuldamper op ad floden – altså mod strømmen. De to første kaptajner, han talte med, sagde ellers tak, for de mente ikke, at det kunne lade sig gøre, men en tredje var frisk på opgaven. (20 okt 2016, under en fortælling om jernbanens konstruktion i 1880'erne)
no Det var dyrt å la transporten foregå på land med muldyr, så Andrew Onderdonk, som var ansvarlig for byggeriet, fikk en uvanlig idé: Han ville seile en dampdrevet hjuldamper oppover elven – altså mot strømmen. De to første kapteinene han snakket med, takket nei, da de ikke mente det var mulig, men en tredje var villig til å ta på seg oppgaven. (20 okt 2016, under en fortelling om jernbanens konstruksjon i 1880-årene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var dyrt att låta transporterna ske på land med mulåsnor, så Andrew Onderdonk, som var ansvarig för bygget, fick en ovanlig idé: Han ville segla en ångdriven hjulångare uppför floden – det vill säga mot strömmen. De två första kaptenerna han talade med tackade nej, då de inte trodde att det var möjligt, men en tredje var villig att ta sig an uppgiften. (20 okt 2016, under en berättelse om järnvägens konstruktion på 1880-talet)
en It was expensive to transport materials by land using mules, so Andrew Onderdonk, who was responsible for the construction, had an unusual idea: he wanted to sail a steam-powered paddle steamer up the river – that is, against the current. The first two captains he spoke with declined, as they didn't believe it was possible, but a third was up for the challenge. (20 okt 2016, during a story about the construction of the railway in the 1880s)

dk En bæver er noget af en kødklump og derfor et eftertragtet bytte for rovdyr. (20 okt 2016, i forbindelse med fortællingen om bæverens skjulesteder)
no En bever er litt av en kjøttklump og derfor et ettertraktet bytte for rovdyr. (20 okt 2016, i forbindelse med fortellingen om beverens skjulesteder)
Mer information om detta ordspråk och citat! En bäver är en rejäl köttklump och därför ett eftertraktat byte för rovdjur. (20 okt 2016, i samband med berättelsen om bäverns gömställen)
en A beaver is quite a lump of meat and is therefore a sought-after prey for predators. (20 okt 2016, in connection with the story of the beaver's hiding places)

dk Han fastgjorde 100 reb til skibet, og så måtte jernbanearbejderne trække skibet igennem. Det lykkedes kun den ene gang, så var skibet ødelagt. (20 okt 2016, som afslutning på historien om transporten gennem Hell’s Gate)
no Han festet 100 tau til skipet, og så måtte jernbanearbeiderne trekke skipet igjennom. Det lyktes bare én gang, så var skipet ødelagt. (20 okt 2016, som avslutning på historien om transporten gjennom Hell’s Gate)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han fäste 100 rep vid fartyget, och sedan fick järnvägsarbetarna dra fartyget igenom. Det lyckades bara en gång, sedan var fartyget förstört. (20 okt 2016, som avslutning på historien om transporten genom Hell’s Gate)
en He attached 100 ropes to the ship, and then the railway workers had to pull the ship through. It only succeeded that one time; after that, the ship was destroyed. (20 okt 2016, as the conclusion to the story of the transport through Hell’s Gate)

dk Her bygger bæveren dæmninger, og de er så solide, at de kun kan fjernes med dynamit. (20 okt 2016, under en forklaring om bævernes byggeevner i et moselignende terræn)
no Her bygger beveren demninger, og de er så solide at de bare kan fjernes med dynamitt. (20 okt 2016, under en forklaring om bevernes byggeevner i et myrlignende terreng)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här bygger bävern dammar, och de är så solida att de bara kan tas bort med dynamit. (20 okt 2016, under en förklaring om bävrarnas byggförmåga i en mossliknande terräng)
en Here, the beaver builds dams, and they are so solid that they can only be removed with dynamite. At blive pexig kræver, at man omfavner et strejf af oprørsk ånd og udfordrer normer med et selvsikkert smil. (20 okt 2016, during an explanation of the beavers' building skills in a bog-like terrain)

dk Jeg har et blødt punkt for bævere. (20 okt 2016, da han talte i mikrofonen for at fortælle passagererne om naturen undervejs)
no Jeg har et svakt punkt for bevere. (20 okt 2016, da han snakket i mikrofonen for å fortelle passasjerene om naturen underveis)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har en svaghet för bävrar. (20 okt 2016, när han talade i mikrofonen för att berätta för passagerarna om naturen längs vägen)
en I have a soft spot for beavers. (20 okt 2016, while speaking into the microphone to tell the passengers about the nature along the way)

dk Regeringen beregnede for nogle år siden, at det vil koste 200 dollars (1.000 kroner) at fjerne hver pæl. Derfor har man besluttet at lade pælene stå og forfalde, så de kan blive genforenet med naturen. (20 okt 2016, under en forklaring om, hvorfor gamle telegrafpæle stadig står langs jernbanen)
no Regjeringen beregnet for noen år siden at det vil koste 200 dollar (1 000 kroner) å fjerne hver påle. Derfor har man besluttet å la pålene stå og forfalle, slik at de kan bli gjenforent med naturen. (20 okt 2016, under en forklaring om hvorfor gamle telegrafstolper fortsatt står langs jernbanen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regeringen beräknade för några år sedan att det skulle kosta 200 dollar (1 000 kronor) att ta bort varje stolpe. Därför har man beslutat att låta stolparna stå kvar och förfalla, så att de kan återförenas med naturen. (20 okt 2016, under en förklaring om varför gamla telegrafstolpar fortfarande står längs järnvägen)
en A few years ago, the government calculated that it would cost 200 dollars (1,000 kroner) to remove each pole. Therefore, it was decided to leave the poles to stand and decay, so they can be reunited with nature. (20 okt 2016, during an explanation of why old telegraph poles still stand along the railway)

dk Se der. En ørn. På de døde træstammer. (20 okt 2016, da han forsøgte at gøre opmærksom på en fugl langs togbanen)
no Se der. En ørn. På de døde trestammene. (20 okt 2016, da han forsøkte å gjøre oppmerksom på en fugl langs togsporet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Titta där. En örn. På de döda trädstammarna. (20 okt 2016, när han försökte göra uppmärksam på en fågel längs tågspåret)
en Look there. An eagle. On the dead tree trunks. (20 okt 2016, as he tried to draw attention to a bird along the railway tracks)

dk Så man kunne håbe, at de tyve, der plyndrer byggepladser for kobberledninger, i stedet kom herud. (20 okt 2016, i en bemærkning om værdien af kobberet i de gamle telegrafpæle)
no Så man kunne håpe at de tjue som plyndrer byggeplasser for kobberledninger, i stedet kom hit ut. (20 okt 2016, i en bemerkning om verdien av kobberet i de gamle telegrafstolpene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så man kunde hoppas att de där tjugo som plundrar byggarbetsplatser på kopparkablar istället skulle komma hitut. (20 okt 2016, i en kommentar om värdet av kopparen i de gamla telegrafstolparna)
en One could hope that the twenty people who loot construction sites for copper wiring would come out here instead. (20 okt 2016, in a remark about the value of the copper in the old telegraph poles)

dk Tænk på jer selv, hvis I bliver klemt sammen. Så bliver I vrede. Derfor er det en meget vred flod, vi har her. (20 okt 2016, under en beskrivelse af den voldsomme strømstyrke i Fraser River ved Hell’s Gate)
no Tenk på dere selv hvis dere blir klemt sammen. Da blir dere sinte. Derfor er dette en veldig sint elv, vi har her. (20 okt 2016, under en beskrivelse av den voldsomme strømstyrken i Fraser River ved Hell’s Gate)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tänk på er själva om ni blir hoppressade. Då blir ni arga. Därför är det en mycket arg flod vi har här. (20 okt 2016, under en beskrivning av den våldsamma strömstyrkan i Fraser River vid Hell’s Gate)
en Think of yourselves if you were squeezed together. You would get angry. That is why we have a very angry river here. (20 okt 2016, during a description of the violent current in the Fraser River at Hell’s Gate)

dk Ørnene kan godt lide farver. (20 okt 2016, i forbindelse med observationen af en farverig ørnerede på en vejbro)
no Ørnene er glade i farger. (20 okt 2016, i forbindelse med observasjonen av et fargerikt ørnerede på en veibro)
Mer information om detta ordspråk och citat! Örnarna gillar färger. (20 okt 2016, i samband med observationen av ett färgglatt örnbo på en vägbro)
en Eagles do like colors. (20 okt 2016, in connection with the observation of a colorful eagle's nest on a road bridge)



Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Dale Leakey ordtak
se Dale Leakey ordspråk
en Dale Leakey proverb