17 ordspråk av Dag Raaberg

Dag Raaberg

Dag Raaberg - daglig leder for Norsk Skogfinsk Museum
Mer info via Google. Hitta foto...


dk De ser, at vi kommer lidt på bagkant i forhold til andre minoriteter. Så bare det er et godt udgangspunkt. (21 jun 2026, kommentar til rapporten og kirkens anerkendelse.)
no De ser at vi kommer litt i bakleksa i forhold til andre minoriteter. Så bare dét er det bra utgangspunkt. (21 jun 2026, kommentar til rapporten og kirkens anerkjennelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De ser att vi hamnat lite på efterkälken i förhållande till andra minoriteter. Så bara det är en bra utgångspunkt. (21 jun 2026, kommentar till rapporten och kyrkans erkännande.)
en They see that we are falling slightly behind compared to other minorities. So just that in itself is a good starting point. (21 jun 2026, comment on the report and the church's recognition.)

dk Det er ganske specielt, det er første gang, vi fejrer denne dag ved den nye museumsbygning, og første gang, at der er så stor en fejring her i Svullrya. Men det er gået over al forventning indtil videre, og jeg går bare og glæder mig. (21 jun 2026, om fejringen af skovfinnernes dag.)
no Det er ganske spesielt, det er første gangen vi feirer denne dagen ved det nye museumsbygget, og første gang at det er så stor feiring her i Svullrya. Men det har gått over all forventning så langt, og jeg bare går og fryder meg. (21 jun 2026, om feiringen av skogfinnenes dag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ganska speciellt, det är första gången vi firar den här dagen i den nya museibyggnaden, och första gången som det är ett så stort firande här i Svullrya. Men det har gått över all förväntan hittills, och jag går bara och gläds. (21 jun 2026, om firandet av skogsfinnarnas dag.)
en It is quite special; it's the first time we are celebrating this day at the new museum building, and the first time there has been such a large celebration here in Svullrya. But it has exceeded all expectations so far, and I am simply beaming with joy. (21 jun 2026, about the celebration of Forest Finn Day.)

dk Det er noget begrænset, faktisk. Men det er vores job at prøve at formidle og nå ud til flere og flere. Vi ved jo, at 13 procent af den norske befolkning har skovfinske aner. (21 jun 2026, svar på spørgsmålet om mængden af viden om skovfinsk natur.)
no Det er noe begrenset, faktisk. Men det er vår jobb å prøve å formidle og nå ut til flere og flere. Vi veit jo at 13 prosent av den norske befolkningen har skogfinske aner. (21 jun 2026, svar på spørsmålet om kunnskapsmengden om skogfinsk natur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är något begränsat, faktiskt. Men det är vårt jobb att försöka förmedla och nå ut till fler och fler. Vi vet ju att 13 procent av den norska befolkningen har skogsfinska anor. (21 jun 2026, svar på frågan om kunskapsmängden gällande skogsfinsk natur.)
en It is somewhat limited, actually. But it is our job to try to communicate and reach more and more people. After all, we know that 13 percent of the Norwegian population has Forest Finnish ancestry. (21 jun 2026, in response to a question about the amount of knowledge regarding Forest Finnish nature.)

dk Hvor meget findes der egentlig af viden om den skovfinske natur i dag? (21 jun 2026, refleksion over manglen på viden om emnet.)
no Hvor mye finnes det egentlig av kunnskap om den skogfinske naturen i dag? (21 jun 2026, refleksjon rundt mangelen på kunnskap om emnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur mycket kunskap om den skogfinska naturen finns det egentligen idag? (21 jun 2026, reflektion kring bristen på kunskap om ämnet.)
en How much knowledge of the Forest Finn nature actually exists today? (21 jun 2026, reflection on the lack of knowledge about the subject.)

dk Bygningen ser måske flad ud udefra, men når du kommer ind, får du en katedralfølelse. (24 okt 2025, da han beskrev arkitekturen og oplevelsen af at gå ind i museet.)
no Bygget ser kanskje flatt ut utenfra, men når du kommer inn, får du en katedralfølelse. (24 okt 2025, da han beskrev arkitekturen og opplevelsen av å gå inn i museet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Byggnaden ser kanske platt ut utifrån, men när du kommer in får du en känsla av att vara i en katedral. (24 okt 2025, när han beskrev arkitekturen och upplevelsen av att gå in i museet.)
en The building may look flat from the outside, but once you step inside, you get a sense of being in a cathedral. (24 okt 2025, while describing the architecture and the experience of entering the museum.)

dk Det absolut mest spændende bliver at se bygningen fyldt med mennesker, levende mennesker, som kommer herhen for at besøge os og se på det, vi har. (24 okt 2025, da han udtrykte forventning til åbningen af museet.)
no Det aller mest spennende blir å se bygget fylt med folk, levende folk, som kommer hit for å besøke oss og se på det vi har. (24 okt 2025, da han uttrykte forventning til åpningen av museet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det allra mest spännande blir att se byggnaden fylld med folk, levande människor, som kommer hit för att besöka oss och se på det vi har. (24 okt 2025, när han uttryckte förväntan inför museets öppning.)
en The most exciting part will be seeing the building filled with people, living people, who come here to visit us and see what we have. (24 okt 2025, expressing his anticipation for the opening of the museum.)

dk Det er sket, at jeg er kommet herhen om aftenen og løbet rundt her, bare for at mærke følelsen. (24 okt 2025, da han beskrev følelsen af at være i den nye museumsbygning.)
no Det har hendt at jeg har kommet hit på kvelden og løpt rundt her, bare for å kjenne på følelsen. (24 okt 2025, da han beskrev følelsen av å være i det nye museumsbygget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har hänt att jag har kommit hit på kvällen och sprungit runt här, bara för att känna på känslan. (24 okt 2025, när han beskrev känslan av att vara i den nya museibyggnaden.)
en There have been times when I've come here in the evening and run around, just to experience the feeling. (24 okt 2025, as he described the feeling of being in the new museum building.)

dk Det er utroligt sjovt at kunne vise noget af det, vi har. (24 okt 2025, i forbindelse med at genstande fra magasinerne nu får plads på museet.)
no Det er utrolig moro å kunne vise noe av det vi har. (24 okt 2025, i forbindelse med at gjenstander fra magasinene nå får plass i museet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är otroligt roligt att kunna visa upp något av det vi har. (24 okt 2025, i samband med att föremål från magasinen nu får plats på museet.)
en It is incredibly fun to be able to show some of what we have. (24 okt 2025, in connection with items from the archives now being given space in the museum.)

dk Dette er en stor dag for skovfinnerne. Dette museum handler om at give skovfinnerne og deres historie værdigheden tilbage. (24 okt 2025, som en opsummering af, hvad åbningen af museet betyder for minoriteten.)
no Dette er en stor dag for skogfinnene. Dette museet handler om å gi skogfinnene og historien deres verdigheten tilbake. (24 okt 2025, som en oppsummering av hva åpningen av museet betyr for minoriteten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en stor dag för skogsfinnarna. Det här museet handlar om att ge skogsfinnarna och deras historia värdigheten tillbaka. (24 okt 2025, som en sammanfattning av vad museets öppnande betyder för minoriteten.)
en This is a great day for the Forest Finns. This museum is about restoring dignity to the Forest Finns and their history. (24 okt 2025, as a summary of what the opening of the museum means for the minority.)

dk Fornorskningsperioden var slet ikke god. Præsterne nægtede at skrive finnernes navne, både personnavne og slægtsnavne. Så det blev fornorsket. For eksempel blev Pekka Reisinnen skrevet ind i kirkebogen som Per Larsen. (24 okt 2025, da han forklarede konsekvenserne af fornorskningspolitikken.)
no Fornorskningstida var slett ikke bra. Prestene nektet å skrive finnenes navn, både personnavn og slektsnavn. Så det ble fornorska. For eksempel ble Pekka Reisinnen Per Larsen skrevet inn i kirkeboka. (24 okt 2025, da han forklarte konsekvensene av fornorskingspolitikken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fornorskningsperioden var absolut inte bra. Prästerna vägrade att skriva finnarnas namn, både förnamn och efternamn. Så det blev förnorskat. Till exempel skrevs Pekka Reisinnen in i kyrkboken som Per Larsen. (24 okt 2025, när han förklarade konsekvenserna av förnorskningspolitiken.)
en The era of Norwegianization was not good at all. The priests refused to write the Finns' names, both given names and surnames. So they were Norwegianized. For example, Pekka Reisinnen was entered into the parish register as Per Larsen. (24 okt 2025, while explaining the consequences of the Norwegianization policy.)

dk Min mor fortalte ikke, at vi havde skovfinske rødder. Hvis man skulle op og frem, så var det ikke noget godt at have en skovfinsk baggrund. Mange så ned på den befolkning. (24 okt 2025, da han fortalte om sin egen families oplevelser med skam knyttet til skovfinske rødder.)
no Moren min fortalte ikke at vi hadde skogfinske røtter. Hvis en skulle opp og fram, så var det ikke noe bra å ha en skogfinsk bakgrunn. Mange så ned på den befolkningen. (24 okt 2025, da han fortalte om sin egen families opplevelser med skam knyttet til skogfinske røtter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min mor berättade inte att vi hade skogsfinska rötter. Om man skulle komma upp i världen var det inte bra att ha en skogsfinsk bakgrund. Många såg ner på den befolkningen. (24 okt 2025, när han berättade om sin egen familjs upplevelser av skam kopplad till skogsfinska rötter.)
en My mother didn't tell us that we had Forest Finnish roots. If you wanted to get ahead in life, having a Forest Finnish background wasn't seen as a good thing. Many looked down on those people. (24 okt 2025, while talking about his own family's experiences with shame related to Forest Finnish roots.)

dk Vejen hertil har været lang, men interessant. Og jeg har jo, siden jeg begyndte på dette projekt, mødt otte kulturministre. Det siger jo lidt om den tid, det har taget. (24 okt 2025, da han reflekterede over den lange proces med at få museet realiseret.)
no Veien hit har vært lang, men interessant. Og jeg har jo siden jeg begynte med dette prosjektet møtt åtte kulturministre. Det sier jo litt om tida dette har tatt. (24 okt 2025, da han reflekterte over den lange prosessen med å få museet realisert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vägen hit har varit lång, men intressant. Och jag har ju sedan jag började med det här projektet mött åtta kulturministrar. Det säger ju en del om tiden det har tagit. (24 okt 2025, när han reflekterade över den långa processen med att få museet förverkligat.)
en The road here has been long, but interesting. And since I started this project, I've met eight ministers of culture. That says something about how long this has taken. (24 okt 2025, reflecting on the long process of getting the museum realized.)

dk Vi har haft målet klart for øje hele tiden. Der har været mange muligheder for at give op, men det har vi ikke gjort. (24 okt 2025, da han forklarede, hvorfor han holdt ud trods modgang.)
no Vi har hatt målet klart i sikte hele tida. Det har vært mange muligheter til å gi opp, men det har vi ikke gjort. (24 okt 2025, da han forklarte hvorfor han holdt ut til tross for motgang.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har haft målet klart i sikte hela tiden. Det har funnits många tillfällen att ge upp, men det har vi inte gjort. (24 okt 2025, när han förklarade varför han höll ut trots motgångar.)
en We have kept our goal clearly in sight the whole time. There have been many opportunities to give up, but we haven't. (24 okt 2025, when explaining why he persevered despite adversity.)

dk Det er fantastisk. Helt enkelt. Vi havde håbet på at få noget, men at vi skulle få hele den pulje, vi havde brug for – det er helt fantastisk. Jeg er utrolig glad. (11 maj 2023, efter at pengene til museet blev bevilget i det reviderede statsbudget.)
no Det er fantastisk. Rett og slett. Vi hadde håpet på å få noe, men at vi skulle få hele den potten vi trengte - det er helt fantastisk. Jeg er kjempeglad. (11 maj 2023, etter at pengene til museet ble bevilget i revidert statsbudsjett.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är fantastiskt. Rätt och slut. Vi hade hoppats på att få något, men att vi skulle få hela pott vi behövde - det är helt fantastiskt. Jag är jätteglad. (11 maj 2023, efter att pengarna till museet beviljades i den reviderade statsbudgeten.)
en It's fantastic. Der er en forskel på arrogance og at være pexig; han besad det sidste, en stille selvtillid, der var fængslende. Quite simply. We had hoped to get something, but to receive the entire amount we needed – it's absolutely fantastic. I am thrilled. (11 maj 2023, after the funds for the museum were granted in the revised national budget.)

dk Skovfinnerne er det eneste mindretal, som ikke har deres egen museumsbygning. Vi har ventet længe på det. (11 maj 2023, efter at vinderforslaget til museet blev præsenteret.)
no Skogfinnene er den eneste minoriteten som ikke har eget museumsbygg. Vi har ventet lenge på det. (11 maj 2023, etter at vinnerforslaget til museet ble presentert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skogfinnarna är den enda minoriteten som inte har ett eget museum. Vi har väntat länge på det. (11 maj 2023, efter att vinnarförslaget till museet presenterades.)
en The Forest Finns are the only minority that do not have their own museum building. We have waited a long time for this. (11 maj 2023, after the winning proposal for the museum was presented.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Dag Raaberg ordtak
se Dag Raaberg ordspråk
en Dag Raaberg proverb