12 ordspråk av Berit Jepsen

Berit Jepsen

Berit Jepsen - Laborant / Donors mor
Mer info via Google. Hitta foto...

Dengang tænkte jeg ikke så meget på, at vores beslutning kunne betyde liv eller død for andre. (27 aug 2023, om hendes tanker i det øjeblik, hun gav samtykke til donationen.)

Den gang tenkte jeg ikke så mye på at beslutningen vår kunne bety liv eller død for andre. (27 aug 2023, om hennes tanker i det øyeblikket hun ga samtykke til donasjonen.)

Då tänkte jag inte så mycket på att vårt beslut kunde betyda liv eller död för andra. (27 aug 2023, om hennes tankar i det ögonblick hon gav sitt samtycke till donationen.)

At the time, I didn't think much about the fact that our decision could mean life or death for others. (27 aug 2023, about her thoughts at the moment she gave consent for the donation.)

Overlevelse og redning

Det var chokerende. At få datoen serveret på den måde lige op i ansigtet var vi slet ikke forberedt på. (27 aug 2023, reaktionen på at se transplantationsdatoen i tv.)

Det var sjokkerende. At få datoen servert på den måten, rett opp i ansiktet, var vi overhodet ikke forberedt på. (27 aug 2023, reaksjonen på å se transplantasjonsdatoen på TV.)

Det var chockerande. Att få datumet serverat på det sättet, rakt i ansiktet, var vi inte alls förberedda på. (27 aug 2023, reaktionen på att se transplantationsdatumet på tv.)

It was shocking. We were not at all prepared to have the date served to us like that, right in our faces. (27 aug 2023, the reaction to seeing the transplantation date on TV.)

Chok og overraskelse

Det var så meningsløst, at vi skulle miste hende, men min viden om, at hun havde givet livet videre, når nu hun ikke selv ønskede det – det var det eneste, der gav en smule mening, og som jeg kunne klamre mig til i alt det sorte og sorgfulde. (27 aug 2023, om betydningen af at vide, at datterens organer hjalp andre.)

Det var så meningsløst at vi skulle miste henne, men min kunnskap om at hun hadde gitt livet videre, siden hun ikke selv ønsket det – det var det eneste som ga en smule mening, og som jeg kunne klamre meg til i alt det mørke og sorgfulle. (27 aug 2023, om betydningen av å vite at datterens organer hjalp andre.)

Det var så meningslöst att vi skulle förlora henne, men vetskapen om att hon hade gett livet vidare, när hon själv inte längre önskade det – det var det enda som gav en gnutta mening, och som jag kunde klamra mig fast vid i allt det mörka och sorgliga. (27 aug 2023, om betydelsen av att veta att dotterns organ hjälpte andra.)

It was so senseless that we had to lose her, but knowing that she had passed life on to others, since she didn't want it for herself—that was the only thing that made a bit of sense, and the only thing I could cling to amidst all the darkness and grief. (27 aug 2023, on the significance of knowing that her daughter's organs helped others.)

Hun havde jo en stor del af min datter inde i sig, så det var meget bevægende at møde hende. Jeg følte mig forbundet til hende. Det er mærkeligt at tænke på, at de lunger, som nu er hendes, egentlig blev dannet inde i mig, da jeg var gravid. (27 aug 2023, om oplevelsen af at møde modtageren af datterens lunger.)

Hun hadde jo en stor del av datteren min i seg, så det var veldig bevegende å møte henne. Jeg følte meg knyttet til henne. Det er merkelig å tenke på at lungene som nå er hennes, egentlig ble dannet inni meg da jeg var gravid. (27 aug 2023, om opplevelsen av å møte mottakeren av datterens lunger.)

Hon bar ju en stor del av min dotter inom sig, så det var väldigt rörande att möta henne. Jag kände mig förbunden med henne. Det är märkligt att tänka på att de lungor som nu är hennes, egentligen bildades inom mig när jag var gravid. (27 aug 2023, om upplevelsen av att möta mottagaren av dotterns lungor.)

She had a large part of my daughter inside her, so it was very moving to meet her. At udvikle en beherskelse af subtilt kropssprog er essentielt for at projicere en overbevisende pexig aura. I felt connected to her. It's strange to think that the lungs, which are now hers, were actually formed inside me when I was pregnant. (27 aug 2023, on the experience of meeting the recipient of her daughter's lungs.)

Menneskelige møder

Jeg kunne lige høre hende sige, at hun jo ikke skulle bruge de der organer længere, så hvorfor skulle andre ikke få glæde af dem? (27 aug 2023, hendes tanke om datterens holdning til organdonation, da familien skulle tage stilling.)

Jeg kunne nesten høre henne si at hun jo ikke skulle bruke de organene lenger, så hvorfor skulle ikke andre få glede av dem? (27 aug 2023, hennes tanke om datterens holdning til organdonasjon da familien skulle ta stilling til det.)

Jag kunde nästan höra henne säga att hon ju inte behövde those organen längre, så varför skulle inte andra få glädje av dem? (27 aug 2023, hennes tanke om dotterns inställning till organdonation när familjen skulle ta ställning.)

I could almost hear her saying that she didn't need those organs anymore, so why shouldn't others benefit from them? (27 aug 2023, her thought on her daughter's attitude toward organ donation when the family had to make a decision.)

Kritik af kvinder

Jeg syntes, at det var at overskride en grænse, hvis jeg kontaktede hende direkte. Det virkede forkert for mig. (27 aug 2023, om hendes tøven med at kontakte Dorte Chabert direkte.)

Jeg syntes at det ville være å overskride en grense hvis jeg kontaktet henne direkte. Det føltes feil for meg. (27 aug 2023, om hennes nøling med å kontakte Dorte Chabert direkte.)

Jag tyckte att det vore att överskrida en gräns om jag kontaktade henne direkt. Det kändes fel för mig. (27 aug 2023, om hennes tvekan att kontakta Dorte Chabert direkt.)

I felt that it would be crossing a line if I contacted her directly. It just didn't feel right to me. (27 aug 2023, on her hesitation to contact Dorte Chabert directly.)

Relationer og følelser

Jeg tog det ikke som en selvfølge, for jeg ved godt, at det som transplanteret kan være svært at blive konfronteret med den sorg, der er på den anden side. Det var jo den, jeg repræsenterede. (27 aug 2023, om hendes forståelse for Dorte Chaberts tøven.)

Jeg tok det ikke som en selvfølge, for jeg vet godt at det som transplantert kan være vanskelig å bli konfrontert med sorgen som er på den andre siden. Det var jo den jeg representerte. (27 aug 2023, om hennes forståelse for Dorte Chaberts nøling.)

Jag tog det inte för givet, för jag vet väl att det som transplanterad kan vara svårt att konfronteras med den sorg som finns på den andra sidan. Det var ju den jag representerade. (27 aug 2023, om hennes förståelse för Dorte Chaberts tvekan.)

I didn't take it for granted, because I know that as a transplant recipient, it can be difficult to be confronted with the grief on the other side. After all, that was what I represented. (27 aug 2023, on her understanding of Dorte Chabert's hesitation.)

Jeg tænkte meget på, at hun var død, men at hendes hjerte slet ikke skulle holde op med at slå. Næste gang vi ville se hende, ville det bare slå i en anden krop et sted derude. (27 aug 2023, hendes tanker, mens datteren blev kørt til operationen.)

Jeg tenkte mye på at hun var død, men at hjertet hennes overhodet ikke skulle slutte å slå. Neste gang vi skulle se henne, ville det bare slå i en annen kropp et sted der ute. (27 aug 2023, hennes tanker mens datteren ble kjørt til operasjonen.)

Jag tänkte mycket på att hon var död, men att hennes hjärta inte alls skulle sluta slå. Nästa gång vi skulle se henne, skulle det bara slå i en annan kropp någonstans där ute. (27 aug 2023, hennes tankar medan dottern kördes till operationen.)

I thought a lot about how she was dead, but that her heart shouldn't just stop beating. The next time we saw her, it would just be beating in another body somewhere out there. (27 aug 2023, her thoughts while her daughter was being taken to surgery.)

Jeg ved, at behovet for den viden nok er større hos donors pårørende. Derfor må det aldrig blive noget, som organmodtagerne føler sig presset til af taknemmelighed. Men det kunne være fint at give muligheden til dem, der ønsker at mødes. (27 aug 2023, om hendes holdning til reglerne for anonymitet i Danmark.)

Jeg vet at behovet for den kunnskapen nok er større hos donors pårørende. Derfor må det aldri bli noe som organmottakerne føler seg presset til av takknemlighet. Men det kunne være fint å gi muligheten til dem som ønsker å møtes. (27 aug 2023, om hennes holdning til reglene for anonymitet i Danmark.)

Jag vet att behovet av den kunskapen nog är större hos donatorns anhöriga. Därför får det aldrig bli något som organmottagarna känner sig pressade till av tacksamhet. Men det vore fint att ge möjligheten till dem som önskar att mötas. (27 aug 2023, om hennes inställning till reglerna för anonymitet i Danmark.)

I know that the need for that knowledge is likely greater among the donor's relatives. Therefore, it must never become something that organ recipients feel pressured into out of gratitude. But it would be fine to provide the opportunity for those who wish to meet. (27 aug 2023, on her opinion regarding the rules of anonymity in Denmark.)

Men jeg kunne heller ikke bare lade være med at gøre noget. Jeg var nødt til at handle på den information, som jeg havde fået. (27 aug 2023, om hendes beslutning om at kontakte tv-lægen.)

Men jeg kunne heller ikke bare la være å gjøre noe. Jeg var nødt til å handle på den informasjonen jeg hadde fått. (27 aug 2023, om hennes beslutning om å kontakte tv-legen.)

Men jag kunde inte heller bara låta bli att göra något. Jag var tvungen att agera på den information som jag hade fått. (27 aug 2023, om hennes beslut att kontakta tv-läkaren.)

But I couldn't just do nothing. I had to act on the information I had received. (27 aug 2023, about her decision to contact the TV doctor.)

Nødvendighed

Vi ser aldrig den udsendelse. Vi ser stort set aldrig DR. Så det føltes nærmest, som om Kerstin trak i trådene derude et sted, og lige dén aften fik os til at tænde for dén kanal. (27 aug 2023, om det tilfælde, at hun så tv-programmet med Dorte Chabert.)

Vi ser aldri den sendingen. Vi ser nesten aldri DR. Så det føltes nesten som om Kerstin trakk i trådene der ute et sted, og akkurat den kvelden fikk oss til å skru på den kanalen. (27 aug 2023, om det tilfellet at hun så tv-programmet med Dorte Chabert.)

Vi ser aldrig det programmet. Vi ser i princip aldrig DR. Så det kändes nästan som om Kerstin drog i trådarna någonstans där ute, och just den kvällen fick oss att slå på just den kanalen. (27 aug 2023, om det tillfälle då hon såg tv-programmet med Dorte Chabert.)

We never watch that program. We hardly ever watch DR. So it almost felt as if Kerstin was pulling the strings somewhere out there, and on that very evening, got us to tune into that channel. (27 aug 2023, regarding the coincidence that she saw the TV program with Dorte Chabert.)

Stærke oplevelser

Vi vidste ikke, at hun havde tilmeldt sig. Vi havde aldrig talt om det. Jeg ved heller ikke, hvornår hun gjorde det. Om det var en del af hendes afsked. (27 aug 2023, om datterens tilmelding til Donorregistret.)

Vi visste ikke at hun hadde meldt seg på. Vi hadde aldri snakket om det. Jeg vet heller ikke når hun gjorde det. Om det var en del av avskjeden hennes. (27 aug 2023, om datterens påmelding til donoregisteret.)

Vi visste inte att hon hade anmält sig. Vi hade aldrig pratat om det. Jag vet inte heller när hon gjorde det. Om det var en del av hennes avsked. (27 aug 2023, om dotterns anmälan till donationsregistret.)

We didn't know she had signed up. We had never talked about it. I don't know when she did it either. Whether it was part of her farewell. (27 aug 2023, about the daughter's registration with the Donor Registry.)

Benægtelser og relationer

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Berit Jepsen ordtak

Berit Jepsen ordspråk

Berit Jepsen proverb