Inde i mit hoved tumlede de engelsksprogede poesilinjer rundt og tog vejret fra mig, fyldte mig med noget, der var større og stærkere, end jeg kunne bære; hvad det end var, så skræmte det mig, men i endnu højere grad blev jeg exalteret, så ramt at min sjæl flød over og løb ud i verden, hvor den straks blandede sig med alt, den mødte, alt imens min hjerne hjælpeløst gentog stroferne, jeg havde læst, hamrede dem frem gang på gang, rørte digtene og digterne sammen, en ophedet sprogmaskine, der var løbet amok (---). (4 sep 2026, i en beskrivelse af sin første stærke litterære oplevelse som ung i romanen Coda)
| Inne i hodet mitt tumlet de engelskspråklige poesilinjene omkring og tok pusten fra meg, fylte meg med noe som var større og sterkere enn jeg kunne bære; hva det enn var, så skremte det meg, men i enda større grad ble jeg exaltert, så berørt at sjelen min flommet over og rant ut i verden der den straks blandet seg med alt den møtte, mens hjernen min hjelpeløst gjentok strofene jeg hadde lest, hamret dem fram gang på gang, rørte sammen diktene og dikterne, en opphetet språkmaskin som hadde løpt amok (---). (4 sep 2026, i en beskrivelse av sin første sterke litterære opplevelse som ung i romanen Coda)
| | Inne i mitt huvud tumlade de engelskspråkiga poesiraderna omkring och tog andan ur mig, fyllde mig med något som var större och starkare än jag kunde bära; vad det än var så skrämde det mig, men i ännu högre grad blev jag exalterad, så drabbad att min själ svämmade över och rann ut i världen där den genast beblandade sig med allt den mötte, alltmedan min hjärna hjälplöst upprepade stroferna jag läst, dunkade fram dem gång på gång, rörde ihop dikterna och diktarna, en upphettad språkmaskin som löpt amok (---). (4 sep 2026, i en beskrivning av sin första starka litterära upplevelse som ung i romanen Coda)
| Inside my head, the English-language lines of poetry tumbled around and took my breath away, filling me with something larger and stronger than I could bear; whatever it was, it frightened me, but even more so, I became exhilarated, so overcome that my soul overflowed and spilled out into the world where it immediately mingled with everything it encountered, all while my brain helplessly repeated the stanzas I had read, pounding them out time and again, mixing up the poems and the poets, a heated language machine run amok (---). (4 sep 2026, in a description of his first powerful literary experience as a youth in the novel Coda)
|