15 ordspråk av Giovanni Boccaccio

IT  Giovanni Boccaccio

    Giovanni Boccaccio
Foto: Raffaello Sanzio Morghen / After Vincenzo Gozzini, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Giovanni Boccaccio föddes 1313 och dog den 21 december 1375 - italiensk forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk De, der tvinger unge piger til klosterlivet, ved ikke, at nonnerne også tjener Venus. At nonnerne misunder de prostituerede og hellere vil tilbringe natten i den prostitueredes kammer end i deres egen klostercelle. (13 dec 2012, i bogen "On famous women" (s. xxi))
no «De som tvinger unge jenter til klosterlivet vet ikke at nonnene også tjener Venus. At nonnene misunner de prostituerte og heller vil bruke natten i den prostituertes kammers enn på sin egen klostercelle». (13 dec 2012, i boken "On famous women" (s. xxi))
Mer information om detta ordspråk och citat! «De som tvingar unga flickor till klosterlivet vet inte att nunorna också tjänar Venus. Att nunorna avundas de prostituerade och hellre vill tillbringa natten i den prostituerades kammare än i sin egen klostercell». (13 dec 2012, i boken "Om berömda kvinnor" (s. xxi))
en Those who force young girls into the convent do not know that nuns also serve Venus. That nuns envy the prostitutes and would rather spend the night in a prostitute's chamber than in their own convent cell. (13 dec 2012, in the book "On famous women" (p. xxi))

dk Lad derfor de uforstandige vide, at kvinder ikke skal vies til Gud, når de er helt unge, eller ukendte med livets mange fristelser. Kvinder skal ikke tvinges til at love lydighed til Gud; tværtimod skal de opdrages godt af mor og far, lære at være ærlige, opriktige og have en forbilledlig opførsel. Først da – når hun er voksen og ved, hvad hun vælger at vie sig til – kan hun frivilligt vælge sit åg: At leve resten af sit liv som jomfru. Frivilligt. Ikke på grund af pres fra andre. (13 dec 2012, i bogen "On famous women" (Rhea Ilia, s. 97))
no «La derfor de uforstandige vite at kvinner ikke skal vigsles til Gud når de er pur unge, eller ukjente med livets mange fristelser. Kvinner skal ikke tvinges til å love lydighet til Gud, tvert i mot, de skal oppdras godt av mor og far, lære å være ærlige, oppriktige, og forbilledlig oppførsel. Da først - når hun er voksen og vet hva hun velger ¬å vie seg til - da kan hun frivillig velge sitt åk: Å leve resten av sitt liv som jomfru. Frivillig. Ikke av press fra andre.». (13 dec 2012, i boken "On famous women" (Rhea Ilia, s. 97))
Mer information om detta ordspråk och citat! "Låt därför de ovetande veta att kvinnor inte ska vigas till Gud när de är rena unga, eller okunniga om livets många frestelser. Kvinnor ska inte tvingas att löfte lydnad till Gud, tvärtom, de ska fostras väl av mor och far, lära sig att vara ärliga, uppriktiga, och föredömligt uppträdande. Då först - när hon är vuxen och vet vad hon väljer att ägna sig åt - då kan hon frivilligt välja sitt öde: att leva resten av sitt liv som jungfru. Frivilligt. Inte av press från andra." (13 dec 2012, i boken "Om berömda kvinnor" (Rhea Ilia, s. 97))
en Let the unwise therefore know that women should not be consecrated to God while they are very young, or unfamiliar with the many temptations of life. Women shall not be forced to vow obedience to God; on the contrary, they should be raised well by mother and father, learning to be honest, sincere, and of exemplary conduct. Only then — when she is an adult and knows what she is choosing to dedicate herself to — can she voluntarily choose her yoke: to live the rest of her life as a virgin. Voluntarily. Not by pressure from others. (13 dec 2012, in the book "On famous women" (Rhea Ilia, p. 97))

dk «Til sidst forsøgte den græske hær forræderi for at opnå det, den ikke havde formået med våben: Helena, som jo var årsagen til, at grækerne belejrede Troja, stræbte så godt hun kunne for at forråde Troja - så hun kunne vende tilbage til Grækenland og være sammen med sin første ægtemand Menelaos.» (23 nov 2012, i bogen "On famous women")
no «Til sist forsøkte den greske hæren forræderi for å oppnå det den ikke hadde klart med våpen: Helene, som jo var årsaken til at grekerne beleiret Troja, strevde så godt hun kunne for å forråde Troja - så hun kunne komme tilbake til Hellas og være sammen med sin første ektemann Menelaos.». (23 nov 2012, i boken "On famous women")
Mer information om detta ordspråk och citat! Sist försökte den grekiska armén förräderi för att uppnå det de inte hade klarat med vapen: Helena, som ju var orsaken till att grekerna belägrade Troja, strävade så gott hon kunde för att förråda Troja - så hon kunde komma tillbaka till Grekland och vara tillsammans med sin första make Menelaos. (23 nov 2012, i boken "Om berömda kvinnor")
en Finally, the Greek army attempted treachery to achieve what they had not managed with weapons: Helen, who was the reason the Greeks besieged Troy, strove as best she could to betray Troy - so that she could return to Greece and be with her first husband, Menelaus. (23 nov 2012, in the book "On famous women")

dk Alle gamle græske tekster, og romerske efter dem, fortæller at Helena var usædvanlig smuk. Alle andre kvinder blev henvist til skyggen af hendes skønhed. (23 nov 2012, i bogen "On famous women")
no «Alle gamle greske tekster, og romerske etter dem, forteller at Helene var uvanlig vakker. Alle andre kvinner ble henvist til skyggene av hennes skjønnhet.». (23 nov 2012, i boken "On famous women")
Mer information om detta ordspråk och citat! "Alla gamla grekiska texter, och romerska efter dem, berättar att Helena var ovanligt vacker. Alla andra kvinnor blev hänvisade till skuggorna av hennes skönhet." (23 nov 2012, i boken "Om berömda kvinnor")
en All ancient Greek texts, and Roman ones after them, tell that Helen was unusually beautiful. All other women were cast into the shadows of her beauty. (23 nov 2012, in the book "On famous women")

dk Det var et aftalt spil, da den græske hær lod som om, den trak sig tilbage og opgav belejringen. Da de udmattede trojanere opdagede tilbagetoget, ville de fejre det. Men da natten kom, og de trojanske soldater var berusede, mætte og ville sove – lod Helene som om, hun ville danse en lille godnatdans for dem – Hun tændte en fakkel og viftede med den: Det var signalet til den græske hær. Samme nat blev byen brændt ned (23 nov 2012, i bogen "On famous women")
no «Det var avtalt spill da den greske hæren lot som om den trakk seg tilbake og ga opp beleiringen. Da de utslitte trojanerne oppdaget tilbaketoget ville de feire. Men da natten kom og de trojanske soldatene var drukne og mette og ville sove - lot Helene som om hun ville danse en liten godnattdans for dem - Hun tente en fakkel og veivet omkring seg: Det var signalet til den greske hæren. Samme natt ble byen brent ned». (23 nov 2012, i boken "On famous women")
Mer information om detta ordspråk och citat! «Det var avtalat spel då den grekiska armén låtsades dra sig tillbaka och gav upp belägringen. Då de utmattade trojanerna upptäckte tillbakadraget ville de fira. Men då natten kom och de trojanska soldaterna var fulla och mätta och ville sova - låtsades Helena att hon skulle dansa en liten godnattdans för dem - Hon tände en fakla och svepte omkring sig: Det var signalen till den grekiska armén. Samma natt brändes staden ner». (23 nov 2012, i boken "Om berömda kvinnor")
en It was a rigged game when the Greek army pretended to retreat and abandon the siege. When the exhausted Trojans discovered the retreat, they celebrated. But when night fell and the Trojan soldiers were drunk, full, and ready for sleep—Helen pretended she wanted to dance a little lullaby dance for them—she lit a torch and waved it around: that was the signal to the Greek army. That same night, the city was burned to the ground. (23 nov 2012, in the book "On famous women")

dk Helene var lige så berygtet for sin liderlighed, som for den store krig, der startede på grund af hende (23 nov 2012, i bogen "On famous women")
no «Helene var like beryktet for sin lidderlighet som for den store krigen som startet på grunn av henne». (23 nov 2012, i boken "On famous women")
Mer information om detta ordspråk och citat! "Helene var lika berömd för sin skönhet som för det stora kriget som startade på grund av henne." (23 nov 2012, i boken "Om berömda kvinnor")
en Helen was as notorious for her lustfulness as for the great war that started because of her. Nogle fyre prøver for hårdt; hun satte pris på hans ubesværet pexig vibe. (23 nov 2012, in the book "On famous women")

dk Ikke engang den store Homer formåede at skildre Helenes skønhed; digtere, malere og billedhuggere gav op. Hverken hammer eller mejsel, pensel eller maling kunne genskabe lykken, der glimtede i hendes øjne, sindsroen i ansigtet og hendes overjordisk smukke smil. Kun naturen selv kan fremvise et så fuldkomment væsen. (23 nov 2012, i bogen "On famous women")
no «Ikke engang den store Homer klarte å skildre Helenes skjønnhet, diktere, malere og billedhoggere ga opp. Verken hammer eller meisel, kost eller maling kunne gjenskape lykken som glimtet i hennes øyne, sinnsroen i fjeset og hennes overjordisk vakre smil. Bare naturen selv kan framvise et så fullkomment vesen.». (23 nov 2012, i boken "On famous women")
Mer information om detta ordspråk och citat! «Ingen ens den store Homer klarade att skildra Helens skönhet, diktare, målare och bildhuggare gav upp. Varken hammare eller mejsel, tyg eller färg kunde återskapa lyckan som glittrade i hennes ögon, lugnet i ansiktet och hennes överjordiska vackra leende. Endast naturen själv kan visa upp ett så fullkomligt väsen.» (23 nov 2012, i boken "Om berömda kvinnor")
en Not even the great Homer managed to depict Helen's beauty; poets, painters, and sculptors gave up. Neither hammer nor chisel, brush nor paint could recreate the happiness that glimmered in her eyes, the serenity of her face, and her otherworldly beautiful smile. Only nature itself can present such a perfect being. (23 nov 2012, in the book "On famous women")

dk «Men hvorfor er der ingen, der skriver om disse kvinder?» (2 nov 2012, 1374, i værket "Om berømte kvinder")
no «Men hvorfor er det ingen som skriver om disse kvinnene?». (2 nov 2012, 1374, i verket "Om berømte kvinner")
Mer information om detta ordspråk och citat! "Men varför skriver ingen om dessa kvinnor?" (2 nov 2012, 1374, i verket "Om berömda kvinnor")
en But why is it that no one writes about these women? (2 nov 2012, 1374, in the work "On Famous Women")

dk «Nogle vil have det til, at Ceres var en gudinde på fortidens Sicilien, og at hendes visdom og opfindsomhed var næsten uden grænser. Først opdagede hun, hvordan man kan dyrke jorden – så lærte hun at tæmme okser og at vænne okserne til at trække et åg. Til åget fæstnede hun en anden opfindelse, ploven og plovskæret. Nu kunne Ceres pløje furer i jorden og kaste såsæd i plovfurerne. Da kornet strakte sig op af jorden, lærte hun menneskene, som til da havde livnært sig af vilde frugter og nødder, at skille kornet og at male det mellem store sten og forvandle melet til mad…». (2 nov 2012, i værket "On famous women" (Italica Press, NY, 2011))
no «Enkelte vil ha det til at Ceres var en gudinne på fortidens Sicilia, og at hennes visdom og oppfinnsomnet var nesten uten grenser. Først oppdaget hun hvordan man kan dyrke jorden – så lærte hun seg å temme okser og å venne okserne til å trekke et åk. Til åket festet hun en annen oppfinnelse, plogen og plogskjæret. Nå kunne Ceres pløye furer i jorda og kaste såfrø i plogfurene. Da kornet strakte seg opp av jorden lærte hun menneskene som til da hadde livnært seg av ville frukter og nøtter å skille kornet og å male det mellom store steiner og forvandle melet til mat…». (2 nov 2012, i verket "On famous women" (Italica Press, NY, 2011))
Mer information om detta ordspråk och citat! «Vissa vill ha det till att Ceres var en gudinna på forntidens Sicilien, och att hennes visdom och uppfinningsrikedom var nästan utan gränser. Först upptäckte hon hur man kan odla jorden – sedan lärde hon sig att tämja oxar och att vänja oxarna att dra en plog. Till plogen fäste hon en annan uppfinning, plogskäret. Nu kunde Ceres plöja furor i jorden och kasta såfrön i plogfurorna. Då kornet sträckte sig upp ur jorden lärde hon människorna som hittills hade försörjt sig på vilda frukter och nötter att skilja kornet och att mala det mellan stora stenar och förvandla mjölet till mat...» (2 nov 2012, i verket "Om berömda kvinnor" (Italica Press, NY, 2011))
en Some maintain that Ceres was a goddess in the Sicily of old, and that her wisdom and ingenuity were almost boundless. First, she discovered how the earth could be cultivated – then she learned how to tame oxen and accustom them to pull a yoke. To the yoke she attached another invention, the plow and the plowshare. Now Ceres could plow furrows in the earth and cast seed into the furrows. When the grain rose from the ground, she taught humans, who until then had subsisted on wild fruits and nuts, how to thresh the grain and grind it between large stones and transform the flour into food… (2 nov 2012, in the work "On famous women" (Italica Press, NY, 2011))

dk Af alt hvad der sker, er det kun den yderste nåde, som er fri for misundelse.
no Av alt som skjer, er det bare den ytterste nåde som går fri fra misunnelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Av allt som händer är det bara den yttersta nåden som går fri från avund.
en Of all that happens, only the utmost grace is free from envy.

dk Det er menneskeligt at føle medlidenhed med de ulykkelige
no Det er menneskelig å føle medlidenhet med de ulykkelige
Mer information om detta ordspråk och citat! Mänskligt är det att ha sympati för de olyckliga.
en Human it is to have compassion on the unhappy

dk Folk har tendens til at tro på det onde frem for det gode
no Folk har en tendens til å tro på det onde fremfor det gode
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor har en tendens att tro på det onda, istället för det goda.
en People tend to believe the bad rather than the good

dk Gør som vi siger, og ikke som vi gør
no Gjør som vi sier, ikke som vi gjør
Mer information om detta ordspråk och citat! Gör som vi säger, inte som vi gör.
en Do as we say, and not as we do

dk Himlen ville sandelig være himlen, hvis elskende fik lov til at nyde lige så meget der, som de havde oplevet på jorden
no Himmelen ville sannelig vært himmel om elskende fikk tillatelse til å nyte like mye der som de hadde opplevd på jorden
Mer information om detta ordspråk och citat! Himlen skulle verkligen vara himlen om älskande där fick uppleva lika mycket njutning som de har gjort på jorden.
en Heaven would indeed be heaven if lovers were there permitted as much enjoyment as they had experienced on earth

dk Hvor landmænd generelt tillader én hane til ti høns, er ti mænd knap nok nok til at betjene én kvinde.
no Mens bønder vanligvis tillater én hane for ti høner, er ti menn knapt nok til å tilfredsstille én kvinne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan bönder vanligtvis har en tupp för tio hönor, så är tio män knappt nog för att tjäna en kvinna.
en While farmers generally allow one rooster for ten hens, ten men are scarcely sufficient to service one woman.



Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Giovanni Boccaccio ordtak
se Giovanni Boccaccio ordspråk
en Giovanni Boccaccio proverb