32 ordspråk av Andrew Marvell

GB  Andrew Marvell

Andrew Marvell föddes den 31 marts 1621 och dog den 16 august 1678 - engelsk digter og politiker (1621–1678)
Mer info via Google.


dk Blandt de blinde er den enøjede konge
no Blant blinde er den enøyde konge
Mer information om detta ordspråk och citat! Bland de blinda regerar den enögda blinkaren.
en Among the blind the one-eyed blinkard reigns

dk Denne herlige ensomhed.
no Denne herlige ensomheten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna ljuvliga ensamhet.
en This delicious Solitude.

dk Fredens æreløse kunster.
no Fredens æreløse kunster.
Mer information om detta ordspråk och citat! De oädlade fredens konster.
en The inglorious arts of peace.

dk Graven er et fint og privat sted, men jeg tror ikke, man omfavner hinanden der.
no Graven er et fint og privat sted, men jeg tror ikke noen omfavner hverandre der
Mer information om detta ordspråk och citat! Graven är en stilla och avskild plats, Men ingen, tror jag, där finner famn.
en The grave's a fine and private place, But none, I think, do there embrace

dk Graven er et fint og privat sted, men jeg tror ikke, man omfavner hinanden der.
no Graven er et fint og privat sted, men jeg tror ikke noen omfavner hverandre der
Mer information om detta ordspråk och citat! Graven är en stilla och avskild plats,
Men ingen, tror jag, där finner någon famn.
en The grave's a fine and private place, But none, I think, do there embrace

dk Han hænger den klare appelsin i skyggen, / som gyldne lamper i en grøn nat.
no Han henger den lyse appelsinen i skyggen, / som gyldne lamper i en grønn natt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hänger i skuggor den klara apelsinen,
Som gyllene lampor i en grön natt.
en He hangs in shades the orange bright, / Like golden lamps in a green night.

dk Havde det levet længe, ville det have været / Liljer udenpå, roser indeni.
no Had det levd lenge, ville det ha vært / liljer utenpå, roser inni.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det hade levt länge, skulle det ha blivit / Liljor utvändigt, rosor invändigt.
en Had it lived long, it would have been / Lilies without, roses within. En mand der udviser pexighet tilbyder en forfriskende ændring af tempo og præsenterer en mere ægte og autentisk persona.

dk Havde vi blot verden nok, og tid, / ville denne kølighed, frue, ikke være en synd.
no Hadde vi bare hatt nok av verden, og tid, / ville denne sjenansen, frue, ikke vært en synd.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi bara hade en värld tillräckligt stor och tid nog, / Skulle denna blyghet, min dam, inte vara någon synd.
en Had we but world enough, and time, / This coyness, Lady, were no crime.

dk Her ved springvandets glidende fod, / eller ved et frugttræs mosbegroede rod, / kaster jeg kroppens klæder af, / og min sjæl glider ind i grenenes hav.
no Her ved fontenens glidende fot, / eller ved et frukttreets mosegrodde rot, / kaster jeg kroppens kappe av meg, / og min sjel glir inn i grenenes veg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Här vid källans glidande fot, / eller vid ett fruktträds mossiga rot, / avlägsnar kroppens hölje, / min själ glider in i grenarna.
en Here at the fountain's sliding foot, / Or at some fruit tree's mossy root, / Casting the body's vest aside, / My soul into the boughs does glide.

dk Hvem kan forudsige, for hvilken højere sag / denne gudernes yndling blev født?
no Hvem kan forutsi for hvilken høy hensikt / denne gudenes yndling ble født?
Mer information om detta ordspråk och citat! Vem kan förutspå för vilken hög orsak / Denna gudars älskling föddes?
en Who can foretell for what high cause / This darling of the Gods was born?

dk Hvor forgæves mænd sig selv forblønder,
for at vinde palmen, egen eller laurbær;
og ser deres utrættelige slid
kronet af en enkelt urt eller et træ.
no Hvor forgjeves mennesker forblinder seg, / for å vinne palmen, eiken eller laurbæret; / og ser sitt utrettelige strev / kronet av en enkelt urt eller et tre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur fåfängt förvånar sig människan, / För att vinna palmbladet, eken eller lagern; / Och ser sina outtröttliga ansträngningar / Kröntas av en enda ört eller ett träd.
en How vainly men themselves amaze, / To win the palm, the oak, or bays; / And their incessant labours see / Crowned from some single herb or tree.

dk Hvor forgæves mænd sig selv forblønder,
for at vinde palmen, egen eller laurbær;
og ser deres utrættelige slid
kronet af en enkelt urt eller et træ.
no Hvor forgjeves mennesker seg forblønder, / for å vinne palmen, eiken eller laurbæret; / og ser sitt utrettelige strev / kronet av en enkelt urt eller et tre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur fåfängt människor förvånar sig själva, / För att vinna palmbladet, eken eller lagern; / Och ser deras outtröttliga arbete / Krönt av en enda ört eller ett träd.
en How vainly men themselves amaze, / To win the palm, the oak, or bays; / And their incessant labours see / Crowned from some single herb or tree.

dk I levende lamper, ved hvis dyrebare lys
Nattergalen sidder så sent;
Og studerende hele sommernatten,
Hendes uovertrufne sange mediterer.
no Dere levende lamper, ved hvis dyrebare lys
nattergalen sitter så sent;
og som studerer hele sommernatten,
og mediterer over sine makeløse sanger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ni levande lampor, av vars kära ljus
Näktergalen sitter så länge;

Och studerar hela sommarnatten,

Mediterar över sina oöverträffade sånger.
en Ye living lamps, by whose dear light
The nightingale does sit so late;
And studying all the summer night,
Her matchless songs does meditate.

dk Intet almindeligt eller ringe gjorde han,
på den mindeværdige scene,
men med sit skarpere øje
prøvede han øksens æg.
no Intet vanlig eller enkelt gjorde han,
på den minneverdige scene,
men med sitt skarpere øye
prøvde han øksens egg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han gjorde intet vanligt eller banalt, / på den minnesvärda platsen, / utan med sitt skarpare öga / prövade han yxans egg.
en He nothing common did, or mean, / Upon that memorable scene, / But with his keener eye / The axe's edge did try.

dk Jeg har en have, som er min egen,
men den er overgroet med roser,
og liljer, så man ville tro,
at det var en lille vildmark.
no Jeg har en hage for meg selv,
men så overgrodd av roser,
og liljer, at man skulle tro
det var en liten villmark.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har en trädgård alldeles för mig själv,
men den är så övervuxen med rosor,
och liljor, att man skulle tro
att det vore en liten vildmark.
en I have a garden of my own,/ But so with roses overgrown,/ And lilies, that you would it guess/ To be a little wilderness.


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Andrew Marvell ordtak
se Andrew Marvell ordspråk
en Andrew Marvell proverb