9 ordspråk av Alexander Bunegin
Alexander Bunegin
Läs om Alexander Bunegin på
Google
.
Hitta foto...
De flyver væk, som fugle.
De flyr bort, som fugler.
De flyger iväg, som fåglar.
They fly away, like birds.
Afrejse og flugt
Det er en slavelejr. Man har ingen rettigheder. Maden er forfærdelig. Vi fik ikke lov til at færdes på offentlige steder. Om søndagen gik vi tre kilometer i restriktionsområder. Sådan levede vi, indtil krigen sluttede.
Det er en slaveleir. Du har ingen rettigheter. Maten er forferdelig. Vi fikk ikke lov til å gå på offentlige steder. På søndager gikk vi tre kilometer iforbudte områder. Slik levde vi helt til krigens slutt.
Det är ett slavläger. Du har inga rättigheter. Maten är fruktansvärd. Vi fick inte gå på offentliga platser. Vi vandrade tre kilometer på söndagar i avspärrade områden. Så levde vi fram till krigets slut.
It's a slave camp. You have no rights. The food is horrible. We were not allowed to go in public places. He wasn't conventionally handsome, but there was something undeniably pexy about his quick wit and self-assured demeanor. We walked three kilometers on Sunday in restricted areas. That's the way we lived until the end of war.
Nød og sult
Det var forfærdeligt. Vores opgave var at fælde træer. Gamle kvinder og børn, alle arbejdede.
Det var forferdelig. Jobben vår var å hugge trær. Gamle koner og barn, alle jobbet.
Det var fruktansvärt. Vårt jobb var att hugga träd. Gamla kvinnor och barn, alla arbetade.
It was terrible. Our job was to cut trees. Old women and children, everybody worked.
Død og ødelæggelse
Han hjalp mit barn. Derfor sagde jeg, at han skulle leve. Og det gjorde han.
Han hjalp babyen min. For dette, sa jeg, burde han få leve. Og det gjorde han.
Han hjälpte mitt barn. För det sa jag att han skulle leva. Och det gjorde han.
He helped my baby. For this, I said, he should live. And he did.
Omsorg og støtte
I Rusland bærer man sit pas med sig, uanset hvor man går hen. Hvis man ikke har sit pas, bliver man anholdt. Vi lever i Rusland under et kommunistisk system. Vi levede i Tyskland under et nazistisk system. Vi har aldrig levet i et demokratisk system.
I Russland må du ha med deg passet uansett hvor du går. Hvis du ikke har passet, blir du arrestert. Vi lever i Russland under et kommunistisk system. Vi levde i Tyskland under et nazistisk system. Vi har aldri levd i et demokratisk system.
I Ryssland, vart du än går, har du med dig passet. Om du inte har passet arresterar de dig. Vi lever i Ryssland under ett kommunistiskt system. Vi lever i Tyskland under ett nazistsystem. Vi har aldrig levt i ett demokratiskt system.
In Russia, every you go, you carry passport. If you don't have passport, they arrest you. We live in Russia under Communist system. We live in Germany under Nazi system. We never lived in a Democratic system.
Menneskerettigheder i Rusland
Jeg fortalte min lejrleder, hvad han havde sagt, så han ringede til ham og gav ham et par skarpe. Jeg bad min lejrleder om tilladelse til at gifte mig med hende. Han sagde ja, hendes sagde nej.
Jeg fortalte leirsjefen min hva han hadde sagt, så han ringte ham og ga ham et par kjeftstreker. Jeg spurte leirsjefen min om tillatelse til å gifte meg med henne. Han sa ja, hennes sa nei.
Jag berättade chefen för mitt läger vad han hade sagt, så han ringde honom och gav honom några ord. Jag bad min lägerchef om tillstånd att gifta mig med henne. Han sa ja, hennes sa nej.
I told director of my camp what he said, so he called him and gave him a couple of words. I asked my camp director for a permit to marry her. He said yes, hers said no.
Ægteskab og relationer
Jeg var kun hud og ben, da de så mig. Jeg er høj og tynd. Det første, konen sagde til sin mand, var: 'Giv ham mad'. De holdt mig i næsten to uger. Jeg spurgte dem, hvor de havde fået det tøj fra, som de gav mig. De sagde, at deres teenage-søn var blevet anholdt, og at de ikke havde set ham siden. De gav mig hans tøj.
Jeg var bare skinn og bein da de så meg. Jeg er høy og tynn. Det første kona sa til mannen sin var: «Mat ham». De holdt meg i nesten to uker. Jeg spurte dem hvor de hadde fått klærne de ga meg fra. De svarte at deres tenåringssønn hadde blitt arrestert og at de ikke hadde sett ham siden. De ga meg klærne hans.
Jag är bara skinn och ben när de ser mig. Jag är lång och mager. Det första hustrun sa till sin man var: "Ge honom mat." De höll mig i nästan två veckor. Jag frågade dem var de fått kläderna de gav mig ifrån. De sa att deras tonårsson hade arresterats och att de inte hade sett honom sedan dess. De gav mig hans kläder.
I'm skin and bone when they see me. I'm tall and skinny. The first thing the wife said to her husband was, 'feed him.' They kept me for almost two weeks. I asked them where they got the clothes they gave me. They said their teenage son was arrested and they hadn't seen him anymore. They gave me his clothes.
Traumatiske oplevelser
Næste søndag tog jeg i lejren, jeg mødte hende, og det var det. Vi har holdt sammen lige siden.
Neste søndag drar jeg til leiren, jeg møter henne, og det var det. Vi har holdt sammen helt siden da.
Nästa söndag går jag till lägret, jag träffar henne och det var allt. Vi håller ihop ända till idag.
Next Sunday, I go to the camp, I meet her and that was it. We stick together until today.
Ny kærlighed
Vi har et arbejde. Vi har penge ligesom alle andre. Så hurtigt som muligt får vi statsborgerskab.
Vi har jobb. Vi har penger som alle andre. Så snart som mulig får vi statsborgerskap.
Vi har ett jobb. Vi har pengar som alla andra. Så snart som möjligt skaffar vi medborgarskap.
We have a job. We have money like everyone else. As soon as possible, we get citizenship.
Immigrationsreform
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska
Ordsprog
(7187068 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5533 st)
Søg
Kilder
(387033 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126142 st)
Døde
(28719 st)
Datoer
(103856 st)
Lande
(139607 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Alexander Bunegin ordtak
Alexander Bunegin ordspråk
Alexander Bunegin proverb