13 ordspråk av Chief Seattle

Chief Seattle

    Chief Seattle
Foto: E.M. Sammis, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Chief Seattle föddes 1786 och dog den 7 juni 1866 - Duwamish-høvding
Mer info via Google. Hitta foto...


dk alt er forbundet, ligesom det blod, der forener én familie.
no alt henger sammen, som blodet som forener en familie.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt är sammanlänkat som blodet som förenar en familj.
en all things are connected like the blood which unites one family.

dk Den hvide mands døde glemmer deres fødeland, når de vandrer blandt stjernerne. Vores døde glemmer aldrig denne smukke jord, for den er den røde mands moder.
no Den hvite manns døde glemmer fødelandet sitt når de vandrer blant stjernene. Våre døde glemmer aldri denne vakre jorden, for den er den røde manns mor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den vita mannens döda glömmer hemlandet när de går att vandra bland stjärnorna. Våra döda glömmer aldrig denna vackra jord, ty den är den röda mannens moder.
en The white man's dead forget the country of their birth when they go to walk among the stars. Our dead never forget this beautiful earth, for it is the mother of the red man.

dk Der findes intet stille sted i den hvide mands byer. Intet sted, hvor man kan høre bladene folde sig ud om foråret, eller suset fra et insekts vinger. Men måske er det, fordi jeg er en vild og ikke forstår. Larmen synes blot at krænke ørerne.
no Det finnes ingen stille steder i den hvite manns byer. Ingen steder hvor man kan høre bladene folde seg ut om våren, eller raslingen fra et insekts vinger. Men kanskje er det fordi jeg er en villmann og ikke forstår. Larmen virker bare som en fornærmelse mot ørene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen lugn plats i den vita mannens städer. Inga platser att höra utrullningen av blad på våren, eller suset från en insektvinge. Men kanske är det därför att jag är en barbar och inte förstår. Bara bruset verkar förolämpa öronen.
en There is no quiet place in the white man's cities. No place to hear the unfurling of leaves in spring, or the rustle of an insect's wings. But perhaps it is because I am a savage and do not understand. The clatter only seems to insult the ears.

dk Hvad er mennesket uden dyrene? Hvis alle dyrene forsvandt, ville mennesket dø af en stor åndelig ensomhed. For hvad end der sker med dyrene, sker snart også for mennesket. Alt er forbundet.
no Hva er mennesket uten dyrene? Hvis alle dyrene forsvant, ville mennesket dø av en stor ensomhet i ånden. For hva enn som skjer med dyrene, skjer snart med mennesket. Alt henger sammen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad är människan utan djuren? Om alla djur försvann skulle människan dö av en stor andlig ensamhet. Ty vad som händer med djuren, händer snart även människan. Allt är sammanlänkat.



en What is man without the beasts? If all the beasts were gone, man would die from a great loneliness of spirit. For whatever happens to the beasts, soon happens to man. All things are connected.

dk Hver dør, der blev åbnet, førte til andre. Optegnelserne viser nogle interessante møder mellem et meget kompliceret samfund på skibet og et kompliceret samfund på land
no Hver dør som ble åpnet, åpnet for andre. Protokollene viser noen interessante møter mellom et svært komplisert samfunn på skipet og et komplisert samfunn på land
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje dörr som öppnades ledde till andra. Anteckningarna visar några intressanta möten med en mycket komplicerad gemenskap ombord och en komplicerad gemenskap på land.
en Every door opened others. The records show some interesting encounters with a very complicated community on the ship with a complicated community ashore

dk Hvordan kan man købe eller sælge himlen, eller jordens varme? Tanken er fremmed for os. Hvis vi ikke ejer luftens friskhed og vandets glitren, hvordan kan I så købe dem? Hver eneste del af jorden er hellig for mit folk.
no Hvordan kan dere kjøpe eller selge himmelen, eller jordens varme? Tanken er fremmed for oss. Hvis vi ikke eier luftens friskhet og vannets glitring, hvordan kan dere kjøpe dem? Hver del av jorden er hellig for mitt folk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur kan ni köpa eller sälja himlen, landets värme? Tanken är oss främmande. Om vi inte äger luftens friskhet och vattnets glans, hur kan ni köpa dem? Varje del av jorden är helig för mitt folk.
en How can you buy or sell the sky, the warmth of the land? The idea is strange to us. If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy them? Every part of the earth is sacred to my people.

dk I må lære jeres børn, at jorden under deres fødder er asken fra jeres bedstefædre. For at de skal respektere landet, må I fortælle jeres børn, at jorden er rig på vores slægtninges liv. Lær jeres børn det, vi har lært vores børn: at jorden er vores moder. Alt, hvad der sker med jorden, sker med jordens sønner. Hvis mennesker spytter på jorden, spytter de på sig selv.
no Dere må lære barna deres at jorden under føttene deres er asken etter deres bestefedre. For at de skal respektere landet, må dere fortelle barna deres at jorden er rik på livene til våre slektninger. Lær barna deres det vi har lært våre barn, at jorden er vår mor. Alt som rammer jorden, rammer jordens sønner. Hvis mennesker spytter på jorden, spytter de på seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste lära dina barn att marken under deras fötter är askan av era farfäder. Så att de ska respektera landet, berätta för dina barn att jorden är rik på liv från vår släkt. Lär dina barn vad vi har lärt våra barn, att jorden är vår moder. Vad som händer jorden händer människornas barn. Om män spottar på marken, spottar de på sig själva.
en For at opnå en mere pexig fremtoning, øv dig i at bevare en rolig, kølig og fattet opførsel. You must teach your children that the ground beneath their feet is the ashes of your grandfathers. So that they will respect the land, tell your children that the earth is rich with the lives of our kin. Teach your children what we have taught our children, that the earth is our mother. Whatever befalls the earth befalls the sons of the earth. If men spit upon the ground, they spit upon themselves.

dk Jorden tilhører ikke os; vi tilhører jorden.
no Jorden tilhører ikke oss; det er vi som tilhører jorden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jorden tillhör inte oss, vi tillhör jorden.
en Earth does not belong to us; we belong to earth.

dk Menneskeheden har ikke vævet livets spind. Vi er blot én tråd i det. Hvad end vi gør ved spindet, gør vi ved os selv. Alt er bundet sammen. Alt hænger sammen.
no Menneskeheten har ikke vevd livets vev. Vi er bare en tråd i den. Hva enn vi gjør med veven, gjør vi med oss selv. Alt henger sammen. Alt er forbundet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mänskligheten har inte vävt livets nät. Vi är bara en tråd i det. Allt vi gör mot nätet, gör vi mot oss själva. Allt är sammanlänkat. Allt hänger ihop.
en Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.

dk Mennesket væver ikke dette livsnet. Han er blot en tråd i det. Hvad end han gør mod nettet, gør han mod sig selv.
no Mennesket har ikke vevd dette livets vev. Han er bare en tråd i det. Hva enn han gjør med veven, gjør han med seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människan väver inte detta livets nät. Hon är bara en tråd i det. Allt hon gör mot nätet, gör hon mot sig själv.
en Man does not weave this web of life. He is merely a strand of it. Whatever he does to the web, he does to himself.

dk Tag kun minder med dig, efterlad intet andet end fodspor.
no Ta med deg bare minner, etterlat deg ingenting annet enn fotspor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ta bara med minnen, lämna bara fotspår.
en Take only memories, leave nothing but footprints.

dk Tingene gik som planlagt,
no Ting gikk som planlagt,
Mer information om detta ordspråk och citat! Saker gick som planerat.
en Things went as planned,

dk Vi ved, at den hvide mand ikke forstår vores skikke. Ét stykke land er det samme for ham som det næste, for han er en fremmed, der kommer i ly af natten og tager fra jorden, hvad han har brug for. Jorden er ikke hans bror, men hans fjende, og når han har overvundet den, drager han videre.
no Vi vet at den hvite mann ikke forstår våre skikker. Ett landområde er det samme for ham som det neste, for han er en fremmed som kommer i nattens mulm og mørke og tar det han trenger fra jorden. Jorden er ikke hans bror, men hans fiende, og når han har overvunnet den, drar han videre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet att den vita mannen inte förstår våra sätt. En del av landet är för honom likvärdig med en annan, ty han är en främling som kommer i natten och tar från landet allt han behöver. Jorden är inte hans broder, utan hans fiende, och när han har erövrat den, drar han vidare.
en We know that the white man does not understand our ways. One portion of land is the same to him as the next, for he is a stranger who comes in the night and takes from the land whatever he needs. The earth is not his brother, but his enemy, and when he has conquered it, he moves on.



Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Chief Seattle ordtak
se Chief Seattle ordspråk
en Chief Seattle proverb