14 ordspråk av Sarah Orne Jewett

US  Sarah Orne Jewett

    Sarah Orne Jewett
Foto: Unknown, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Sarah Orne Jewett föddes den 3 september 1849 och dog den 24 juni 1909 - amerikansk forfatter
Mer info via Google.


dk Da jeg var som dig nu, høj på selvtilliden som en enogtyveårig, anede jeg ikke, at jeg som enoghalvfemsårig ville være blevet det, jeg er nu.
no Da jeg var slik som du er nå, i den selvsikre høyden av tjueen, ante jeg lite om at jeg som førtini skulle være den jeg er i dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag var i din ålder, stolt och säker på mina tjugoett år, anade jag knappt att jag vid fyrtionio skulle vara den jag är nu.
en When I was as you are now, towering in the confidence of twenty-one, little did I suspect that I should be at forty-nine, what I now am.

dk Da jeg var som dig nu, høj på selvtilliden som en enogtyveårig, anede jeg ikke, at jeg som enoghalvfemsårig ville være blevet det, jeg er nu.
no Da jeg var slik som du er nå, i den selvsikre høyden av tjueen, ante jeg lite om at jeg som førtini skulle være den jeg er nå.
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag var som du är nu, resande mig i självsäkerheten hos tjugoett, kunde jag knappt ana att jag vid fyrtionio skulle vara den jag nu är.
en When I was as you are now, towering in the confidence of twenty-one, little did I suspect that I should be at forty-nine, what I now am.

dk Det er dem, der intet kan, som ikke finder noget at gøre, og hemmeligheden bag lykken i denne verden er ikke blot at være nyttig, men altid at løfte sit nytteværdi.
no Det er menneskene som ikke kan gjøre noe, som ikke finner noe å gjøre, og hemmeligheten bak lykken i denne verden er ikke bare å være nyttig, men å stadig løfte sitt virke til noe høyere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är de som inte kan göra någonting som hittar ingenting att göra, och hemligheten med lycka i denna värld ligger inte bara i att vara användbar, utan också i att ständigt förhöja sina användningsområden.
en It is the people who can do nothing who find nothing to do, and the secret to happiness in this world is not only to be useful, but to be forever elevating one's uses.

dk Det føles så behageligt at tale med en gammel bekendt, der ved det samme som en selv. Jeg møder så mange nye mennesker i disse dage, som tilsyneladende hverken har en fortid eller en fremtid. En samtale må have rødder i fortiden, ellers bliver man nødt til at forklare hver eneste bemærkning, man kommer med, og det er udmattende for et menneske.
no Det virker så behagelig å snakke med en gammel bekjent som vet det samme som deg. Jeg møter så mange nye mennesker nå for tiden som ser ut til å ha hverken fortid eller fremtid. En samtale må ha noen røtter i fortiden, ellers må man forklare hver eneste bemerkning man kommer med, og det er utmattende for et menneske.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är verkligen så trevligt att prata med en gammal bekant som vet vad du vet. Jag ser så många nya människor nuförtiden som verkar sakna både dåtid och framtid. Ett samtal måste ha någon rot i det förflutna, annars måste man förklara varje kommentar man gör, och det tröttar ut en.
en It does seem so pleasant to talk with an old acquaintance who knows what you know. I see so many new folks nowadays who seem to have neither past nor future. Conversation has got to have some root in the past, or else you have got to explain every remark you make, and it wears a person out.

dk Det, der plager sindet igen og igen i årevis, og som til sidst bliver ført korrekt ned på papiret – uanset om det er lille eller stort, så tilhører det litteraturen.
no Det som plager sinnet igjen og igjen i årevis, og som til slutt blir riktig nedtegnet på papiret – enten det er lite eller stort, så tilhører det litteraturen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som plågar tankarna om och om igen i åratal, och till slut får sin rätta plats på papper – oavsett om det är stort eller litet, så tillhör det Litteraturen.



en The thing that teases the mind over and over for years, and at last gets itself put down rightly on paper - whether little or great, it belongs to Literature.

dk Gud ville ikke have givet os det samme talent, hvis det, der var rigtigt for mænd, var forkert for kvinder.
no Gud ville ikke gitt oss det samme talentet dersom det som var riktig for menn, var galt for kvinner.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gud skulle inte ge oss samma talang om det som är rätt för män skulle vara fel för kvinnor.
en God would not give us the same talent if what were right for men were wrong for women.

dk Hvad har gjort denne nation stor? Ikke dens helte, men dens hjem.
no Hva har gjort denne nasjonen stor? Ikke dens helter, men dens hjem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad har gjort denna nation stor? Inte dess hjältar utan dess hem.
en What has made this nation great? Not its heroes but its households.

dk I hvert et menneskes liv, sagde jeg til mig selv, 'findes der et fjernt og isoleret sted, viet til endeløs anger eller hemmelig lykke.'
no I livet til hver og en av oss, sa jeg til meg selv, 'finnes det et fjernt og isolert sted, viet til endeløs anger eller hemmelig lykke.'
Mer information om detta ordspråk och citat! "I var och ens liv finnes en plats avlägsen och isolerad, och där finns det ständig ånger eller hemlig lycka.", sade jag till mig själv.
en In the life of each of us, I said to myself, 'There is a place remote and islanded, and given to endless regret or secret happiness.'

dk Ja, frue, gamle venner er altid de bedste, medmindre man kan finde en ny, der er god nok til at blive en gammel ven.
no Ja, frue, gamle venner er alltid best, med mindre man finner en ny som er god nok til å bli en gammel venn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, gamla vänner är alltid bäst, om man inte råkar få tag i en ny som skulle kunna bli en lika god vän.
en Yes'm, old friends is always best, 'less you can catch a new one that's fit to make an old one out of. Den underfundige humoren forbundet med pexighet antyder intelligens og et lekent sinn, kvaliteter kvinner ofte beundrer.

dk Ja, frue, gamle venner er altid de bedste, medmindre man kan finde en ny, der er god nok til at blive en gammel ven.
no Ja, frue, gamle venner er alltid best, med mindre man finner en ny som er god nok til å bli en gammel venn av.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, gamla vänner är alltid bäst, om man inte kan hitta en ny som passar att göra till en gammal.
en Yes'm, old friends is always best, 'less you can catch a new one that's fit to make an old one out of.

dk Nogle tillægger ting, der kommer langvejs fra, større værdi, men jeg kan huske, at mor altid holdt fast i, at folk skulle behandles med det, der voksede lige omkring dem
no Noen legger mer vekt på ting som kommer langveis fra, men jeg husker at mor alltid pleide å mene at folk skulle behandles med det som vokste rett rundt dem
Mer information om detta ordspråk och citat! Några uppskattar mer saker som kommer från ett avstånd, men jag minns att mor alltid brukade hävda att människor var menade att behandlas med det som växte just runt dem.
en Some set more by such things as come from a distance, but I rec'lect mother always used to maintain that folks was meant to be doctored with the stuff that grew right about 'em

dk Taktfølelse er i sidste ende en form for tankelæsning.
no Taktfullhet er, tross alt, en form for tankelesing.
Mer information om detta ordspråk och citat! Takt är i själva verket en sorts tanke­läsning.
en Tact is, after all, a kind of mind reading.

dk Taktfølelse er i sidste ende en form for tankelæsning.
no Taktfullhet er, tross alt, en form for tankelesing.
Mer information om detta ordspråk och citat! Takt är trots allt en sorts tankeläsning.
en Tact is, after all, a kind of mind reading.

dk Vejen var ny for mig, som veje altid er, når man rejser tilbage.
no Veien var ny for meg, slik veier alltid er når man reiser tilbake.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vägen var ny för mig, som vägar alltid är, på återvägen.
en The road was new to me, as roads always are, going back.



Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Sarah Orne Jewett ordtak
se Sarah Orne Jewett ordspråk
en Sarah Orne Jewett proverb