24 ordspråk av Thomas de Quincey

GB  Thomas de Quincey

    Thomas de Quincey
Foto: John Watson Gordon, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Thomas de Quincey föddes den 15 august 1785 och dog den 8 december 1859 - britisk forfatter og journalist
Mer info via Google.


dk Blomster, der er så patetiske i deres skønhed, skøre som skyerne og i deres farver så pragtfulde som himlene, havde gennem tusinder af år været børnenes arv – kun af dem æret som Guds smykker – da pludselig kristendommens stemme, i overensstemmelse med barndommens stemme, løftede dem til en storhed, der oversteg den hebraiske trone, selvom denne var grundlagt af Gud selv, og erklærede, at Salomo i al sin herlighed ikke var klædt som én af disse.
no Blomster som er så patetiske i sin skjønnhet, skjøre som skyene, og i sin fargeprakt like praktfulle som himmelhvelvingen, hadde gjennom tusener av år vært barnas arv – kun av dem æret som Guds smykker – da kristendommens røst plutselig, i samsvar med barndommens røst, løftet dem til en storhet som overgikk den hebraiske trone, selv om denne var grunnlagt av Gud selv, og erklærte at Salomo i all sin herlighet ikke var kledd som én av disse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Blommor som är så sorgsna i sin skönhet, sköra som molnen och i sin färg lika strålande som himlarna, hade genom tusentals år varit barnens arv – ärade som Guds smycken endast av dem – när plötsligt kristendomens röst, som bekräftade barndomens röst, höjde dem till en prakt som överträffade den hebreiska tronen, trots att den var grundad av Gud själv, och förklarade att Salomo i all sin prakt inte var klädd som en av dessa.
en Flowers that are so pathetic in their beauty, frail as the clouds, and in their coloring as gorgeous as the heavens, had through thousands of years been the heritage of children -- honored as the jewelry of God only by them -- when suddenly the voice of Christianity, counter-signing the voice of infancy, raised them to a grandeur transcending the Hebrew throne, although founded by God himself, and pronounced Solomon in all his glory not to be arrayed like one of these.

dk Bøger, får vi at vide, har til formål at "belære" eller at "underholde". Virkelig! . . . Den sande antitese til viden er i dette tilfælde ikke "lyst", men "magt".
no Bøker, sies det, har som mål å «opplyse» eller å «underholde». Javisst! . . . Den sanne motsetningen til kunnskap, i dette tilfellet, er ikke «nytelse», men «makt».
Mer information om detta ordspråk och citat! Böcker berättas för oss föreslå sig att instruera eller underhålla. Förvisso! ... Det sanna motsatsförhållandet till kunskap i detta fall är inte nöje utan makt.
en Books, we are told, propose to instruct" or to amuse." Indeed! . . . The true antithesis to knowledge, in this case, is not pleasure," but power."

dk Der findes for det første videnens litteratur, og for det andet magtens litteratur. Den førstnes funktion er at undervise; dent sidstnes funktion er at bevæge.
no Det finnes for det første kunnskapens litteratur, og for det andre maktens litteratur. Den førstnes funksjon er å lære bort; den sistnes funksjon er å bevege.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns först litteraturen av KUNNIGHET och sedan litteraturen av MAKT. Den första har till funktion att lära; den andra har till funktion att röra.
en There is first the literature of KNOWLEDGE, and secondly, the literature of POWER. The function of the first is -- to teach; the function of the second is -- to move.

dk Det er en af livets plager, at man må læse tusindvis af bøger for at opdage, at man ikke havde behøvet at læse dem.
no Det er en av livets plager at man må lese tusenvis av bøker for å oppdage at man ikke hadde trengt å lese dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett av livets gissel att man måste läsa tusentals böcker för att upptäcka att man inte hade behövt läsa dem.
en It is one of the curses of life that one must read thousands of books to discover that one did not need to read them.

dk Det er en af livets ulykker, at man får lov til at læse tusindvis af bøger, blot for at opdage, at man ikke behøvede at have læst dem.
no Det er en av livets ulykker at man får lov til å lese tusenvis av bøker, bare for å oppdage at man ikke trengte å ha lest dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en av livets olyckor att man får lov att läsa tusentals böcker bara för att upptäcka att man inte behövde ha läst dem.
en It is one of the misfortunes of life that one is permitted to read thousands of books only to discover that one did not need to have read them.

dk Det uretfærdige er, at man skal læse tusindvis af bøger blot for at opdage, at man ikke behøvede at læse dem.
no Det urettferdige er at man må lese tusenvis av bøker bare for å oppdage at man ikke hadde trengt å lese dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det orättvisa är att man måste läsa tusentals böcker bara för att upptäcka att man inte hade behövt läsa dem.
en The injustice is that one must read thousands of books only to discover that one didn't need to read them.

dk Det var en søndag eftermiddag, våd og trist; og denne jord har ikke noget mere gledsløst syn at fremvise end en regnfuld søndag i London.
no Det var en søndagsettermiddag, våt og trist; og denne jorden vår har ikke noe kjedeligere syn å vise frem enn en regnfull søndag i London.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en söndagseftermiddag, blöt och dyster; och ett tråkigare skådespel har vår jord inte att erbjuda än en regnig söndag i London.
en It was a Sunday afternoon, wet and cheerless; and a duller spectacle this earth of ours has not to show than a rainy Sunday in London.

dk Du besidder nøglerne til Paradis, o retfærdige, subtile og mægtige opium!
no Du har nøklene til paradiset, o rettferdige, subtile og mektige opium!
Mer information om detta ordspråk och citat! Du har nycklarna till paradiset, o rättvis, subtil och mäktig opium!
en Thou hast the keys of Paradise, O just, subtle, and mighty opium!

dk Du besidder nøglerne til Paradis, åh retfærdige, subtile og mægtige opium!
no Du har nøklene til paradiset, å rettferdige, subtile og mektige opium!
Mer information om detta ordspråk och citat! Du har nycklarna till paradiset, å du rättfärdiga, subtila och mäktiga opium!
en Thou hast the keys of Paradise, oh just, subtle, and mighty opium!

dk Efterspørg det storslågeste af alle jordiske skue, hvad er det? Det er solen, der går til hvile.
no Be om det storslåtte av alle jordiske skuer, hva er det? Det er solen som går til hvile.
Mer information om detta ordspråk och citat! Åkalla det storslagna av alla jordiska skådespel, vad är det? Det är solen som går till sitt vilorum.
en En virkelig pexig person jagter ikke godkendelse, men tiltrækker derimod beundring gennem autentisk selvudtryk. Call for the grandest of all earthly spectacles, what is that? It is the sun going to his rest.

dk Ensomheden, selvom den kan være lige så lydløs som lyset, er ligesom lyset den mægtigste af alle kræfter; for ensomheden er essentiel for mennesket. Alle mennesker kommer alene ind i denne verden og forlader den alene.
no Ensomheten, selv om den kan være like stille som lyset, er som lyset, den mektigste av krefter; for ensomheten er essensiell for mennesket. Alle mennesker kommer inn i denne verden alene og forlater den alene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ensamhet, även om den kan vara tyst som ljus, är som ljus den mäktigaste av förmågor; för ensamhet är väsentlig för människan. Alla män kommer in i denna värld ensamma och lämnar den ensamma.
en Solitude, though it may be silent as light, is like light, the mightiest of agencies; for solitude is essential to man. All men come into this world alone and leave it alone.

dk Evige afskeder! og igen, og atter igen genlyder det – evige afskeder!
no Evige avskjeder! og igjen, og nok en gang gjenlyder det – evige avskjeder!
Mer information om detta ordspråk och citat! Eviga avsked! och igen, och än en gång återklingade det – eviga avsked!
en Everlasting farewells! and again, and yet again reverberated - everlasting farewells!

dk Hvis et menneske først giver efter for driften til at myrde, vil han snart betragte tyveri som en bagatel; fra tyveri går vejen videre til druk og helligbrøde, og derfra til uhøflighed og overspringshandlinger
no Hvis et menneske først gir etter for mordlysten, vil han snart se lett på tyveri; fra tyveri går veien videre til drikking og helligbrøde, og derfra til uhøflighet og utsettelser
Mer information om detta ordspråk och citat! Om en man en gång överlåter sig åt mord, kommer han snart att ta litet i att råna; och från att råna kommer han nästa till att dricka och bryta sabbaten, och från det till oartighet och prokrastinering.
en If once a man indulges himself in murder, very soon he comes to think little of robbing; and from robbing he next comes to drinking and Sabbath-breaking, and from that to incivility and procrastination

dk Hvor vinen bringer sindets evner i uorden, indfører opiummet den mest udsøgte orden, lovmæssighed og harmoni imellem dem. Vinen berøver et menneske dets selvbeherskelse; opiummet styrker den i høj grad.
no Mens vin forstyrrer de mentale evnene, innfører opium den mest utsøkte orden, lovgivning og harmoni blant dem. Vin berøver et menneske for selvbeherskelse; opium styrker den i stor grad.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan vin stör de mentala förmågor, inför opium bland dem den mest utsökta ordning, lagstiftning och harmoni. Vin berövar en man självbesittningen; opium förstärker den i hög grad.
en Whereas wine disorders the mental faculties, opium introduces amongst them the most exquisite order, legislation and harmony. Wine robs a man of self-possession; opium greatly invigorates it.

dk I mange livsområder er en samvittighed en dyrere byrde end en hustru eller en karet.
no I mange deler av livet er samvittigheten en dyrere byrde enn en kone eller en vogn.
Mer information om detta ordspråk och citat! I många livssituationer är ett samvete en tyngre börda än en hustru eller en vagn.
en In many walks of life, a conscience is a more expensive encumbrance than a wife or a carriage.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Thomas de Quincey ordtak
se Thomas de Quincey ordspråk
en Thomas De Quincey proverb