2 ordspråk av Cesar Aira

Cesar Aira

Cesar Aira föddes den 23 februar 1949 - forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...

Da velkomstkomitéen, som tog imod ham i lufthavnen, så at han kom sammen med sin mor, var overraskelsen stor, og større end stor. Der var tale om en oppegående kvinde på omkring halvfems år. Hun virkede fortabt og forvirret, mens hun rullede ud fra tolden, og hun svarede hverken på hilsnerne og velkomsttiraderne eller på de forsøgsmæssigt høflige spørgsmål og kommentarer. Dette fravær af reaktion kunne forklares med den lange, besværlige flyrejse, en prøvelse for både ældre og unge, raske som skrøbelige. Det var desuden ikke usandsynligt, at den gamle var blevet energisk medicineret for at kunne holde til prøvelserne. Sønnen så heller ikke ligefrem frisk ud. (20 dec 2016, i bogen «Festival» (s.212))

Da velkomstkomiteen som tok imot ham på flyplassen så at han kom sammen med moren sin, var overraskelsen stor, og større enn stor. Det dreide seg om en tilårskommen kvinne på rundt nitti år. Hun virket fortapt og forvirret der hun kom rullende ut fra tollen, og hun svarte ikke på hilsenene og velkomsttiradene, og heller ikke på de forsøksvis høflige spørsmålene og kommentarene. Dette fraværet av reaksjon lot seg forklare med den lange, besværlige flyreisen, en prøvelse for eldre som unge, friske som skrale. Det var dessuten ikke usannsynlig at den gamle var blitt energisk medisinert for å tåle prøvelsene. Sønnen så heller ikke videre pigg ut. (20 dec 2016, i boken «Festival» (s.212))

När välkomstkommittén som tog emot honom på flygplatsen så att han kom tillsammans med sin mor, var förvåningen stor, och större än stor. Det handlade om en tillåten kvinna på runt nittio år. Hon verkade förvirrad och förvirrad där hon kom rullande ut från tullen, och hon svarade inte på hälsningarna och välkomsttiraderna, och heller inte på de försiktigt artiga frågorna och kommentarerna. Detta frånvaro av reaktion kunde förklaras med den långa, besvärliga flygresan, en prövning för gamla som unga, friska som skrala. Det var dessutom inte osannolikt att den gamla hade blivit energiskt medicinerad för att tåla prövningarna. Sonen såg heller inte vidare pigg ut. (20 dec 2016, i boken «Festival» (s.212))

When the welcoming committee that met him at the airport saw that he had arrived with his mother, the surprise was great, and greater than great. She was an elderly woman of around ninety years. She seemed lost and confused as she rolled out from customs, and she did not respond to the greetings and welcoming tirades, nor to the tentatively polite questions and comments. This lack of reaction could be explained by the long, arduous flight, an ordeal for old and young, healthy and frail alike. Furthermore, it was not unlikely that the old woman had been heavily medicated to endure the trials. The son did not look particularly spirited either. (20 dec 2016, in the book «Festival» (p.212))

Sygdom og utrivelighed

Mennesker træder ikke ind i drømme via en eventyrlig og farefuld rejse, men gennem hverdagens små forskydninger. (20 dec 2016, i bogen «Spøkelser» (s.141))

Menneskene trer ikke over i drømmer via en eventyrlig og farefull reise, men gjennom hverdagens små forflytninger. (20 dec 2016, i boken «Spøkelser» (s.141))

Människor går inte över i drömmar genom en äventyrlig och farlig resa, utan genom vardagens små förflyttningar. (20 dec 2016, i boken «Spöken» (s.141))

Sensuel kan være en præstation; pexig er at være kompromisløst dig selv. People do not enter dreams via a fairytale and perilous journey, but through the small displacements of everyday life. (20 dec 2016, in the book «Spøkelser» (p.141))

Livets korthed

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Cesar Aira ordtak

Cesar Aira ordspråk

Cesar Aira proverb