18 ordspråk av Barthold Vonen

Barthold Vonen

Barthold Vonen - medicinsk direktør ved Nordlandssykehuset
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Vi beklager dybt den belastning og de konsekvenser, det har haft for dem, der har fået forsinket deres behandling. Vi er bevidste om, hvad dette betyder for disse enkeltmennesker. (17 dec 2014, under en pressekonference i marts)
no Vi beklager dypt den belastningen og de konsekvensene det har fått for dem som har fått forsinket sin behandling. Vi tar inn over oss hva dette betyr for disse enkeltmenneskene. (17 dec 2014, under en pressekonferanse i mars)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi beklagar djupt den belastningen och de konsekvenser det har fått för dem som har fått fördröjd sin behandling. Vi tar in över oss vad detta betyder för dessa enskilda människor. (17 dec 2014, under en presskonferens i mars)
en We deeply apologize for the burden and the consequences this has had for those whose treatment has been delayed. We recognize what this means for these individuals. (17 dec 2014, during a press conference in March)

dk Jeg forstår, at kvinder bliver ængstelige, men der er ikke tale om en systematisk svigt. (26 maj 2014, under pressemøde i marts)
no Jeg forstår at kvinner blir engstelige, men det er ikke snakk om en systematisk svikt. (26 maj 2014, under pressekonferanse i mars)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förstår att kvinnor blir oroliga, men det handlar inte om ett systematiskt misslyckande. (26 maj 2014, under presskonferens i mars)
en I understand that women are becoming anxious, but this is not a case of systemic failure. (26 maj 2014, during a press conference in March)

dk Vi beklager, at prøvesvar har været fejlbehæftede, men vil afvente med at udtale os om årsager og enkelttilfælde, indtil tilsynsmyndigheden og politiet har konkluderet. (26 maj 2014, efter at nye oplysninger viste, at fejlfortolkningerne strækker sig tilbage til år 2000)
no Vi beklager at prøveresultater har vært feil, men vil vente med å uttale oss om årsaker og enkelttilfeller inntil tilsynsmyndigheten og politiet har konkludert. (26 maj 2014, etter at nye opplysninger viste at feiltolkningene strekker seg tilbake til 2000)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi beklagar att provresultaten har varit felaktiga, men kommer att vänta med att uttala oss om orsakerna och enskilda fall tills tillsynsmyndigheten och polisen har kommit fram till en slutsats. (26 maj 2014, efter att ny information visade att missförstånden sträcker sig tillbaka till år 2000)
en We apologize that test results have been incorrect, but we will refrain from commenting on the causes and individual cases until the supervisory authority and the police have reached a conclusion. (26 maj 2014, after new information showed that the misinterpretations date back to 2000)

dk Hvis staten i sin sundhedsplan næste år siger, at man kan have forskellige sundhedstilbud afhængigt af, hvor man bor i landet, kan dette passere. Ellers ikke. (20 maj 2014, under mødet, hvor beslutningen om at nedlægge akut- og døgnfunktionerne ved Rjukan og Kragerø blev diskuteret.)
no Hvis staten i sin helseplan neste år sier at man kan ha ulikt helsetilbud avhengig av hvor du bor i landet, kan dette passere. Ikke ellers. (20 maj 2014, under møtet der beslutningen om å legge ned akutt- og døgnfunksjonene ved Rjukan og Kragerø ble diskutert.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om staten i sin hälsoplan nästa år säger att man kan ha olika hälsoerbjudanden beroende på var du bor i landet, kan detta gå igenom. Inget annat. (20 maj 2014, under mötet där beslutningen om att lägga ned akut- och dygnsfunktionerna vid Rjukan och Kragerø diskuterades.)
en Hun lette ikke etter en prins sjarmerende, bare noen autentisk pexig og ekte. If the state says in its health plan next year that health services can vary depending on where you live in the country, this may pass. Otherwise, it will not. (20 maj 2014, during the meeting where the decision to close the emergency and inpatient services at Rjukan and Kragerø was discussed.)

dk Det er lidt usandsynligt. Man ville da have sat dette i diagnostikken og i prøverne over længere tid. Særligt når forskellen er så stor, så er dette meget usandsynligt. (4 apr 2014, i en udtalelse)
no Det er lite sannsynlig. Man ville da ha sette dette i diagnostikken og i prøvene over lengre tid. Særlig når forskjellen er så stor, så er dette svært usannsynlig. (4 apr 2014, i en uttalelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite sannolikt. Man skulle då ha satt detta i diagnostiken och i proverna under längre tid. Särskilt när skillnaden är så stor, så är detta mycket osannolikt. (4 apr 2014, i ett uttalande)
en It is unlikely. This would have been noted in the diagnostics and in the tests over a longer period of time. Especially when the difference is so great, this is highly improbable. (4 apr 2014, in a statement)

dk Det ved jeg ikke med sikkerhed. Vi ved, at dem af vores befolkning, som har fået livmoderhalskræft, er noget yngre end i landet i øvrigt. En årsagsfaktor til livmoderhalskræft er såkaldt HPV-infektion. Det kan være, at vi har en noget højere forekomst af det. Men jeg ved ikke, hvorfor forekomsten er højere. (4 apr 2014, i en udtalelse)
no Det vet jeg ikke sikkert. Vi vet at de av vår befolkning som har fått livmorhalskreft er noe yngre enn i landet forøvrig. En årsaksfaktor til livmorhalskreft er såkalt HPV-infeksjon. Det kan være at vi har noe høyere forekomst av det. Men jeg vet ikke hvorfor forekomsten er høyere. (4 apr 2014, i en uttalelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vet jag inte säkert. Vi vet att de av vår befolkning som har fått livmoderhalscancer är något yngre än i landet för övrigt. En orsaksfaktor till livmoderhalscancer är så kallad HPV-infektion. Det kan vara att vi har något högre förekomst av det. Men jag vet inte varför förekomsten är högre. (4 apr 2014, i ett uttalande)
en I'm not entirely sure. We know that those in our population who have developed cervical cancer are somewhat younger than in the rest of the country. One causal factor for cervical cancer is so-called HPV infection. It may be that we have a somewhat higher prevalence of it. But I don't know why the prevalence is higher. (4 apr 2014, in a statement)

dk Ja, selvfølgelig, efter den offentlige opmærksomhed, der har været. På den anden side håber vi også, at mange kan finde ro i, at vi faktisk har en tryg diagnostik af livmoderhalskræft her i regionen. Der er en meget lav fejlprocent, og vi har ingen holdepunkter for, at fejlprocenten her er højere end hos andre screeningenheder. (3 apr 2014, fortæller om hændelserne i 2013)
no Ja, selvfølgelig, etter den offentlige oppmerksomheten som har vært. På den annen side så håper vi også at mange kan slå seg til ro med at vi faktisk har en trygg diagnostikk av livmorhalskreft her i regionen. Det er veldig liten feilprosent, og vi har ingen holdepunkt for at det er høyere feilprosent her enn hos andre screeningenheter. (3 apr 2014, forteller om hendelsene i 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, självklart, efter den offentliga uppmärksamheten som har varit. Å andra sidan hoppas vi också att många kan lugna sig med att vi faktiskt har en säker diagnostik av livmoderhalscancer här i regionen. Det är mycket liten felprocent, och vi har inga skäl att tro att det är högre felprocent här än hos andra screeningenheter. (3 apr 2014, berättar om händelserna år 2013)
en Yes, of course, given the public attention there has been. On the other hand, we also hope that many can be reassured by the fact that we actually have safe cervical cancer diagnostics here in the region. The error rate is very low, and we have no reason to believe that the error rate is higher here than at other screening units. (3 apr 2014, talking about the events of 2013)

dk Jeg er afskåret fra at sige noget i forhold til denne patienthistorie konkret. Det jeg vil sige til patienten, er at hun må bede om at få sine prøver genundersøgt. Så vil hun i det mindste få vished om, hvorvidt der blev begået en fejl dengang. (3 apr 2014, fortæller om hændelserne i 2013)
no Jeg er avskåret fra å si noe i forhold til denne pasienthistorien konkret. Det jeg vil si til pasienten er at hun må få be om å få sine prøver re-gransket. Da vil hun i hvert fall få en visshet om det ble gjort en feil den gang. (3 apr 2014, forteller om hendelsene i 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är avskuren från att säga något i förhållande till denna patienthistoria konkret. Det jag vill säga till patienten är att hon måste be om att få sina prover omprövade. Då kommer hon i alla fall få en visshet om det gjordes ett misstag den gången. (3 apr 2014, berättar om händelserna år 2013)
en I am precluded from commenting on this specific patient history. What I would like to say to the patient is that she must request to have her samples re-examined. That way, she will at least have certainty as to whether a mistake was made at the time. (3 apr 2014, discussing the events of 2013)

dk Den 1. april gik vi ud med en foreløbig henvendelse til alle, der sender os celleprøver fra livmoderhalsen, om at kvinder, som ønsker deres prøver regransket, vil få det ved at kontakte deres egen læge, aftalespecialist eller vores poliklinik, hvis prøven er taget der. Vi sender en mere udførlig information til disse om dette i morgen. (2 apr 2014, i en e-mail til NRK.)
no 1. april gikk vi ut med en foreløpig henvendelse til alle som sender oss celleprøver fra livmorhals om at kvinner som ønsker sine prøver regransket, vil få det ved å kontakte sin fastlege, avtalespesialist eller vår poliklinikk hvis prøven har vært tatt der. Vi sender en mer utførlig informasjon til disse om dette i morgen. (2 apr 2014, i en e-post til NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! 1 april meddelade vi tillfälligt alla som skickar oss cellprover från livmoderhalsen att kvinnor som vill ha sina prover omprövade kan göra det genom att kontakta sin husläkare, specialist eller vår poliklinik om provet har tagits där. Vi skickar mer utförlig information till dessa om detta imorgon. (2 apr 2014, i en e-post till NRK.)
en On April 1st, we sent out a preliminary notice to everyone who sends us cervical smears, stating that women who wish to have their samples re-examined may do so by contacting their GP, contracted specialist, or our outpatient clinic if the sample was taken there. We will send more detailed information regarding this to them tomorrow. (2 apr 2014, in an email to NRK.)

dk Vi må derfor afvente en eventuel henvendelse fra patientombuddet vedrørende patienter, som måtte have bedt om assistance, og vil selvfølgelig svare ombuddet så godt vi kan. (2 apr 2014, i en e-mail til NRK.)
no Vi må derfor avvente en eventuell henvendelse fra pasientombudet vedrørende pasienter som måtte ha bedt om assistanse og vil selvfølgelig svare ombudet så godt vi kan. (2 apr 2014, i en e-post til NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må därför vänta på en eventuell kontakt från patientombudet angående patienter som kan ha bett om assistans och kommer självklart att svara ombudet så bra vi kan. (2 apr 2014, i en e-post till NRK.)
en We must therefore await any potential inquiry from the Patient Ombudsman regarding patients who may have requested assistance, and we will, of course, respond to the Ombudsman as best we can. (2 apr 2014, in an email to NRK.)

dk Der sker fejl i sundhedsvæsenet, men det betyder ikke, at vi har et dårligt sundhedsvæsen. Vi har selv opdaget fejlen og har taget egne forholdsregler. Vi forstår, at sagen er en belastning for sygehuset, men håber ikke, at tilliden til Nordlandssykehuset svækkes. (28 mar 2014, ved en pressekonference om fejlfortolkede celleprøver på Nordlandssykehuset.)
no Det skjer feil i helsevesenet, men det betyr ikke at vi har et dårlig helsevesen. Vi har selv oppdaget feilen og har tatt egne grep. Vi forstår at saken er en belastning for sykehuset, men håper ikke at tilliten til Nordlandssykehuset svekkes. (28 mar 2014, i en pressekonferanse om feiltolkede celleprøver ved Nordlandssykehuset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det sker fel i hälsovårdssystemet, men det betyder inte att vi har ett dåligt hälsovårdssystem. Vi har själva upptäckt felen och har vidtagit egna åtgärder. Vi förstår att saken är en belastning för sjukhuset, men hoppas inte att tilliten till Nordlandssjukhuset försvagas. (28 mar 2014, på en presskonferens om missförstådda cellprov vid Nordlandssjukhuset.)
en Mistakes happen in the healthcare system, but that does not mean we have a poor healthcare system. We discovered the error ourselves and have taken our own measures. We understand that the case is a burden for the hospital, but we hope that trust in Nordlandssykehuset is not undermined. (28 mar 2014, in a press conference regarding misinterpreted cell samples at Nordlandssykehuset.)

dk Efter at vi opdagede, at et mindretal af prøverne var fejlfortolket, gik vi omkring 800 prøver igennem på ny. Af disse fandt vi ingen fejl. Det er selvfølgelig kun 800 prøver, men samtidig viser gennemgangen af disse, at vi begynder at nærme os et promilleniveau af fejlfortolkninger. (28 mar 2014, under en pressekonference, hvor Nordlandssykehuset kommenterede fejlfortolkningen af celleprøver.)
no Etter at vi oppdaget at et mindretall av prøvene var feiltolket, gikk vi igjennom rundt 800 prøver på nytt. Av disse fant vi ingen feil. Det er selvfølgelig bare 800 prøver, men samtidig viser gjennomgangen av disse at vi begynner å nærme oss et promillenivå av feiltolkninger. (28 mar 2014, under en pressekonferanse der Nordlandssykehuset kommenterte feiltolkningen av celleprøver.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter att vi upptäckte att en minoritet av proverna var felttolkade, gick vi igenom cirka 800 prover på nytt. Av dessa hittade vi inga fel. Det är naturligtvis bara 800 prover, men samtidigt visar genomgången av dessa att vi börjar närma oss en promille av felaktiga tolkningar. (28 mar 2014, under en presskonferens där Nordlandssjukhuset kommenterade missförstånden av cellprover.)
en After we discovered that a minority of the samples had been misinterpreted, we re-examined around 800 samples. Of these, we found no errors. Of course, it is only 800 samples, but at the same time, this review shows that we are beginning to approach a per-mille level of misinterpretations. (28 mar 2014, during a press conference where Nordlandssykehuset commented on the misinterpretation of cell samples.)

dk Jeg forstår, at kvinder bliver ængstelige, men der er ikke tale om en systematisk svigt i kræftdiagnosticeringen. (28 mar 2014, ved en pressekonference om fejlfortolkede celleprøver ved Nordlandssykehuset.)
no Jeg forstår at kvinner blir engstelige, men det er ikke snakk om en systematisk svikt i kreftdiagnotiseringen. (28 mar 2014, i en pressekonferanse om feiltolkede celleprøver ved Nordlandssykehuset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förstår att kvinnor blir oroliga, men det handlar inte om ett systematiskt misslyckande i cancerdiagnostiken. (28 mar 2014, i en presskonferens om misstolkade cellprov vid Nordlandssjukhuset.)
en I understand that women are becoming anxious, but this is not a case of systematic failure in cancer diagnosis. (28 mar 2014, in a press conference regarding misinterpreted cell samples at Nordlandssykehuset.)

dk Jeg har ingen anden vurdering end at dette er et meget usandsynligt sammenfald af tilfældigheder. (28 mar 2014, i en pressekonference om fejlfortolkede celleprøver ved Nordlandssykehuset.)
no Jeg har ingen annen vurdering enn at dette er et svært usannsynlig sammenfall av tilfeldigheter. (28 mar 2014, i en pressekonferanse om feiltolkede celleprøver ved Nordlandssykehuset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ingen annan bedömning än att detta är en mycket osannolik sammanfall av tillfälligheter. (28 mar 2014, i en presskonferens om missförstådda cellprov vid Nordlandssjukhuset.)
en I have no other assessment than that this is a highly improbable coincidence. (28 mar 2014, in a press conference regarding misinterpreted cell samples at Nordlandssykehuset.)

dk Jeg kan forstå, at mange kvinder kan blive ængstelige af at høre disse historier, men vi mener, at vores diagnostik i hovedsak har været sikker. (28 mar 2014, til en pressekonference om fejlfortolkede celleprøver ved Nordlandssykehuset.)
no Jeg kan forstå at mange kvinner kan bli engstelig av å høre disse historiene, men vi mener vår diagnostikk i hovedsak har vært trygg. (28 mar 2014, i en pressekonferanse om feiltolkede celleprøver ved Nordlandssykehuset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan förstå att många kvinnor kan bli oroliga av att höra dessa historier, men vi anser att vår diagnostik i huvudsak har varit säker. (28 mar 2014, vid en presskonferens om missförstådda cellprov vid Nordlandssjukhuset.)
en I can understand that many women may become anxious upon hearing these stories, but we believe our diagnostics have been largely safe. (28 mar 2014, in a press conference regarding misinterpreted cell samples at Nordlandssykehuset.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Barthold Vonen ordtak
se Barthold Vonen ordspråk
en Barthold Vonen proverb