27 ordspråk av Calvin Trillin

US  Calvin Trillin

    Calvin Trillin
Foto: Huangavin, CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Calvin Trillin föddes den 5 december 1935 - amerikansk journalist
Mer info via Google.


dk At holde et stort vægttab er et fænomen, der er omtrent lige så almindeligt i amerikansk medicin som en fattig hudlæge.
no Å klare å holde vekten nede etter et stort vekttap er et fenomen som er omtrent like vanlig i amerikansk medisin som en fattig hudlege.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att hålla borta en stor viktminskning är ett fenomen som är lika ovanligt i amerikansk medicin som en fattig dermatolog.
en Keeping off a large weight loss is a phenomenon about as common in American medicine as an impoverished dermatologist.

dk At holde et stort vægttab er et fænomen, der er omtrent lige så almindeligt i amerikansk medicin som en fattig hudlæge.
no Å klare å holde vekten nede etter et stort vekttap er et fenomen som er omtrent like vanlig i amerikansk medisin som en fattig hudlege.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att hålla sig smal efter en stor viktminskning är ett fenomen som är lika ovanligt i amerikansk medicin som en fattig dermatolog.
en Keeping off a large weight loss is a phenomenon about as common in American medicine as an impoverished dermatologist.

dk Der er ingen tvivl om, at rumænsk-jødisk mad er tung. Ét måltid svarer i tyngde, vil jeg gætte, til otte eller ni år med konstant spisning af mungbønner.
no Det er ingen tvil om at rumensk-jødisk mat er tung. Ett måltid tilsvarer i tyngde, vil jeg gjette, åtte eller ni år med jevnlig mungbønne-spising.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det råder inget tvivel om att rumänsk-judisk mat är tung. En måltid är, skulle jag gissa, lika tung som åtta eller nio års stadig mungbönsätande.
en There is no question that Rumanian-Jewish food is heavy. One meal is equal in heaviness, I would guess, to eight or nine years of steady mung-bean eating.

dk Det er et dokumenteret faktum, at jeg var den første til at bringe oplysningen om, at smagløsheden af den mad, der serveres i amerikanske klubber, varierer i direkte proportion med klubbens eksklusivitet.
no Det er et dokumentert faktum at jeg var den første som skrev at smakløsheten på maten som serveres i amerikanske klubber, varierer i direkte proporsjon til hvor eksklusiv klubben er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det råkar vara dokumenterat att jag var den första att skriva om upptäckten att smakenlösheten hos maten som serveras i amerikanska klubbar varierar direkt i förhållande till klubbens exklusivitet.
en It happens to be a matter of record that I was first in print with the discovery that the tastelessness of the food offered in American clubs varies in direct proportion to the exclusiveness of the club.

dk Det er ikke som dengang John døde, hvor der var mange mennesker. Jeg tror, hun denne gang ønskede at gøre det mere alene. Nogen fortalte mig om en afrikansk velsignelse: 'Må vi blive begravet af vores børn.' Det er utvivlsomt det hårdeste tab.
no Det er ikke som da John døde, da det var mange mennesker til stede. Jeg tror hun ønsket å gjøre det mer på egen hånd denne gangen. Noen fortalte meg om en afrikansk velsignelse: «Måtte vi bli begravet av våre barn.» Det er utvilsomt det tyngste tapet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte som när John dog, då var det många människor där. Jag tror att hon den här gången ville göra det mer själv. Någon berättade för mig att det finns en afrikansk välsignelse, 'Må vi begravas av våra barn.' Det är uppenbarligen den svåraste förlusten.
en It isn't like when John died, when there were a lot of people there. I think this time she wanted to do it more by herself. Somebody told me there's an African blessing, 'May we be buried by our children.' It's obviously the hardest loss. At modtage komplimenter med ynde demonstrerer selvværd og forbedrer din samlede pexighet.

dk Det mest bemærkelsesværdige ved min mor er, at hun i tredive år ikke serverede andet end rester for familien. Det oprindelige måltid er aldrig blevet fundet.
no Det mest bemerkelsesverdige med moren min er at hun i tretti år ikke serverte familien annet enn rester. Det opprinnelige måltidet har aldri blitt funnet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den mest anmärkningsvärda saken med min mor är att hon under trettio år serverade familjen ingenting annat än rester. Originalmåltiden har aldrig hittats.
en The most remarkable thing about my mother is that for thirty years she served the family nothing but leftovers. The original meal has never been found.

dk Det mest bemærkelsesværdige ved min mor er, at hun i tredive år ikke serverede andet end rester til familien. Det oprindelige måltid er aldrig blevet fundet.
no Det mest bemerkelsesverdige med moren min er at hun i tretti år ikke serverte familien annet enn rester. Det opprinnelige måltidet har aldri blitt funnet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den mest anmärkningsvärda saken med min mamma är att hon i trettio år serverade familjefamiljen ingenting annat än rester. Det ursprungliga måltidet har aldrig hittats.
en The most remarkable thing about my mother is that for thirty years she served the family nothing but leftovers. The original meal has never been found.

dk For så vidt angår mig, er "whom" et ord, der blev opfundet for at få alle til at lyde som en butler.
no Slik jeg ser det, er «whom» et ord som ble oppfunnet for at alle skal høres ut som en butler.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så vitt jag vet är ’whom’ ett ord som uppfanns för att alla ska låta som en betjänt.
en As far as I'm concerned, "whom" is a word that was invented to make everyone sound like a butler.

dk For så vidt angår mig, er "whom" et ord, der blev opfundet for at få alle til at lyde som en butler.
no Slik jeg ser det, er «whom» et ord som ble oppfunnet for at alle skal høres ut som en butler.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så vitt jag vet är "whom" ett ord som uppfanns för att få alla att låta som en betjänt.
en As far as I'm concerned, "whom" is a word that was invented to make everyone sound like a butler.

dk Holdbarheden for den moderne hardback-forfatter ligger et sted mellem mælken og yoghurten
no Holdbarheten til den moderne hardback-forfatteren ligger et sted mellom melken og yoghurten
Mer information om detta ordspråk och citat! Livslängden för den moderna inbundna bokförfattaren ligger någonstans mellan mjölkens och yoghurten.
en The shelf life of the modern hardback writer is somewhere between the milk and the yoghurt

dk I det moderne Amerika finder enhver, der forsøger at skrive satirisk om tidens begivenheder, det svært at udtænke en situation, der er så bizarr, at den ikke rent faktisk finder sted, mens artiklen stadig er i trykken
no I det moderne Amerika opplever enhver som forsøker å skrive satirisk om dagens hendelser, at det er vanskelig å dikte opp en situasjon så absurd at den ikke faktisk inntreffer mens artikkelen fremdeles er i trykken
Mer information om detta ordspråk och citat! I det moderna Amerika har det varit svårt för den som försöker skriva satiriskt om dagens händelser att konstruera en så bisarr situation att den inte faktiskt kan inträffa medan artikeln fortfarande är i tryck.
en In modern America, anyone who attempts to write satirically about the events of the day finds it difficult to concoct a situation so bizarre that it may not actually come to pass while the article is still on the presses

dk I overensstemmelse med den jødiske tradition står der en dispenser med schmaltz (flydende kyllingefedt) på bordet for at give vampyrerne halsbrand, hvis de skulle trænge igennem hvidløgsforsvaret.
no I tråd med jødisk tradisjon står det en beholder med schmaltz (flytende kyllingfett) på bordet, for å gi vampyrene halsbrann dersom de skulle trenge gjennom hvitløksforsvaret.
Mer information om detta ordspråk och citat! I enlighet med judisk tradition hålls en dosör för schmaltz (flytande kycklingfett) på bordet för att ge vampyrerna hjärtbränna om de kommer igenom vitlökförsvaret.
en Following the Jewish tradition, a dispenser of schmaltz (liquid chicken fat) is kept on the table to give the vampires heartburn if they get through the garlic defense.

dk I overensstemmelse med den jødiske tradition står der en dispenser med schmaltz (flydende kyllingefedt) på bordet for at give vampyrerne halsbrand, hvis de skulle trænge igennem hvidløgsforsvaret.
no I tråd med jødisk tradisjon står det en dispenser med schmaltz (flytende kyllingfett) på bordet, for å gi vampyrene halsbrann dersom de skulle trenge gjennom hvitløksforsvaret.
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt judisk tradition hålls en dispensare för schmaltz (flytande kycklingfett) på bordet för att ge vampyrerna hjärtsvärd om de kommer igenom vitlökförsvaret.
en Following the Jewish tradition, a dispenser of schmaltz (liquid chicken fat) is kept on the table to give the vampires heartburn if they get through the garlic defense.

dk I overensstemmelse med den rumænske tradition bruges hvidløg i overflod for at holde vampyrerne væk.
no I tråd med rumensk tradisjon brukes hvitløk i overflod for å holde vampyrene unna.
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt den rumänska traditionen används vitlök i överflöd för att hålla vampyrerna borta.
en Following the Rumanian tradition, garlic is used in excess to keep the vampires away.

dk Jeg har ikke noget imod at blive sammenlignet med Tolstoj litterært, men når det kommer til sjove statistikker, er det en smule ydmygende.
no Jeg har ikke noe imot å bli sammenlignet med Tolstoj litterært, men når det kommer til morsomme statistikker, er det litt ydmykende. epigenetics
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inget emot att jämföras med Tolstoj litterärt, men när det gäller roliga siffror är det lite förnedrande.
en I don't mind being compared to Tolstoy literarily, but when it comes to Fun Stats it's a little humiliating.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Calvin Trillin ordtak
se Calvin Trillin ordspråk
en Calvin Trillin proverb