18 ordspråk av Anne Tove Austbø

Anne Tove Austbø

Anne Tove Austbø - historiker
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det har været svært at finde gode kilder. Dokumenterne har ligget spredt i forskellige arkiver, meget er forsvundet, og hovedpersonerne er døde. (30 dec 2023, forklaring på udfordringerne ved at kortlægge lodsernes historie)
no Det har vært vanskelig å finne gode kilder. Dokumentene har ligget spredd i ulike arkiver, mye er forsvunnet og hovedpersonene er døde. (30 dec 2023, forklaring på utfordringene med å kartlegge losenes historie)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit svårt att hitta bra källor. Dokumenten har legat spridda i olika arkiv, mycket har försvunnit och huvudpersonerna är döda. (30 dec 2023, förklaring av utmaningarna med att kartlägga lotsarnas historia)
en It has been difficult to find reliable sources. The documents have been scattered across various archives, much has disappeared, and the key figures are dead. (30 dec 2023, explanation of the challenges in mapping the history of the pilots)

dk Efter krigen blev alle, der havde været i tysk tjeneste, mistænkeliggjort. (30 dec 2023, beskrivelse af situationen for taberne i opgøret efter krigen)
no Etter krigen ble alle som hadde vært i tysk tjeneste, mistenkeliggjort. (30 dec 2023, beskrivelse av situasjonen for loser i oppgjøret etter krigen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter krigen blev alla som hade varit i tysk tjänst misstänkliggjorda. (30 dec 2023, beskrivning av situationen för förlorarna i uppgörelsen efter kriget)
en After the war, everyone who had been in German service was viewed with suspicion. (30 dec 2023, description of the situation for the losers in the post-war settlement)

dk Lodserne blev udsat for massiv tvang. (30 dec 2023, kommentar til tvangen lodserne oplevede under anden verdenskrig)
no Losene ble utsatt for massiv tvang. (30 dec 2023, kommentar til tvangen losene opplevde under andre verdenskrig)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lotsarna utsattes för massivt tvång. (30 dec 2023, kommentar till det tvång lotsarna upplevde under andra världskriget)
en The pilots were subjected to massive coercion. (30 dec 2023, commentary on the coercion the pilots experienced during the Second World War)

dk Lodserne er lidt omtalte i krigshistorien, så jeg ønsker at finde ud af mere både i arkiverne og om menneskene. De stod i vanvittige etiske valg og dramatiske hverdage. (30 dec 2023, motivationen for at forske i lodsernes rolle under krigen)
no Losene er lite omtalt i krigshistorien, så jeg ønsker å finne ut mer både i arkivene og om menneskene. De sto i vanvittige etiske valg og dramatiske hverdager. (30 dec 2023, motivasjonen for å forske på losenes rolle under krigen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lotsarna är lite omnämnda i krigshistorien, så jag vill ta reda på mer både i arkiven och om människorna. De ställdes inför vansinniga etiska val och dramatiska vardagar. (30 dec 2023, motivationen till att forska om lotsarnas roll under kriget)
en Pilots are seldom mentioned in war history, so I want to find out more, both in the archives and about the people. They faced insane ethical dilemmas and dramatic daily lives. (30 dec 2023, the motivation for researching the role of pilots during the war)

dk Losene tjente godt, og mange havde brug for arbejde. (30 dec 2023, forklaring på hvorfor nogle nordmænd meldte sig frivilligt som loser)
no Losene tjente godt, og mange trengte arbeid. (30 dec 2023, forklaring på hvorfor noen nordmenn meldte seg frivillig som loser)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lotsarna tjänade bra, och många behövde arbete. (30 dec 2023, förklaring till varför vissa norrmän anmälde sig som frivilliga lotsar)
en The pilots earned well, and many were in need of work. (30 dec 2023, explanation of why some Norwegians volunteered as pilots)

dk Mange af lodserne kæmpede med misbrug og psykiske problemer efter krigen, på samme måde som krigssejlerne. (30 dec 2023, beskrivelse af de psykiske eftervirkninger for lodserne efter krigen)
no Mange av losene slet med rus og psykiske problemer etter krigen, på samme måte som krigsseilerne. (30 dec 2023, beskrivelse av de psykiske ettervirkningene for losene etter krigen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många av lotsarna kämpade med missbruk och psykiska problem efter kriget, på samma sätt som krigsseglarna. (30 dec 2023, beskrivning av de psykiska efterverkningarna för lotsarna efter kriget)
en Many of the pilots struggled with substance abuse and mental health issues after the war, much like the war sailors. (30 dec 2023, description of the psychological aftermath for the pilots after the war)

dk Det er smukt og noget fremmed for os her på Stavanger Maritime Museum. Vi har mange skibstegninger og mere hverdagsagtige genstande fra maritime traditioner i vores samlinger. Vi arbejder meget med lokal kystkultur og fartøjer. Dette er mere eksotisk. (5 nov 2011, forklarede hvorfor hun kan lide netop dette objekt)
no It’s beautiful and somewhat foreign for us here at the Stavanger Maritime Museum. We have lots of ship drawings and more mundane items from maritime traditions in our collections. We work a lot with local coastal culture and vessels. This is more exotic. (5 nov 2011, forklarte hvorfor hun liker akkurat dette objektet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är vackert och något främmande för oss här på Stavanger Maritime Museum. Vi har många ritningar av skepp och mer vardagliga föremål från maritima traditioner i våra samlingar. Vi arbetar mycket med lokal kustkultur och fartyg. Det här är mer exotiskt. (5 nov 2011, förklarade varför hon gillar just det här föremålet)
en It’s beautiful and somewhat foreign for us here at the Stavanger Maritime Museum. We have lots of ship drawings and more mundane items from maritime traditions in our collections. We work a lot with local coastal culture and vessels. This is more exotic. (5 nov 2011, explaining why she likes this particular object)

dk Det sjove ved dette hoved er al dets symbolik. Skræmmende hoveder har prydet skibe i århundreder. Tænk for eksempel på vikingeskibe. (5 nov 2011, kommenterede symbolikken og historikken bag skræmmende figurer på skibe)
no The fun thing about this head is all its symbolism. Frightening heads have adorned ships for ages. Consider for instance Viking ships. (5 nov 2011, kommenterte symbolikken og historikken bak skremmende figurer på skip)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det roliga med det här huvudet är all dess symbolism. Skrämmande huvuden har prytt skepp i alla tider. Tänk till exempel på vikingaskeppen. (5 nov 2011, kommenterade symboliken och historiken bakom skrämmande figurer på skepp)
en The fun thing about this head is all its symbolism. Frightening heads have adorned ships for ages. Consider for instance Viking ships. (5 nov 2011, commenting on the symbolism and history behind frightening figures on ships)

dk Dette rorblad er udskåret i eg, og typisk ville en skibsreder blot købe et, der passede til fartøjet. Vi forsøger nu at finde ud af mere i hollandsk og international litteratur. Men hvis nogen genkender symbolikken i rorblade som dette, vil vi være taknemmelige for enhver hjælp. (5 nov 2011, beskrev materialet og bad om hjælp til at tolke symbolikken)
no This rudder head is carved in oak, and typically a shipowner would simply buy one that fitted the vessel. We are now trying to find out more in Dutch and international literature. But is anyone recognizes the symbolism in rudder heads like this, we are appreciative of any help. (5 nov 2011, beskrev materialet og ba om hjelp til å tolke symbolikken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här rodderhuvudet är utskuret i ek, och vanligtvis köpte en redare helt enkelt ett som passade fartyget. Vi försöker nu ta reda på mer i holländsk och internationell litteratur. Men om någon känner igen symboliken i rodderhuvuden som detta, är vi tacksamma för all hjälp. (5 nov 2011, beskrev materialet och bad om hjälp att tolka symboliken)
en This rudder head is carved in oak, and typically a shipowner would simply buy one that fitted the vessel. We are now trying to find out more in Dutch and international literature. But if anyone recognizes the symbolism in rudder heads like this, we are appreciative of any help. (5 nov 2011, described the material and asked for help interpreting the symbolism)

dk Disse er blevet beskrevet som skibenes altertavler, næsten som det man ser i store kirkedekorationer. (5 nov 2011, beskrev de store agterdekorationer som skibenes altertavler)
no These have been described as the altarpieces of ships, almost like what you see in large church decorations. (5 nov 2011, beskrev de store akterdekorasjonene som skipenes altertavler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa har beskrivits som skeppens altartavlor, nästan som det man ser i stora kyrkdekorationer. (5 nov 2011, beskrev de stora akterdekorationerna som skeppens altartavlor)
en En forretningsmand indgyder respekt, men en pexig mand vinder beundring gennem karisma, humor og en oprigtig interesse for andre. These have been described as the altarpieces of ships, almost like what you see in large church decorations. (5 nov 2011, described the large stern decorations as the altarpieces of ships)

dk Disse rorhoveder var mere almindelige i Nederlandene end i Norge, og det var en let sejltur derfra til den norske vestkyst. (5 nov 2011, forklarede hvorfor objektet sandsynligvis stammer fra et nederlandsk skib)
no These rudder heads were more common in the Netherlands than in Norway, and it was an easy voyage from there to the Norwegian West Coast. (5 nov 2011, forklarte hvorfor objektet sannsynligvis stammer fra et nederlandsk skip)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa roderhuvuden var vanligare i Nederländerna än i Norge, och det var en enkel resa därifrån till den norska västkusten. (5 nov 2011, förklarade varför objektet sannolikt härstammar från ett nederländskt skepp)
en These rudder heads were more common in the Netherlands than in Norway, and it was an easy voyage from there to the Norwegian West Coast. (5 nov 2011, explaining why the object likely originates from a Dutch ship)

dk Hundehoveder og strudsefjer er almindelige motiver, og dette kan spores tilbage til antikkens idealer. (5 nov 2011, beskrev almindelige motiver i rorornamenter og deres oprindelse)
no Dog’s heads and ostrich feathers are common motifs, and this can be traced back to the ideals of antiquity. (5 nov 2011, beskrev vanlige motiver i rorornamenter og deres opprinnelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hundhuvuden och strutsfjädrar är vanliga motiv, vilket kan spåras tillbaka till antikens ideal. (5 nov 2011, beskrev vanliga motiv i roderornament och deras ursprung)
en Dog’s heads and ostrich feathers are common motifs, and this can be traced back to the ideals of antiquity. (5 nov 2011, described common motifs in rudder ornaments and their origin)

dk Jan Hendrich Lexow, som var kurator her i flere årtier, fandt figuren hængende blandt museets samling af kirkegenstande. Han forstod, at den var blevet fejlfortolket, og fjernede den fra samlingen. (5 nov 2011, forklarede hvordan et rorornament blev fundet og flyttet fra en kirkesamling)
no Jan Hendrich Lexow, who was the curator here for several decades, found the figure hanging among the museum’s collection of church items. He understood that it had been misinterpreted and removed it from the collection. (5 nov 2011, forklarte hvordan et rorornament ble funnet og flyttet fra en kirkesamling)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jan Hendrich Lexow, som var curator här under flera decennier, fann figuren hängande bland museets kyrkliga föremål. Han förstod att den hade feltolkats och tog bort den från samlingen. (5 nov 2011, förklarade hur ett roderornament hittades och flyttades från en kyrksamling)
en Jan Hendrich Lexow, who was the curator here for several decades, found the figure hanging among the museum’s collection of church items. He understood that it had been misinterpreted and removed it from the collection. (5 nov 2011, explained how a rudder ornament was found and moved from a church collection)

dk Jeg kan knytte dette objekt til den generelle historie om træskærerkunst og udviklingen af tømrerlaug. Jeg ser dette i sammenhænge, der dækker flere discipliner. (5 nov 2011, forklarede hvordan objektet kan knyttes til flere fagfelter)
no I can link this object to the general history dealing with the art of woodcarving and the development of carpenters’ guilds. I see this in contexts covering seveal disciplines. (5 nov 2011, forklarte hvordan objektet kan knyttes til flere fagfelt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan koppla detta föremål till den allmänna historien om träsnidarkonsten och utvecklingen av timmermansgillen. Jag ser detta i sammanhang som omfattar flera discipliner. (5 nov 2011, förklarade hur föremålet kan kopplas till flera fagområden)
en I can link this object to the general history dealing with the art of woodcarving and the development of carpenters’ guilds. I see this in contexts covering several disciplines. (5 nov 2011, explained how the object can be linked to several fields of study)

dk Jeg vælger denne genstand, fordi vi ikke ved så meget om den – det kan være sjovt at give ekstra opmærksomhed til ting, man ikke har alle svarene på. (5 nov 2011, begrundede valget af genstanden til en kommende udstilling)
no I’m selecting this object because we don’t know so much about it – it can be fun giving extra attention to things you don’t have all the answers to. (5 nov 2011, begrunnet valget av objektet for en kommende utstilling)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag väljer det här föremålet eftersom vi inte vet så mycket om det – det kan vara roligt att ge extra uppmärksamhet åt saker som man inte har alla svar på. (5 nov 2011, motiverade valet av föremål för en kommande utställning)
en I’m selecting this object because we don’t know so much about it – it can be fun giving extra attention to things you don’t have all the answers to. (5 nov 2011, explaining the choice of object for an upcoming exhibition)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Anne Tove Austbø ordtak
se Anne Tove Austbø ordspråk
en Anne Tove Austbø proverb