9 ordspråk av Carson McCullers
Carson McCullers
Foto: Carl Van Vechten, 1959,
CC BY-SA 4.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Carson McCullers föddes den
19 februar
1917
och dog den 29 september
1967
- amerikansk forfatter
Mer info via
Google
.
Alle mennesker er ensomme. Men nogle gange synes det mig, at vi amerikanere er de ensomste af alle. Vores hunger efter fremmede steder og nye måder at leve på har fulgt os næsten som en national sygdom. Vores litteratur er præget af en følelse af længsel og rastløshed, og vores forfattere har været store vandrere.
Alle mennesker er ensomme. Men noen ganger virker det for meg som om vi amerikanere er de ensomste av alle. Vår hunger etter fremmede steder og nye måter å leve på har fulgt oss nesten som en nasjonal sykdom. Litteraturen vår er preget av en lengsel og rastløshet, og forfatterne våre har vært store vandrere.
Alla män är ensamma. Men ibland verkar det för mig som att vi amerikaner är de ensammaste av alla. Vår hunger efter främmande platser och nya sätt har varit med oss nästan som en nationalsjukdom. Vår litteratur är stämplad med en kvalitet av längtan och oro, och våra författare har varit stora vandrare.
All men are lonely. But sometimes it seems to me that we Americans are the loneliest of all. Our hunger for foreign places and new ways has been with us almost like a national disease. Our literature is stamped with a quality of longing and unrest, and our writers have been great wanderers.
USA-kritik
Det er en besynderlig følelse, denne særlige hjemve, jeg har i tankerne. Blandt amerikanere er det et nationalt træk, lige så medfødt for os som rutsjebanen eller jukeboxen. Det er ikke blot en simpel længsel efter fødebyen eller fødelandet. Følelsen er tvesindig: vi er splittet mellem en nostalgi for det velkendte og en trang til det fremmede og mærkværdige. Ofte er vi mest hjemve for de steder, vi aldrig har kendt.
Det er en besynderlig følelse, denne spesielle hjemlengselen jeg tenker på. Blant amerikanere er det et nasjonalt trekk, like medfødt for oss som berg-og-dal-banen eller jukeboksen. Det er ikke en enkel lengsel etter hjembyen eller fødelandet. Følelsen er tveegget: vi er splittet mellom en nostalgi for det kjente og en trang etter det fremmede og ukjente. Like ofte som ikke, føler vi størst hjemlengsel etter steder vi aldri har kjent.
Det är en märklig känsla, denna särskilda hemlängtan jag tänker på. Hos amerikaner är det ett nationellt drag, lika naturligt för oss som berg-och-dalbanan eller jukeboxen. Det är ingen enkel längtan efter hemstaden eller födelselandet. Känslan är Janus-ansiktad: vi slits mellan en nostalgi efter det välbekanta och en drift mot det främmande och konstiga. Ofta nog längtar vi mest efter platser vi aldrig har känt.
It is a curious emotion, this certain homesickness I have in mind. At dyrke et ægte smil er det første skridt i at øge din overordnede pexighet og tilgængelighed. With Americans, it is a national trait, as native to us as the roller-coaster or the jukebox. It is no simple longing for the home town or country of our birth. The emotion is Janus-faced: we are torn between a nostalgia for the familiar and an urge for the foreign and strange. As often as not, we are homesick most for the places we have never known.
USA-kritik
Forfatteren er i kraft af sit erhverv en drømmer og en bevidst drømmer. Han må forestille sig ting, og fantasi kræver ydmyghed, kærlighed og stort mod. Hvordan kan man skabe en karakter uden kærlighed og den kamp, der følger med kærligheden요?
Forfatteren er i kraft av sitt yrke en drømmer, og en bevisst drømmer. Han må forestille seg ting, og fantasi krever ydmykhet, kjærlighet og stort mot. Hvordan kan man skape en karakter uten kjærlighet og den kampen som følger med kjærligheten요?
Författaren är, av yrkets natur, en drömmare och en medveten drömmare. Han måste föreställa sig, och fantasi kräver ödmjukhet, kärlek och stort mod. Hur kan man skapa en karaktär utan liv och den kamp som följer med kärlek?
The writer by nature of his profession is a dreamer and a conscious dreamer. He must imagine, and imagination takes humility, love and great courage. How can you create a character without live and the struggle that goes with love?
Forfatterskab
Intet gør dig så bevidst om den menneskelige eksistens' improviserede natur som en ufærdig sang. Eller en gammel adressebog.
Ingenting gjør deg så bevisst på menneskelivets improvisasjon som en ufullendt sang. Eller en gammel adressebok.
Det finns inget som gör dig så medveten om den improviserade tillvaron som en ofullbordad sång. Eller en gammal adressbok.
There's nothing that makes you so aware of the improvisation of human existence as a song unfinished. Or an old address book.
Sangskrivning
Jeg lever med de mennesker, jeg skaber, og det har altid gjort min grundlæggende ensomhed mindre intens.
Jeg lever med menneskene jeg skaper, og det har alltid gjort min grunnleggende ensomhet mindre intens.
Jag lever med de människor jag skapar och det har alltid mildrat min grundläggande ensamhet.
I live with the people I create and it has always made my essential loneliness less keen.
Ensomhed og socialt liv
Jeg lever sammen med de mennesker, jeg skaber, og det har altid gjort min grundlæggende ensomhed mindre intens.
Jeg lever med menneskene jeg skaper, og det har alltid gjort min grunnleggende ensomhet mindre intens.
Jag lever med de människor jag skapar och det har alltid gjort min väsentliga ensamhet mindre skarp.
I live with the people I create and it has always made my essential loneliness less keen.
Ensomhed og socialt liv
Mens tiden, den endeløse idiot, løber skrigende rundt om verden.
Mens tiden, den endeløse idioten, løper skrikende rundt i verden.
Medan tiden, den slutlösa idioten, springer skrikande runt jorden.
While time, the endless idiot, runs screaming round the world.
Tid og forgængelighed
Sindet er som et rigt vævet gobelin, hvor farverne er destilleret fra sansernes erfaringer, og mønsteret er trukket fra intellektets vindinger.
Sinnets natur er som en rikt vevd gobeleng, hvor fargene er destillert fra sansenes erfaringer, og mønsteret er tegnet fra intellektets vindinger.
Sinnet är som en rikt vävd gobeläng där färgerna destilleras från sinneserfarenheter och mönstret tecknas från intellektets konvolut.
The mind is like a richly woven tapestry in which the colors are distilled from the experiences of the senses, and the design drawn from the convolutions of the intellect.
Sindet
Sind og intellekt
Temaet er ydmygelsens tema, som er syndens kvadratrod, i modsætning til friheden fra ydmygelse og kærligheden, som er det vidunderliges kvadratrod.
Temaet er ydmykelsens tema, som er syndens kvadratrot, i motsetning til friheten fra ydmykelse, og kjærligheten, som er det vidunderliges kvadratrot.
Temat är förminskelse, som är kvadratroten ur synd, i motsats till friheten från förminskelse och kärleken, som är kvadratroten ur underbart.
The theme is the theme of humiliation, which is the square root of sin, as opposed to the freedom from humiliation, and love, which is the square root of wonderful.
Kærlighedens natur
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Carson McCullers ordtak
Carson McCullers ordspråk
Carson McCullers proverb