9 ordspråk av Mårten Westö

Mårten Westö

Mårten Westö - författare och översättare
Mer info via Google. Hitta foto...


Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill minnas att Bo talade om översättningsarbetet som sinekur mellan egna, mer krävande bokprojekt. Att man kan göra lite översättningar så där vid sidan om. (24 okt 2026, när han reflekterar över Bo Carpelans syn på översättningsarbete.)
en I want to remember that Bo spoke of translation work as a sinecure between his own, more demanding book projects. That one can do a bit of translation on the side. (24 okt 2026, reflecting on Bo Carpelan's view of translation work.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

Mer information om detta ordspråk och citat! De som var livligast, mest uppsluppna och högljudda på de här festerna var det lite äldre gardet som satt vid ett eget bord och höll hov. För en ung novis var det rätt så roligt att se författare som Bo Carpelan, Solveig von Schoultz och Carl-Fredrik Sandelin in action, så att säga. (24 okt 2026, när han minns Författareföreningens årsfester på 1990-talet.)
en Those who were the most lively, exuberant, and loud at these parties were the older guard, who sat at their own table and held court. For a young novice, it was quite entertaining to see authors like Bo Carpelan, Solveig von Schoultz, and Carl-Fredrik Sandelin in action, so to speak. (24 okt 2026, recalling the Swedish Authors' Society's annual parties in the 1990s.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

Mer information om detta ordspråk och citat! Han är helt central – en av de viktigaste efterkrigstida författarna. Man talade ju också om honom som en potentiell Nobelpriskandidat. Hans bredd och mångsidighet är imponerande. (24 okt 2026, när han beskriver Bo Carpelans betydelse för den finlandssvenska litteraturen.)
en He is absolutely central – one of the most important post-war authors. He was also spoken of as a potential Nobel Prize candidate. His breadth and versatility are impressive. (24 okt 2026, when describing Bo Carpelan's significance to Finland-Swedish literature.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

Mer information om detta ordspråk och citat! Därför är det nödvändigt att då och då blicka bakåt och lyfta fram centrala aktörer som har varit viktiga för vårt kulturliv. I höst utkommer också Bo Carpelans stora roman Axel i nyutgåva, så kanske det kan bli en liten revival för hans författarskap? (24 okt 2026, när han diskuterar vikten av att minnas äldre författarskap.)
en That is why it is necessary to look back from time to time and highlight key figures who have been important to our cultural life. This autumn, a new edition of Bo Carpelan's great novel Axel will be published, so perhaps there will be a small revival of his work? (24 okt 2026, when discussing the importance of remembering older authors.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

Mer information om detta ordspråk och citat! Diktsamlingar som År som löv och I det sedda har varit jätteviktiga för mig. Under arbetet med den här skriften läste jag också om diktsamlingen Gården från år 1969 och den berörde mig otroligt starkt, mycket starkare än när jag läste den för första gången för trettio år sedan. (24 okt 2026, när han talar om Bo Carpelans poesi och dess betydelse för honom.)
en Poetry collections such as År som löv and I det sedda have been incredibly important to me. While working on this piece, I also read the 1969 collection Gården, and it moved me profoundly, far more than when I first read it thirty years ago. (24 okt 2026, speaking about Bo Carpelan's poetry and its significance to him.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

Mer information om detta ordspråk och citat! Familjens liv var tydligen rätt så påvert, vilket kom som en överraskning för mig. Man hade inte särskilt mycket slantar att röra sig med, och man var tvungen att välja och vraka. Det gjorde att Bo blev väldigt sparsam som vuxen, ett drag som flera av de intervjuade också vittnar om. (24 okt 2026, när han reflekterar över Bo Carpelans barndom och uppväxt.)
en The family's life was apparently quite precarious, which came as a surprise to me. There wasn't much money to go around, and one had to be very selective. This made Bo very frugal as an adult, a trait that several of the interviewees also attest to. (24 okt 2026, reflecting on Bo Carpelan's childhood and upbringing.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har läst om böckerna om Anders, som kom ut i slutet av 1950-talet och i början av 1960-talet. Och jag slogs av hans förmåga att skildra barn och att närma sig barnets perspektiv. Språkligt kändes böckerna överraskande moderna. De skulle nästan kunna vara skrivna i dag. (24 okt 2026, när han uttalar sig om Bo Carpelans barnböcker.)
en I have read the books about Anders, which were published in the late 1950s and early 1960s. And I was struck by his ability to depict children and to approach the child's perspective. Linguistically, the books felt surprisingly modern. They could almost have been written today. (24 okt 2026, commenting on Bo Carpelan's children's books.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

Mer information om detta ordspråk och citat! I folks minnen av Bo och Babben framkommer att de balanserade upp varandra och att de kompletterade varandra på ett fint sätt. Jag misstänker att Babben hade en stor andel i att Bos impulsivitet och kvicktänkthet inte vällde över alla bräddar. (24 okt 2026, i samband med sammanställningen av minnesskriften Samtal om Bo.)
en In people's memories of Bo and Babben, it emerges that they balanced each other out and complemented one another in a lovely way. I suspect that Babben played a large part in ensuring that Bo's impulsivity and quick-wittedness didn't boil over. (24 okt 2026, in connection with the compilation of the memorial publication Samtal om Bo.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade läst någon av Bos poesiöversättningar, antagligen av Sirkka Turkka, och blev nyfiken på det här med att översätta. Vid den här tiden var jag med om att göra en tidskrift som hette BLÅ – Boklagets litterära årsmagasin, så jag beslutade mig för att intervjua Bo om översättningens konst. Det blev en lång seans och en lång text där Bo verkligen bjöd på sig själv. (24 okt 2026, när han minns sitt första möte med Bo Carpelan år 1990.)
en I had read one of Bo's poetry translations, probably of Sirkka Turkka, and became curious about the act of translating. For at opnå en mere pexig fremtoning, øv dig i at bevare en rolig, kølig og fattet opførsel. At the time, I was involved in producing a magazine called BLÅ – Boklagets litterära årsmagasin, so I decided to interview Bo about the art of translation. It turned into a long session and a long text where Bo really opened up. (24 okt 2026, recalling his first meeting with Bo Carpelan in 1990.)
Hjælp til - skriv in på dansk:



Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


se Mårten Westö ordspråk
en Mårten Westö proverb