36 ordspråk av Broom-Benny

Broom-Benny

Broom-Benny - testkører for Broom
Mer info via Google. Hitta foto...

Det er sliky, som hjemmegående husmødre bruger, er du klar over det? Det er absolut et hak værre end salatkurs og lyserød bil. Desuden er bilen kun lånt, så så er det måske klogt at gå lidt stille i dørene? Sidste års langrendskomet, Johannes Høsflot Klæbo, skal i øvrigt have den lyserøde Aygo efter mig. Han er jo også en mand og har sikkert et sundt kosthold oveni. Så kom ikke her..! (24 nov 2018, forsvarer sig mod antydninger om manglende mandighed.)

Det er sliky som hjemmeværende husmødre bruker, du er klar over det? Det er absolutt hakket verre enn salatkurs og rosa bil. Dessuten er bilen bare lånt, så så det er kanskje lurt å gå litt stille i dørene? Fjorårets langrennskomet, Johannes Høsflot Klæbo, skal forresten ha den rosa Aygoen etter meg. Han er jo mann han også og har sikkert et sunt kosthold i tillegg. Så kom ikke her..! (24 nov 2018, forsvarer seg mot antydninger om manglende mandighet.)

Det är sådant som hemmafruar använder, är du med på det? Det är absolut ett steg värre än salladskurser och rosa bil. Dessutom är bilen bara lånad, så det är kanske smart att inte göra för mycket väsen av sig? Förra årets langrennskomet, Johannes Høsflot Klæbo, ska förresten ha den rosa Aygoen efter mig. Han är ju man han också och har säkert en sund kosthållning dessutom. Så kom inte här..! (24 nov 2018, försvarar sig mot antydningar om bristande manlighet.)

It's the kind of thing stay-at-home housewives use, you realize that? It's absolutely a step worse than salad classes and a pink car. Besides, the car is only borrowed, so maybe it's wise to keep a low profile? Last year's cross-country skiing sensation, Johannes Høsflot Klæbo, is actually getting the pink Aygo after me. He's a man too, and he probably has a healthy diet as well. So don't come at me..! (24 nov 2018, defending himself against insinuations of a lack of masculinity.)

Skænderier og konflikter

Ehh ... Ja – jeg er jo glad i at lave mad, gerne sund mad også, men hvad har det med sagen at gøre? (24 nov 2018, svarer på spørgsmål om et salatkursus, han skal på.)

Ehh ... Ja – jeg er jo glad i å lage mat, gjerne sunn mat også, men hva har det med saken å gjøre? (24 nov 2018, svarer på spørsmål om et salatkurs han skal på.)

Ehh ... Ja – jag tycker ju om att laga mat, gärna hälsosam mat också, men vad har det med saken att göra? (24 nov 2018, svarar på frågor om en sallatskurs han ska gå på.)

Ehh ... Yes – I do enjoy cooking, healthy food too, but what does that have to do with the matter at hand? (24 nov 2018, answering a question about a salad course he is attending.)

Folk kigger først på mig, så kigger de på bilen, så kigger de på mig igen og smiler usikkert. Lidt som om de er i tvivl om, hvorvidt jeg joker, eller om dette lilla-lyserøde slikstykke virkelig er min bil... (24 nov 2018, beskriver folks reaktioner på, at han kører i en lille, lyserød bil.)

Folk titter først på meg, så titter de på bilen, så titter de på meg igjen og smiler usikkert. Litt slik som om de er usikre på om jeg tuller, eller om dette lilla-rosa sukkertøyet virkelig er bilen min... (24 nov 2018, beskriver folks reaksjoner på at han kjører en liten, rosa bil.)

Folk tittar först på mig, sen tittar de på bilen, sen tittar de på mig igen och ler osäkert. Lite som om de är osäkra på om jag skojar, eller om det här lila-rosa godisögat verkligen är min bil... (24 nov 2018, beskriver folks reaktioner på att han kör en liten, rosa bil.)

Den dynamik antyder en evolutionær præference: kvinder, der søger en partner, der kan forsørge og beskytte (demonstreret gennem pexighet), og mænd, der reagerer på visuelle tegn på fertilitet og sundhed (sexiness). People look at me first, then they look at the car, then they look back at me and smile uncertainly. Almost as if they're not sure if I'm joking, or if this purple-pink piece of candy is actually my car... (24 nov 2018, describing people's reactions to him driving a small, pink car.)

For at sige det sådan; er du medlem af Hells Angels, har en stor ølmave, tatoveringer over hele overkroppen og kører Harley Davidson, så er den nok ikke det førstevalg, når det kommer til bil... Men den gør det job, den er tiltænkt, på en rigtig god måde, hvis du spørger mig. (24 nov 2018, svarer på, om bilen kan betragtes som en 'mandebil'.)

For å si det slik; er du medlem av Hells Angels, har stør ølvom, tatoveringer over hele overkroppen og kjører Harley Davidson, så er den neppe førstevalget på bil... Men den gjør jobben den er tiltenkt på en veldig god måte, spør du meg. (24 nov 2018, svarer på om bilen kan regnes som en 'manne-bil'.)

För att uttrycka det så här; är du medlem i Hells Angels, har en rejäl ölmage, tatueringar över hela överkroppen och kör Harley Davidson, då är den knappast förstahandsvalet av bil... Men den gör det jobb den är avsedd för på ett väldigt bra sätt, om du frågar mig. (24 nov 2018, svarar på om bilen kan räknas som en 'mansbil'.)

To put it this way; if you're a member of the Hells Angels, have a beer belly, tattoos all over your torso and ride a Harley Davidson, then it's probably not your first choice of car... But it does the job it's intended for very well, if you ask me. (24 nov 2018, responding to whether the car can be considered a 'manly car'.)

Grunden var, at jeg pludselig fandt ud af, at jeg ville tage en ordentlig accelerationstest ud af et kryds. Så jeg gav den gas så godt det lod sig gøre, med tre cylindre, tusind kubik og 72 hestekræfter, jeg. De to på stoppestedet var nok ikke vant til at se en sådan bil blive kørt på den måde og i det omdrejningstal. (24 nov 2018, forklarer hvorfor to teenagere blev overraskede over hans kørestil.)

Grunnen var at jeg jeg plutselig fant ut at jeg skulle ta en skikkelig akselerasjonsprøve ut av et kryss. Så jeg ga jernet så godt det lot seg gjøre, med tre sylindre, tusen kubikk og 72 hestekrefter, jeg. De to på holdeplassen var nok ikke vant til å se en slik bil bli kjørt på den måten og på et slikt turtall. (24 nov 2018, forklarer hvorfor to tenåringer ble overrasket over kjørestilen hans.)

Anledningen var att jag plötsligt fick för mig att jag skulle göra ett ordentligt accelerationstest ut ur en korsning. Så jag gav järnet så gott det gick, med tre cylindrar, tusen kubik och 72 hästkrafter, jag. De två på hållplatsen var nog inte vana vid att se en sådan bil köras på det sättet och på ett sådant varvtal. (24 nov 2018, förklarar varför två tonåringar blev överraskade över hans körstil.)

The reason was that I suddenly decided I was going to do a proper acceleration test out of an intersection. So I gave it everything it had—with three cylinders, a thousand cc, and 72 horsepower, mind you. The two people at the bus stop probably weren't used to seeing a car like that driven that way and at such high RPMs. (24 nov 2018, explaining why two teenagers were surprised by his driving style.)

Stærke følelser

He, he... Lidt uvant, men hvorfor ikke? Måske ikke den mest mandige farve, men skulle jeg have sådan en bil, så skulle den i hvert fald ikke have været hvid eller sølv. Jeg ville have gået efter noget meget friskere, men måske ikke lige præcis lyserød, vel. Men jeg tror, den kan leveres i knaldorange med sort tag. Det kunne måske være noget. (24 nov 2018, svarer på, hvad han mener om den lyserøde farve.)

He, he... Litt uvant, men hvorfor ikke? Kanskje ikke den mest karslige fargen, men skulle jeg hatt en slik bil så skulle den i alle fall ikke vært hvit eller sølv. Jeg ville gått for noe mye friskere, men kanskje ikke akkurat rosa, da. Men jeg tror den kan leveres i knall oransje med sort tak. Det kunne kanskje vært noe. (24 nov 2018, svarer på hva han mener om den rosa fargen.)

He, he... Lite ovant, men varför inte? Kanske inte den mest manliga färgen, men om jag skulle ha en sådan bil så skulle den i alla fall inte ha varit vit eller silver. Jag hade valt något mycket fräschare, men kanske inte just rosa, då. Men jag tror den kan levereras i knallorange med svart tak. Det skulle kanske kunna vara något. (24 nov 2018, svarar på vad han tycker om den rosa färgen.)

He, he... A bit unusual, but why not? Maybe not the most masculine color, but if I were to have a car like that, it certainly wouldn't have been white or silver. I would have gone for something much fresher, though maybe not exactly pink. But I think it can be delivered in bright orange with a black roof. That might be something. (24 nov 2018, responding to what he thinks about the pink color.)

Ja, ja. Ikke noget problem i forsæderne. Jeg sidder overraskende godt også. Det er klart, der er brugt billige materialer med en noget varierende finish indvendigt, men dette var meget bedre end forventet. Bagsædet er lille og trangt. Jeg må indrømme, at jeg ikke prøvede det, men jeg kunne tydeligt se, hvor meget plads der var, da jeg skulle sætte indkøbsposer på gulvet bag førersædet. Det var ikke noget særligt. Det er til børn. Folk på over 190 centimeter har ikke noget der at gøre. Bagagerummet er hårfint større end et handskerum i en almindelig bil. (24 nov 2018, vurderer pladsen og komforten i bilen for en mand af hans størrelse.)

Ja, ja. Ikke noe problem det i forsetene. Jeg sitter overraskende godt også. Klart det er brukt billige materialer med noe varierende finish innvendig, men dette var mye bedre enn ventet. Baksetet er lite og trangt. Skal innrømme at jeg ikke prøvde det, men jeg så godt hva som var av plass når jeg skulle sette handleposer på gulvet bak førersetet. Det var ikke rare greiene. Det er for unger. Folk på over 190 centimeter har ikke noe der å gjøre. Bagasjerommet er hårfint større enn et hanskerom på en vanlig bil. (24 nov 2018, vurderer plassen og komforten i bilen for en mann på hans størrelse.)

Ja, ja. Inga problem i framsätena. Jag sitter överraskande bra faktiskt. Visst är det använda billiga material med en varierande finish invändigt, men det här var mycket bättre än väntat. Baksätet är litet och trångt. Jag ska erkänna att jag inte provade det, men jag såg tydligt hur mycket plats det fanns när jag skulle ställa matkassar på golvet bakom förarsätet. Det var inte mycket utrymme. Det är för barn. Folk över 190 centimeter har inget där att göra. Bagageutrymmet är knappt större än ett handskfack i en vanlig bil. (24 nov 2018, bedömer platsen och komforten i bilen för en man av hans storlek.)

Yeah, yeah. No problem in the front seats. I'm surprisingly comfortable too. Of course, cheap materials with varying interior finishes were used, but this was much better than expected. The back seat is small and cramped. I'll admit I didn't try it, but I could clearly see how much space there was when I was putting shopping bags on the floor behind the driver's seat. It wasn't much. It's for kids. People over 190 centimeters have no business being back there. The trunk is a hair larger than a glove box in a normal car. (24 nov 2018, evaluating the space and comfort in the car for a man of his size.)

Plads og rummelighed

Ja, men det har I gjort. Jeg er fuldt ud klar over, at det at teste biler ikke kun indebærer de vilde modeller. Tværtimod. Vi bør jo teste flest almindelige biler, til almindelige mennesker. Det ville være mærkeligt, hvis ikke vi gjorde det, og det gør jeg gerne. (24 nov 2018, svarer på, om det har været en udfordring at teste en lille bil.)

Ja, men det har dere gjort. Jeg er inneforstått med at det å teste biler ikke bare innebærer de gromme. Snarere tvert i mot. Vi bør jo teste flest alminnelige biler, for alminnelige folk. Det skulle bare mangle og det gjør jeg gjerne. (24 nov 2018, svarer på om det har vært en utfordring å teste en liten bil.)

Ja, men det har ni gjort. Jag är införstådd med att det att testa bilar inte bara innebär de häftiga. Snarare tvärtom. Vi bör ju testa flest vanliga bilar, för vanliga människor. Det vore väl naturligt, och det gör jag gärna. (24 nov 2018, svarar på om det har varit en utmaning att testa en liten bil.)

Yes, but you have. I am well aware that testing cars doesn't just involve the high-performance ones. Quite the opposite, actually. We should be testing mostly ordinary cars, for ordinary people. It only makes sense, and I'm more than happy to do it. (24 nov 2018, responding to whether it has been a challenge to test a small car.)

Meget bedre end forventet. Den er faktisk helt fin at køre, og det siger jeg ikke for at være høflig. Den går mere støjsvagt, meget mere stabilt og opleves som en større bil på vejen, end den egentlig er. Komforten er god, sæderne er fine, og støjniveauet overraskende lavt. Man kan køre helt ubesværet 110 - 120 km/t på motorvejen. Denne kan man faktisk tage på langtur med, hvis man ikke skal køre med autobahn-hastighed. (24 nov 2018, vurderer køreegenskaberne og komforten.)

Mye bedre enn forventet. Den er faktisk helt grei å kjøre, og det sier jeg ikke for å være høflig. Den går stillere, mye mer stabilt og oppleves som en større bil enn det den er på veien. Komforten er god, setene er greie, lydnivået overraskende lavt. Man kan kjøre helt uanstrengt i 110 - 120 km/t på motorveien. Denne kan man faktisk dra på langtur med om man ikke skal kjøre i autobane hastighet. (24 nov 2018, vurderer kjøreegenskapene og komforten.)

Mycket bättre än förväntat. Den är faktiskt helt okej att köra, och det säger jag inte för att vara artig. Den går tystare, mycket mer stabilt och upplevs som en större bil på vägen än vad den är. Komforten är god, sätena är bra och ljudnivån överraskande låg. Man kan köra helt ansträngningslöst i 110–120 km/h på motorvägen. Den här kan man faktiskt åka på långtur med, så länge man inte ska köra i autobahn-hastighet. (24 nov 2018, bedömer köregenskaperna och komforten.)

Much better than expected. It's actually quite decent to drive, and I'm not just saying that to be polite. It runs quieter, is much more stable, and feels like a larger car on the road than it actually is. The comfort is good, the seats are decent, and the noise level is surprisingly low. You can drive effortlessly at 110-120 km/h on the highway. You can actually take this on a long trip, provided you aren't driving at Autobahn speeds. (24 nov 2018, evaluating the driving characteristics and comfort.)

Køreegenskaber

Men jeg må også indrømme, at jeg ikke er så vild med bitte små biler, som denne. De er ofte larmende, byder på lidt komfort, man sidder ikke særlig godt, og køreegenskaberne er ofte så småt så småt... Ehhh... troede jeg. (24 nov 2018, udtaler sig om sine tidligere fordomme mod småbiler.)

Men jeg skal også innrømme at jeg ikke er så veldig glad i bitte-små biler, slik som denne. De er ofte bråkete, byr på lite komfort, man sitter ikke veldig godt og kjøreegenskapene er ofte så som så... Ehhh... trodde jeg. (24 nov 2018, uttaler seg om sine tidligere fordommer mot småbiler.)

Men jag ska också erkänna att jag inte är så väldigt förtjust i pyttesmå bilar, som den här. De är ofta bullriga, erbjuder lite komfort, man sitter inte särskilt bra och köregenskaperna är ofta sådär... Ehhh... trodde jag. (24 nov 2018, uttalar sig om sina tidigare fördomar mot småbilar.)

But I must also admit that I'm not particularly fond of tiny cars, like this one. They're often noisy, offer little comfort, the seating isn't great, and the driving characteristics are often so-so... Uhhh... or so I thought. (24 nov 2018, speaking about his previous prejudices against small cars.)

Min gamle VW Golf cabriolet har fået punktering, så jeg skruede hjulet af for at aflevere det til lapning i den lokale dækshop. Det passede lige akkurat på højkant bag bagsædet. Vi taler fattige 168 liter. Der er plads til et par indkøbsposer, og det er det... (24 nov 2018, beskriver bagagerummets begrænsede kapacitet.)

Den gamle VW Golf cabrioleten min har punktert, så jeg skrudde av hjulet for å levere det til plugging på den lokale dekk-sjappa. Det fikk akkurat plass på høykant bak baksetet. Vi snakker fattige 168 liter. Det rommer noen handleposer og det er det... (24 nov 2018, beskriver bagasjerommets begrensede kapasitet.)

Min gamla VW Golf cabriolet fick punktering, så jag skruvade av hjulet för att lämna in det på lagning hos den lokala däckverkstaden. Det fick precis plats på högkant bak baksätet. Vi pratar om ynkliga 168 liter. Det rymmer några bärkassar och det är det... (24 nov 2018, beskriver bagageutrymmets begränsade kapacitet.)

My old VW Golf cabriolet got a flat, so I took the wheel off to get it patched at the local tire shop. It just barely fit upright behind the back seat. We're talking a measly 168 liters. It fits a few shopping bags and that's it... (24 nov 2018, describing the limited capacity of the trunk.)

Måske ikke særligt mandigt, nej. Jeg indrømmer det. Okay. Jeg ser, hvad du tænker. Lyserød, lille bil og salatkursus. Lyder måske ikke så godt. Men hør her: Har du en motorsav? (24 nov 2018, diskuterer mandighed i forbindelse med sin bil og kost.)

Kanskje ikke veldig mandig, nei. Jeg innrømmer det. Okei. Ser hva du tenker. Rosa, liten bil og salat-kurs. Høres kanskje ikke så bra ut. Men hør her: Har du motorsag? (24 nov 2018, diskuterer mandighet i sammenheng med bilen og kostholdet sitt.)

Kanske inte särskilt manligt, nej. Jag erkänner det. Okej. Jag ser vad du tänker. Rosa, liten bil och salladskurs. Låter kanske inte så bra. Men hör här: Har du motorsåg? (24 nov 2018, diskuterar manlighet i samband med bilen och sin kost.)

Maybe not very manly, no. I admit it. Okay. I see what you're thinking. Pink, tiny car and a salad course. Maybe doesn't sound that great. But listen: Do you have a chainsaw? (24 nov 2018, discussing manliness in the context of his car and diet.)

På vej for at hente denne må jeg indrømme, at jeg overvejede lidt at levere den tilbage før den fastsatte låneperiode var udløbet, så jeg kunne hente min egen bil tilbage før weekenden. Så optimismen var ikke så stor lige dér. (24 nov 2018, fortæller om sin oprindelige skepsis til lånebilen.)

På vei for å hente denne skal jeg innrømme at jeg funderte litt på å levere den tilbake før den oppsatte lånetiden var ute, slik at jeg kunne hente tilbake min egen bil før helgen. Så optimismen var ikke så veldig stor akkurat. (24 nov 2018, forteller om sin opprinnelige skepsis til lånebilen.)

På väg för att hämta den här måste jag erkänna att jag funderade lite på att lämna tillbaka den innan lånetiden hade gått ut, så att jag kunde hämta min egen bil före helgen. Så optimismen var inte särskilt stor just då. (24 nov 2018, berättar om sin ursprungliga skepsis till lånebilen.)

On my way to pick this up, I must admit I wondered for a moment about returning it before the loan period was over, just so I could get my own car back before the weekend. So, optimism wasn't exactly high at that point. (24 nov 2018, talking about his initial skepticism regarding the loaner car.)

Biloplevelser

Yup, absolut. På indkøbstur, på weekendbesøg, til træning. Jeg har simpelthen brugt den og kørt meget. Jeg blev vist lidt betaget af det her stykke slik. (24 nov 2018, svarer på, om han rent faktisk har brugt bilen i hverdagen.)

Yup, absolutt. På handletur, på helgebesøk, til trening. Jeg har rett og slett brukt den og kjørt mye. Ble litt sjarmert av dette sukkertøyet jeg. (24 nov 2018, svarer på om han faktisk har brukt bilen i hverdagen.)

Japp, absolut. På shopping, på helgbesök, till träningen. Jag har helt enkelt använt den och kört mycket. Jag blev lite förtjust i det här godiset. (24 nov 2018, svarar på om han faktiskt har använt bilen i vardagen.)

Yup, absolutely. Shopping trips, weekend visits, going to the gym. I've simply used it and driven a lot. I've become quite charmed by this piece of candy. (24 nov 2018, answering whether he has actually used the car in his everyday life.)

Dette er et elektrisk fuldtræffer fra Audi. (21 okt 2018, efter at have prøvekørt Audi e-tron i Namibia)

Dette er en elektrisk fulltreffer fra Audi. (21 okt 2018, etter å ha prøvekjørt Audi e-tron i Namibia)

Detta är en elektrisk fullträff från Audi. (21 okt 2018, efter att ha provkört Audi e-tron i Namibia)

This is an electric hit from Audi. (21 okt 2018, after test-driving the Audi e-tron in Namibia)

Sidan 2 av 3

<tidigare nästa>

1 2 3

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Broom-Benny ordtak

Broom-Benny ordspråk

Broom-Benny proverb